ಅಪಾಂಪತಿರಥೋವಾಚ ಮಮಾಪ್ಯಂಶೋ ಭವೇತ್ತತಃ। ಸೋಢಾಽಸ್ಮಿ ವಿಪುಲಂ ಮರ್ದಂ ಮನ್ದರಭ್ರಮಣಾದಿತಿ
ಅವರೆಗೆ ನೀರಿನ ಅಧಿಪತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನನಗೂ ಒಂದು ಪಾಲು ಇರಲಿ; ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಈ ಭಾರೀ ತೊಂದರೆ ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು.
ಊಚುಶ್ಚ ಕೂರ್ಮರಾಜಾನಮಕೂಪಾರೇ ಸುರಾಸುರಾಃ। ಅಧಿಷ್ಠಾನಂ ಗಿರೇರಸ್ಯ ಭವಾನ್ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆ ಕೂರ್ಮರಾಜನಿಗೆ, 'ಈ ಪರ್ವತದ ಆಧಾರ ನೀನೇ ಆಗಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕೂರ್ಮೇಣ ತು ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪೃಷ್ಠಮಸ್ಯ ಸಮರ್ಪಿತಮ್। ತಂ ಶೈಲಂ ತಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠಸ್ಥಂ ವಜ್ರೇಣೇನ್ದ್ರೋಽಭ್ಯಪೀಡಯತ್
ಆ ಆಮೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿ ತನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ನೀಡಿತು. ಆ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ತನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ಒತ್ತಿಹಿಡಿದನು.
ಮನ್ಥಾನಂ ಮನ್ದರಂ ಕೃತ್ವಾ ತಥಾ ಯೋಕ್ತ್ರಂ ಚ ವಾಸುಕಿಮ್। ದೇವಾ ಮಥಿತುಮಾರಬ್ಧಾಃ ಸಮುದ್ರಂ ನಿಧಿಮಮ್ಭಸಾಮ್। ಅಮೃತಾರ್ಥೇ ಪುರಾ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತಥೈವಾಸುರದಾನವಾಃ
ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮಥನದ ದಂಡವಾಗಿ, ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಹಗ್ಗವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು, ದಾನವರು ಸೇರಿ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಮಥನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಏಕಮನ್ತಮುಪಾಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ನಾಗರಾಜ್ಞೋ ಮಹಾಸುರಾಃ
ಆ ಮಹಾ ಅಸುರರು ನಾಗರಾಜನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ವಿಬುಧಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯತಃ ಪುಚ್ಛಂ ತತಃ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಅನನ್ತೋ ಭಗವಾನ್ದೇವೋ ಯತೋ ನಾರಾಯಣಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿ ವಾಸುಕಿಯ ಬೊಕ್ಕೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತರು. ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಅನಂತನು, ನಾರಾಯಣನು ಇದ್ದನು.
ವಾಸುಕೇರಗ್ರಮಾಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ನಾಗರಾಜ್ಞೋ ಮಹಾಸುರಾಃ।' ಶಿರ ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ನಾಗಸ್ಯ ಪುನಃ ಪುನರವಾಕ್ಷಿಪನ್
ಮಹಾ ಅಸುರರು ವಾಸುಕಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿದರು.
ವಾಸುಕೇರಥ ನಾಗಸ್ಯ ಸಹಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ಯತೋಽಸುರೈಃ। ಸಧೂಮಾಃ ಸಾರ್ಚಿಷೋ ವಾತಾ ನಿಷ್ಪೇತುರಸಕೃನ್ಮುಖಾತ್
ಅಸುರರು ವೇಗವಾಗಿ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಎಳೆದಾಗ, ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಧೂಮ ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೊರಬಂದವು.
ವಾಸುಕೇರ್ಮಥ್ಯಮಾನಸ್ಯ ನಿಃಸೃತೇನ ವಿಷೇಣ ಚ। ಅಭವನ್ಮಿಶ್ರಿತಂ ತೋಯಂ ತದಾ ಭಾರ್ಗವನನ್ದನ
ಭಾರ್ಗವನಂದನ, ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಮಥಿಸುವಾಗ ಅವನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ವಿಷದಿಂದ ಆ ನೀರು ಕಲಸಾಯಿತು.
ಮಥನಾನ್ಮನ್ದರೇಣಾಥ ದೇವದಾನವಬಾಹುಭಿಃ। ವಿಷಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸಮುದ್ಭೂತಂ ಹಾಲಾಹಲಮಿತಿ ಶ್ರುತಮ್
ಮಂದರ ಪರ್ವತದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಥಿಸಿದಾಗ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಾಲಾಹಲ ಎಂಬ ವಿಷವು ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
ದೇವಾಶ್ಚ ದಾನವಾಶ್ಚೈವ ದಗ್ಧಾಶ್ಚೈವ ವಿಷೇಣ ಹ। ಅಪಾಕ್ರಾಮಂಸ್ತತೋ ಭೀತಾ ವಿಷಾದಮಗಮಂಸ್ತದಾ
ಆ ವಿಷದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ ಭಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು ಮತ್ತು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಬ್ರುವನ್ದೇವಾಃ ಸಮೇತ್ಯ ಮುನಿಪುಂಗವೈಃ। ಮಥ್ಯಮಾನೇಽಮೃತೇ ಜಾತಂ ವಿಷಂ ಕಾಲಾನಲಪ್ರಭಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾವು ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ಮಥಿಸುವಾಗ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ವಿಷವು ಹುಟ್ಟಿಬಂದಿದೆ.'
ತೇನೈವ ತಾಪಿತಾ ಲೋಕಾಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರತಿಕುರುಷ್ವಹ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ದಧ್ಯೌ ಲೋಕೇಶ್ವರಂ ಹರಮ್
'ಈ ವಿಷದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಬಾಧೆಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿವೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಮಾಡಿ' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಲೋಕನಾಥನಾದ ಹರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.
ತ್ರ್ಯಕ್ಷಂ ತ್ರಿಶೂಲಿನಂ ರುದ್ರೇ ದೇವದೇವಮುಮಾಪತಿಮ್। ತದಾಽಥ ಚಿನ್ತಿತೋ ದೇವಸ್ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದ್ರುತಮಾಯಯೌ
ಮೂರು ಕಣ್ಣು, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ, ದೇವದೇವ, ಉಮಾಪತಿಯಾದ ರುದ್ರನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಚಿಂತಿಸಿದನು. ಅದನ್ನು ಅರಿತ ದೇವರು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ತಸ್ಯಾಥ ದೇವಸ್ತತ್ಸರ್ವಮಾಚಚಕ್ಷೇ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದವೇದೇವೇಶೋ ಲೋಕಸ್ಯಾಸ್ಯ ಹಿತೇಪ್ಸಯಾ
ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಆ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವದೇವನು ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ,
ಅಪಿಬತ್ತದ್ವಿಷಂ ರುದ್ರಃ ಕಾಲಾನಲಸಮಪ್ರಭಮ್। ಕಣ್ಠೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾನ್ದೇವೋ ಲೋಕಾನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಆ ವಿಷವನ್ನು ರುದ್ರನು ಕುಡಿಯಿತು ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
ಯಸ್ಮಾತ್ತು ನೀಲತಾ ಕಣ್ಠೇ ನೀಲಕಣ್ಠಸ್ತತಃ ಸ್ಮೃತಃ। ಪೀತಮಾತ್ರೇ ವಿಷೇ ತತ್ರ ರುದ್ರೇಣಾಮಿತತೇಜಸಾ
ಆ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದ ಕಾರಣ ರುದ್ರನ ಗಂಟಲು ನೀಲವರ್ಣವಾಗಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು 'ನೀಲಕಂಠ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ದೇವಾಃ ಪ್ರೀತಾಃ ಪುನರ್ಜಗ್ಮುಶ್ಚಕ್ರುರ್ವೈ ಕರ್ಮ ತತ್ತಥಾ। ಮಥ್ಯಮಾನೇಽಮೃತಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಭೂಯೋ ವೈ ದೇವದಾನವೈಃ
ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮಥನ ಮಾಡಿದರು.
ವಾಸುಕೇರಥ ನಾಗಸ್ಯ ಸಹಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ಯತೋಽಸುರೈಃ। ಸಧೂಮಾಃ ಸಾರ್ಚಿಷೋ ವಾತಾ ನಿಷ್ಪೇತುರಸಕೃನ್ಮುಖಾತ್
ಅಸುರರು ವೇಗವಾಗಿ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಧೂಮ ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೊರಬಂದವು.
ತೇ ಧೂಮಸಙ್ಘಾಃ ಸಂಭೂತಾ ಮೇಘಸಙ್ಘಾಃ ಸವಿದ್ಯುತಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ಸುರಗಣಾಞ್ಶ್ರಮಸಂತಾಪಕರ್ಶಿತಾನ್
ಆ ಧೂಮದ ಗುಡ್ಡಗಳು ಮೇಘಗಳಾಗಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಕೂಡಿತ್ತು. ಅವು ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ಬಳಲಿದ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯಾಯಿತು.
ತಸ್ಮಾಚ್ಚ ಗಿರಿಕೂಟಾಗ್ರಾತ್ಪ್ರಚ್ಯುತಾಃ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಯಃ। ಸುರಾಸುರಗಣಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮನ್ತಾತ್ಸಮವಾಕಿರನ್
ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯು ಸುರಿದು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಬಭೂವಾತ್ರ ಮಹಾನ್ನಾದೋ ಮಹಾಮೇಘರವೋಪಮಃ। ಉದಧೇರ್ಮಥ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮನ್ದರೇಣ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಮೋಡದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲುವ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಮಂದರ ಪರ್ವತದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
ತತ್ರ ನಾನಾಜಲಚರಾ ವಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಾ ಮಹಾದ್ರಿಣಾ। ವಿಲಯಂ ಸಮುಪಾಜಗ್ಮುಃ ಶತಶೋ ಲವಣಾಮ್ಭಸಿ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜಲಚರಗಳು ಆ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಿಂದ ನುಜುಳಿದು, ಉಪ್ಪಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸತ್ತುವಿಟ್ಟವು.
ವಾರುಣಾನಿ ಚ ಭೂತಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಮಹೀಧರಃ। ಪಾತಾಲತಲವಾಸೀನಿ ವಿಲಯಂ ಸಮುಪಾನಯತ್
ಆ ಮಹಾಪರ್ವತವು ಪಾತಾಳದೊಳಗಿನ ವಾರುಣ ದೇವತೆಗಳ ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನಾಶಕ್ಕೆ ತಂದುಹಾಕಿತು.
ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಭ್ರಾಮ್ಯಮಾಣೇಽದ್ರೌ ಸಂಘೃಷ್ಯನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್। ನ್ಯಪತನ್ಪತಗೋಪೇತಾಃ ಪರ್ವತಾಗ್ರಾನ್ಮಹಾದ್ರುಮಾಃ
ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ತೇಷಾಂ ಸಂಘರ್ಷಜಶ್ಚಾಗ್ನಿರರ್ಚಿರ್ಭಿಃ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ಮುಹುಃ। ವಿದ್ಯುದ್ಭಿರಿವ ನೀಲಾಭ್ರಮಾವೃಣೋನ್ಮನ್ದರಂ ಗಿರಿಮ್
ಆ ಮರಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಹೊತ್ತಿ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊರಬಂದು, ಆ ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು.
ದದಾಹ ಕುಞ್ಜರಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಿಂಹಾಂಶ್ಚೈವ ವಿನಿರ್ಗತಾನ್। ವಿಗತಾಸೂನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಆ ಬೆಂಕಿಯು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಹೊರಬಂದ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಹೀನವಾದ ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.
ತಮಗ್ನಿಮಮರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪ್ರದಹನ್ತಮಿತಸ್ತತಃ। ವಾರಿಣಾ ಮೇಘಜೇನೇನ್ದ್ರಃ ಶಮಯಾಮಾಸ ಸರ್ವಶಃ
ಆಗ ಅಮರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇಂದ್ರನು, ಆ ಕಡೆ ಈ ಕಡೆ ಹರಡಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂದಿಸಿದನು.
ತತೋ ನಾನಾವಿಧಾಸ್ತತ್ರ ಸುಸ್ರುವುಃ ಸಾಗರಾಮ್ಭಸಿ। ಮಹಾದ್ರುಮಾಣಾಂ ನಿರ್ಯಾಸಾ ಬಹವಶ್ಚೌಷಧೀರಸಾಃ
ನಂತರ, ಆ ಮಹಾ ಮರಗಳ ವಿವಿಧ ರಸಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳ ಸಾರುಗಳು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡವು.
ತೇಷಾಮಮೃತವೀರ್ಯಾಣಾಂ ರಸಾನಾಂ ಪಯಸೈವ ಚ। ಅಮರತ್ವಂ ಸುರಾ ಜಗ್ಮುಃ ಕಾಞ್ಚನಸ್ಯ ಚ ನಿಃಸ್ರವಾತ್
ಅಮೃತದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ರಸಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಾಲಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಚಿನ್ನದ ಹರಿವಿನಿಂದಲೂ.