ಸ್ತಿತಪೂರ್ವಂ ತದಾಽಽಭಾಷ್ಯ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಂ ತದಾ। ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪಾರ್ಥೋ ಯಾಹಿ ಯಾಹೀತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ಅವಳಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪುಗೆ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿ, ಹೋಗು ಹೋಗು ಎಂದು ಪಾರ್ಥನು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಸುಭದ್ರಾ ತ್ವರಿತಾ ರಶ್ಮೀನ್ಸಂಗೃಹ್ಯ ಪಾಣಿನಾ। ಚೋದಯಾಮಾಸ ಜವನಾಞ್ಶೀಗ್ರಮಶ್ವಾನ್ಕೃತತ್ವರಾ
ಅನಂತರ ಸುಭದ್ರೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಳು.
ತತಸ್ತು ಕೃತಸನ್ನಾಹಾ ವೃಷ್ಣಿವೀರಾಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ಪ್ರತ್ಯಾನಯಾರ್ಥಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಜವನೈಸ್ತುರಗೋತ್ತಮೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರು, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ರಾಜಮಾರ್ಗಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್। ಪ್ರಾಸಾದಪಙ್ಕ್ತಿಸ್ತಮ್ಭೇಷು ವೇದಿಕಾಸು ಧ್ವಜೇಷು ಚ
ರಾಜಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಪಾರ್ಥನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಅರಮನೆಯ ಸಾಲುಸಾಲು ಕಂಬಗಳ ಮೇಲೆ, ವೇದಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಧ್ವಜಗಳ ಬಳಿ ನಿಂತರು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಶರಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಾಃ। ಕೇಶವಸ್ಯ ವಚಸ್ತಥ್ಯಂ ಮನ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ಯಾದವಾಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾದವರು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡರು; ಅವರು ಕೇಶವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬಿದರು.
ಅತೀತ್ಯ ತಂ ರೈವತಕಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಿಪೃಥೋರ್ವಚಃ। ಅರ್ಜುನೇನ ಕೃತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗನ್ತುಕಾಮಾಸ್ತು ವೃಷ್ಣಯಃ
ರೈವತಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ, ವಿಪೃಥನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅರ್ಜುನನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಹೊರಡುವ ಇಚ್ಛೆ ಹೊಂದಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ದೀರ್ಘಂ ಗತಂ ಪಾರ್ಥಂ ನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಮಹಾರಥಾಃ। ಪುರೋದ್ಯಾನಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ವಿಶಾಲಂ ಚ ಗಿರಿವ್ರಜಮ್
ಪಾರ್ಥನು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಅರಮನೆಯ ತೋಟಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಗಿರಿವ್ರಜ ನಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸಾನುಮುಜ್ಜಯಿನೀಂ ಚೈವ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ। ಪುಣ್ಯೇಷ್ವಾನರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ವಾಪೀಪದ್ಮಸರಾಂಸಿ ಚ
ಅವರು ಉಜ್ಜಯಿನಿಯ ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರನ್ನು, ಕಾಡುಗಳನ್ನು, ತೋಟಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಪುಣ್ಯವಾದ ಅನರ್ತ ದೇಶದ ಕೆರೆಗಳು, ತಾವರೆ ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಧೇನುಮತೀತೀರ್ಥಮಶ್ವರೋಧಸರಃ ಪ್ರತಿ। ಪ್ರೇಕ್ಷಾವರ್ತಂ ತತಃ ಶೈಲಮಮ್ಬುದಂ ಚ ನಗೋತ್ತಮಮ್
ಅವರು ಧೇನುಮತ್ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಹಾಗೂ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯುವ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷಾವರ್ತ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾದ ಅಂಬುದ ಶಿಖರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಆರಾಚ್ಛೃಙ್ಗಮಥಾಸಾದ್ಯ ತೀರ್ಣಃ ಕರವತೀಂ ನದೀಮ್। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಾಲ್ವೇಯರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ನಿಷಧಾನಪ್ಯತೀತ್ಯ ಚ
ಅವರು ದೂರದ ಶೃಂಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕರವತಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಾಲ್ವೇಯ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಂತರ ನಿಷಧವನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ದೇವಾಪೃಥುಪುರಂ ಪಶ್ಯನ್ ಸರ್ವತಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ। ತಮತೀತ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದೇವಾರಣ್ಯಮಪಶ್ಯತ
ದೇವಪೃಥುಪುರವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ಬಲವಂತನಾದವನು ದೇವಾರಣ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪೂಜಯಾಮಾಸುರಾಯಾನ್ತಂ ದೇವಾರಣ್ಯೇ ಮಹರ್ಷಯಃ। ಸ ವನಾನಿ ನದೀಃ ಶೈಲಾನ್ ಗಿರಿಪ್ರಸ್ರವಣಾನಿ ಚ
ದೇವಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು; ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡುಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಹರಿವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅತೀತ್ಯ ಚ ತದಾ ಪಾರ್ಥಃ ಸುಭದ್ರಾಸಾರಥಿಸ್ತದಾ। ಕೌರವಂ ವಿಷಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಶೋಕಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಕೌರವರ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಇದ್ದನು.
ಸೋದರ್ಯಾಣಾಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಿಂಹಾಶಯಮಿವಾಶಯಮ್। ದೂರಾದುಪವನೋಪೇತಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಸಲಿಲಾವೃತಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸಿಂಹನು ತನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ, ದೂರದ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ಭದ್ರಯಾ ಮುದಿತೋ ಜಿಷ್ಣುರ್ದದರ್ಶ ವೃಜಿನಂ ಪುರಮ್
ಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಿಷ್ಣುನು ವೃಜಿನಪುರವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಕ್ರೋಶಣಾತ್ರೇ ಪುರಸ್ಯಾಸೀದ್ಗೋಷ್ಠಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಶೋಭನಮ್। ತತ್ರಾಪಿ ಯಾತ್ವಾ ಬೀಭತ್ಸುರ್ನಿವಿಷ್ಟೋ ಯದುಕನ್ಯಯಾ
ಕ್ರೋಷಣಾತ್ರ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹಸುಗಳ ಪಾಳೆಯಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಬೀಗ್ಭತ್ಸುನು ಯಾದವಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದನು.
ತತಃ ಸುಭದ್ರಾಂ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಗೋಪಿಕಾನಾಂ ತು ವೇಷೇಣ ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ವೃಜಿನಂ ಪುರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿ, 'ನೀನು ಗೋಪಿಕೆಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ವೃಜಿನಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕಾಮವ್ಯಾಹಾರಿಣೀ ಕೃಷ್ಣಾ ರೋಚತಾಂ ತೇ ವಚೋ ಮಮ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪರುಷಂ ಬ್ರೂಯಾತ್ಸಹ ತತ್ರ ಮಯಾಗತಾಮ್
'ಕೃಷ್ಣೆ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಬೇಕು; ನನ್ನ ಸಲಹೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ. ಯಾರಾದರೂ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅನ್ಯವೇಷೇಣ ತು ಗತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ವದೇತ್। ಯತ್ತು ಸಾ ಪ್ರಥಮಂ ಬ್ರೂಯಾನ್ನ ತಸ್ಯಾಸ್ತಿ ನಿವರ್ತನಮ್
'ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅವಳು ಮೊದಲಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೋ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಾರದು' ಎಂದನು.
ತಸ್ಮಾನ್ಮಾನಂ ಚ ದರ್ಪಂ ಚ ವ್ಯಪನೀಯ ಸ್ವಯಂ ವ್ರಜ। ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಭದ್ರಾ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
'ಆದುದರಿಂದ, ಗರ್ವವನ್ನೂ ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನೀನೇ ಹೋಗು' ಎಂದನು. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಭದ್ರೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಏವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಪಾರ್ಥ ಭಾಷಸೇ। ಸುಭದ್ರಾವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಪ್ರೀತಃ ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
'ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದಳು ಸುಭದ್ರೆ. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಗೋಪಾಲಾನ್ಸ ಸಮಾನೀಯ ತ್ವರಿತೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ತರುಮ್ಯಃ ಸನ್ತಿ ಯಾವನ್ತ್ಯಸ್ತಾಃ ಸರ್ವಾ ವ್ರಜಯೋಷಿತಃ
ಅವನು ಗೋಪಾಳರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರು ಗೋಪಿಕೆಯರೇ' ಎಂದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ಆಗಚ್ಛನ್ತು ಗಮಿಷ್ಯನ್ತ್ಯಾ ಭದ್ರಯಾ ಸಹ ಸಙ್ಗತಾಃ। ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಂ ಪುರವರಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವವರು, ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ಎಂಬ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಗೋಪಾಲೈರಾನೀತಾ ವ್ರಜಯೋಷಿತಃ। ತತಸ್ತಾಭಿಃ ಪರಿವೃತಾಂ ವ್ರಜಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಗೋಪಾಲರು, ವ್ರಜದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ರಜದ ಹೆಂಗಸರು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಸುಭದ್ರಾಂ ತ್ವರಮಾಣಶ್ಚ ರಕ್ತಕೌಶೇಯವಾಸಿನೀಮ್। ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಕೃತ್ವಾ ಗೋಪಾಲಿಕಾವಪುಃ
ಕೆಂಪು ಪಟದ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ, ಬೇಗನೆ ಹೊರಡುವ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು, ಪಾರ್ಥನು ಗೋಪಾಲಿಕೆಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಿದರು.
ಸಾಽಧಿಕಂ ತೇನ ರೂಪೇಣ ಶೋಭಮಾನಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ। `ಗೋಪಾಲಿಕಾಮಧ್ಯಗತಾ ಪ್ರಯಯೌ ವೃಜಿನಂ ಪುರಮ್
ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು, ಗೋಪಾಲಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ವೃಜಿನಪುರಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು.
ತ್ವರಿತಾ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಮಾಸಸಾದ ವಿವೇಶ ಚ।' ಭವನಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಮಾಸಾದ್ಯ ವೀರಪತ್ನೀ ವರಾಙ್ಗನಾ
ಆಕೆ ಬೇಗನೆ ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಒಳಗೆ ಹೋದಳು. ಹೀಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ವೀರನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಆ ಸುಂದರಳು ಒಳನಡೆಯಿತು.
ವವನ್ದೇ ಪೃಥುತಾಮ್ರಾಕ್ಷೀ ಪೃಥಾಂ ಭದ್ರಾ ಪಿತೃಷ್ವಸಾಮ್। ತಾಂ ಕುನ್ತೀ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀಮುಪಾಜಿಘ್ರತ ಮೂರ್ಧನಿ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಭದ್ರೆ, ತನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ ಪೃಥೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿದಳು. ಕುಂತಿ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು, ಆಕೆಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿದಳು.
ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಾ ಆಶೀರ್ಭಿರ್ಯುಞ್ಜತಾಽತುಲಾಮ್। ತತೋಽಭಿಗಮ್ಯ ತ್ವರಿತಾ ಪೂರ್ಣೇನ್ದುಸದೃಶಾನನಾ
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕುಂತಿ, ಅವಳಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ನಂತರ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತ ಮುಖವಿದ್ದ ಆಕೆ ಬೇಗನೆ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು—
ವವನ್ದೇ ದ್ರೌಪದೀಂ ಭದ್ರಾ ಪ್ರೇಷ್ಯಾಽಹಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾಯ ತದಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಸ್ವಸಾರಂ ಮಾಧವಸ್ಯ ಚ
ಭದ್ರೆ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, 'ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಆಗ ಕೃಷ್ಣೆ ಎದ್ದು, ಮಾಧವನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದಳು.