ನಿವರ್ತಯತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಮಮೈಷಾ ಪರಮಾ ಮತಿಃ। ಯದಿ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ವಃ ಪಾರ್ಥೋ ಬಲಾದ್ಗಚ್ಛೇತ್ಸ್ವಕಂ ಪುರಂ
ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಡೆಯಿರಿ; ಇದೇ ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಲಹೆ. ಪಾರ್ಥನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ—
ಪ್ರಣಶ್ಯೇದ್ವೋ ಯಶಃ ಸದ್ಯೋ ನ ತು ಸಾನ್ತ್ವೇ ಪರಾಜಯಃ। `ಪಿತೃಷ್ವಸಾಯಾಃ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಸಂಬನ್ಧಂ ನಾರ್ಹತಿ ದ್ವಿಷಾಮ್।' ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ತಥಾ ಕರ್ತುಂ ಜನಾಧಿಪ
ಅಂದಿನಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೋತರೆ ಹಾಗಾಗದು. ನನ್ನ ಪಿತೃಸೋದರಿಯ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುತ್ವ ಇರಬಾರದು. ವಾಸುದೇವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
ಉದ್ಯೋಗಂ ಕೃತವನ್ತಸ್ತೇ ಭೇರೀಂ ಸನ್ನಾದ್ಯ ಯಾದವಾಃ। ಅರ್ಜುನಸ್ತು ತದಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೇರೀಸನ್ನಾದನಂ ಮಹತ್
ಯಾದವರು ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಭೇರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು. ಆ ಭೇರಿ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳಿದನು.
ಕೌನ್ತೇಯಸ್ತ್ವರಮಾಣಸ್ತು ಸುಭದ್ರಾಮಭ್ಯಭಾಷತ। ಆಯಾನ್ತಿ ವೃಷ್ಣಯಃ ಸರ್ವೇ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಬಾನ್ಧವಾಃ
ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಆತುರದಿಂದ ಸುಭದ್ರೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಎಲ್ಲ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ತ್ವದರ್ಥಂ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾಸ್ತೇ ಮದರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನಾಃ। ಪ್ರಮತ್ತಾನಶುಚೀನ್ಮೂಢಾನ್ಸುರಾಮತ್ತಾನ್ನರಾಧಮಾನ್
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಅವರು, ಅಚಿತ್ತರು, ಅಶುದ್ಧರು, ಮೂಢರು, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ堕ತರಾದವರು.
ವಮನಂ ಪಾನಶೀಲಾಂಸ್ತಾನ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಶರೋತ್ತಮೈಃ। ಉತಾಹೋ ವಾ ಮದೋನ್ಮತ್ತಾನ್ನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ ವಾಂತಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನಾನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅಥವಾ ಅವರು ಮದ್ಯದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪಾರ್ಥೋ ನ್ಯವರ್ತತ ಮಹಾಬಲಃ। ನಿವರ್ತಮಾನಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಸುಭದ್ರಾ ತ್ರಸ್ತತಾಂ ಗತಾ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಭದ್ರೆಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.
ಏವಂ ಮಾ ವದ ಪಾರ್ಥೇತಿ ಪಾದಯೋಃ ಪತಿತಾ ತದಾ। ಸುಭದ್ರಾ ತು ಕಲಿರ್ಜಾತಾ ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ನಿಧಾಯ ಚ
ಅಂತಹ ಮಾತು ಹೇಳಬೇಡ ಪಾರ್ಥನೆಂದು ಸುಭದ್ರೆ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು; ಆದರೆ ವೃಷ್ಣಿಗಳನ್ನು ದೋಷವಿಟ್ಟು ಸುಭದ್ರೆಗೆ ದುಃಖವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತಃ ಪೌರಾಸ್ತೇ ಹ್ಯಪವಾದರತಾಃ ಪ್ರಭೋ। ಮಮ ಶೋಕಂ ವರ್ಧಯನ್ತಿ ತಸ್ಮಾನ್ನಾಶಂ ನ ಚಿನ್ತಯೇ। ಪರಿವಾದಭಯಾನ್ಮುಕ್ತಾ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ಭವಾಮ್ಯಹಮ್
ಹೀಗೆ ಪೌರರು ಅಪವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಶವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನನಗಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರಿಯಯಾ ಭದ್ರಯಾ ತದಾ। ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ಪಾರ್ಥಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ಪಾರ್ಥನು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಸ್ತಿತಪೂರ್ವಂ ತದಾಽಽಭಾಷ್ಯ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಂ ತದಾ। ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪಾರ್ಥೋ ಯಾಹಿ ಯಾಹೀತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ಅವಳಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪುಗೆ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿ, ಹೋಗು ಹೋಗು ಎಂದು ಪಾರ್ಥನು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಸುಭದ್ರಾ ತ್ವರಿತಾ ರಶ್ಮೀನ್ಸಂಗೃಹ್ಯ ಪಾಣಿನಾ। ಚೋದಯಾಮಾಸ ಜವನಾಞ್ಶೀಗ್ರಮಶ್ವಾನ್ಕೃತತ್ವರಾ
ಅನಂತರ ಸುಭದ್ರೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಳು.
ತತಸ್ತು ಕೃತಸನ್ನಾಹಾ ವೃಷ್ಣಿವೀರಾಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ಪ್ರತ್ಯಾನಯಾರ್ಥಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಜವನೈಸ್ತುರಗೋತ್ತಮೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರು, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ರಾಜಮಾರ್ಗಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್। ಪ್ರಾಸಾದಪಙ್ಕ್ತಿಸ್ತಮ್ಭೇಷು ವೇದಿಕಾಸು ಧ್ವಜೇಷು ಚ
ರಾಜಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಪಾರ್ಥನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಅರಮನೆಯ ಸಾಲುಸಾಲು ಕಂಬಗಳ ಮೇಲೆ, ವೇದಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಧ್ವಜಗಳ ಬಳಿ ನಿಂತರು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಶರಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಾಃ। ಕೇಶವಸ್ಯ ವಚಸ್ತಥ್ಯಂ ಮನ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ಯಾದವಾಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾದವರು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡರು; ಅವರು ಕೇಶವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬಿದರು.
ಅತೀತ್ಯ ತಂ ರೈವತಕಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಿಪೃಥೋರ್ವಚಃ। ಅರ್ಜುನೇನ ಕೃತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗನ್ತುಕಾಮಾಸ್ತು ವೃಷ್ಣಯಃ
ರೈವತಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ, ವಿಪೃಥನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅರ್ಜುನನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಹೊರಡುವ ಇಚ್ಛೆ ಹೊಂದಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ದೀರ್ಘಂ ಗತಂ ಪಾರ್ಥಂ ನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಮಹಾರಥಾಃ। ಪುರೋದ್ಯಾನಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ವಿಶಾಲಂ ಚ ಗಿರಿವ್ರಜಮ್
ಪಾರ್ಥನು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಅರಮನೆಯ ತೋಟಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಗಿರಿವ್ರಜ ನಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸಾನುಮುಜ್ಜಯಿನೀಂ ಚೈವ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ। ಪುಣ್ಯೇಷ್ವಾನರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ವಾಪೀಪದ್ಮಸರಾಂಸಿ ಚ
ಅವರು ಉಜ್ಜಯಿನಿಯ ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರನ್ನು, ಕಾಡುಗಳನ್ನು, ತೋಟಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಪುಣ್ಯವಾದ ಅನರ್ತ ದೇಶದ ಕೆರೆಗಳು, ತಾವರೆ ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಧೇನುಮತೀತೀರ್ಥಮಶ್ವರೋಧಸರಃ ಪ್ರತಿ। ಪ್ರೇಕ್ಷಾವರ್ತಂ ತತಃ ಶೈಲಮಮ್ಬುದಂ ಚ ನಗೋತ್ತಮಮ್
ಅವರು ಧೇನುಮತ್ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಹಾಗೂ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯುವ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷಾವರ್ತ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾದ ಅಂಬುದ ಶಿಖರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಆರಾಚ್ಛೃಙ್ಗಮಥಾಸಾದ್ಯ ತೀರ್ಣಃ ಕರವತೀಂ ನದೀಮ್। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಾಲ್ವೇಯರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ನಿಷಧಾನಪ್ಯತೀತ್ಯ ಚ
ಅವರು ದೂರದ ಶೃಂಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕರವತಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಾಲ್ವೇಯ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಂತರ ನಿಷಧವನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ದೇವಾಪೃಥುಪುರಂ ಪಶ್ಯನ್ ಸರ್ವತಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ। ತಮತೀತ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದೇವಾರಣ್ಯಮಪಶ್ಯತ
ದೇವಪೃಥುಪುರವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ಬಲವಂತನಾದವನು ದೇವಾರಣ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪೂಜಯಾಮಾಸುರಾಯಾನ್ತಂ ದೇವಾರಣ್ಯೇ ಮಹರ್ಷಯಃ। ಸ ವನಾನಿ ನದೀಃ ಶೈಲಾನ್ ಗಿರಿಪ್ರಸ್ರವಣಾನಿ ಚ
ದೇವಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು; ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡುಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಹರಿವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅತೀತ್ಯ ಚ ತದಾ ಪಾರ್ಥಃ ಸುಭದ್ರಾಸಾರಥಿಸ್ತದಾ। ಕೌರವಂ ವಿಷಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಶೋಕಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಕೌರವರ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಇದ್ದನು.
ಸೋದರ್ಯಾಣಾಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಿಂಹಾಶಯಮಿವಾಶಯಮ್। ದೂರಾದುಪವನೋಪೇತಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಸಲಿಲಾವೃತಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸಿಂಹನು ತನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ, ದೂರದ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ಭದ್ರಯಾ ಮುದಿತೋ ಜಿಷ್ಣುರ್ದದರ್ಶ ವೃಜಿನಂ ಪುರಮ್
ಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಿಷ್ಣುನು ವೃಜಿನಪುರವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಕ್ರೋಶಣಾತ್ರೇ ಪುರಸ್ಯಾಸೀದ್ಗೋಷ್ಠಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಶೋಭನಮ್। ತತ್ರಾಪಿ ಯಾತ್ವಾ ಬೀಭತ್ಸುರ್ನಿವಿಷ್ಟೋ ಯದುಕನ್ಯಯಾ
ಕ್ರೋಷಣಾತ್ರ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹಸುಗಳ ಪಾಳೆಯಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಬೀಗ್ಭತ್ಸುನು ಯಾದವಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದನು.
ತತಃ ಸುಭದ್ರಾಂ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಗೋಪಿಕಾನಾಂ ತು ವೇಷೇಣ ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ವೃಜಿನಂ ಪುರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿ, 'ನೀನು ಗೋಪಿಕೆಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ವೃಜಿನಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕಾಮವ್ಯಾಹಾರಿಣೀ ಕೃಷ್ಣಾ ರೋಚತಾಂ ತೇ ವಚೋ ಮಮ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪರುಷಂ ಬ್ರೂಯಾತ್ಸಹ ತತ್ರ ಮಯಾಗತಾಮ್
'ಕೃಷ್ಣೆ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಬೇಕು; ನನ್ನ ಸಲಹೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ. ಯಾರಾದರೂ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅನ್ಯವೇಷೇಣ ತು ಗತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ವದೇತ್। ಯತ್ತು ಸಾ ಪ್ರಥಮಂ ಬ್ರೂಯಾನ್ನ ತಸ್ಯಾಸ್ತಿ ನಿವರ್ತನಮ್
'ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅವಳು ಮೊದಲಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೋ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಾರದು' ಎಂದನು.
ತಸ್ಮಾನ್ಮಾನಂ ಚ ದರ್ಪಂ ಚ ವ್ಯಪನೀಯ ಸ್ವಯಂ ವ್ರಜ। ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಭದ್ರಾ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
'ಆದುದರಿಂದ, ಗರ್ವವನ್ನೂ ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನೀನೇ ಹೋಗು' ಎಂದನು. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಭದ್ರೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.