ದದೃಶುಸ್ತಂ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಜನಾ ಜೀಮೂತನಿಸ್ವನಮ್। ಸುಭದ್ರಾಸಙ್ಗೃಹೀತಸ್ಯ ರಥಸ್ಯ ಮಹತಃ ಸ್ವನಮ್
ಜನರು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು, ಸುಭದ್ರೆಯು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆ ದೊಡ್ಡ ರಥದ ಗರ್ಜನೆ, ಮೇಘಗಳ ಗದ್ದಲದಂತೆ ಕೇಳಿದರು.
ಮೇಘಸ್ವನಮಿವಾಕಾಶೇ ಶುಶ್ರುವುಃ ಪುರವಾಸಿನಃ। ಸುಭದ್ರಯಾ ತು ಸಂಪನ್ನೇ ತಿಷ್ಠನ್ರಥವರೇಽರ್ಜುನಃ
ನಗರದವರು ಆ ರಥದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳಿದರು; ಅರ್ಜುನನು ಸುಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಬಭೌ ಚ ತಯೋಪೇತಃ ಕೈಲಾಸ ಇವ ಗಙ್ಗಯಾ। ಪಾರ್ಥಃ ಸುಭದ್ರಾಸಹಿತೋ ವಿರರಾಜ ಮಹಾರಥಃ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥನು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತ ಗಂಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು ಸುಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ವಿರಾಜತೇ ಯಥಾ ಶಕ್ರೋ ರಾಜಞ್ಶಚ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಃ। ಸುಭದ್ರಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥೇನ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ರಾಜನೇ, ಶಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಪಾರ್ಥನು ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಚಕ್ರುಃ ಕಿಲಕಿಲಾಶಬ್ದಾನಾಸಾದ್ಯ ಬಹವೋ ಜನಾಃ। ದಾಶಾರ್ಹಾಣಾಂ ಕುಲಸ್ಯ ಶ್ರೀಃ ಸುಭದ್ರಾ ಮದ್ರಭಾಷಿಣೀ
ಅನೇಕ ಜನರು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು; ದಾಶಾರ್ಹರ ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿಯಾದ ಸುಭದ್ರೆ, ಮದ್ರ ದೇಶದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಅಭಿಕಾಮಾ ಸಕಾಮೇನ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಹ ಗಚ್ಛತಿ। ಅಥಾಪರೇ ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಗೃಹ್ಣೀತ ಘ್ನತ ಮಾಚಿರಮ್
ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದ ಪಾರ್ಥನು, ಅವಳ ಸಹಮತದಿಂದ ಅವಳ ಜೊತೆ ಹೊರಟನು; ಆದರೆ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕೋಪಗೊಂಡು, 'ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಹೊಡೆಯಿರಿ! ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಇತಿ ಸಂವಾರ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವವರ್ಷುರಭಿತೋ ದಿಶಮ್। ಇತಿ ಸಂಭಾಷಮಾಣಾನಾಂ ಸ ನಾದಃ ಸುಮಹಾನಭೂತ್
ಹೀಗೆ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷೆ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸ ತೇನ ಜನಘೋಷೇಣ ವೀರೋ ಗಜ ಇವಾರ್ದಿತಃ। ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ನ ತು ಕಂಚನ ರೋಷಯತ್
ಆ ವೀರನು, ಜನರ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾದ ಗಜದಂತೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರೂ ಯಾರ ಮೇಲೂ ಕೋಪ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾನ್ದೀಪ್ಯಮಾನಾನ್ಸ್ವತೇಜಸಾ। ಪ್ರಾಸಾದವರಸಙ್ಘೇಷು ಹರ್ಮ್ಯೇಷು ಭವನೇಷು ಚ
ಅವನ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳಪುಗೊಂಡ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಕೋಟೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಮೇಲೆ, ಭವನಗಳ ಮೇಲೆ, ಅರಮನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ಷೋಭಯಿತ್ವಾ ಪುರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಗರುತ್ಮಾನಿವ ಸಾಗರಮ್। ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ರೈವಕತದ್ವಾರಂ ನಿರ್ಯಯೌ ಭರತರ್ಷಭಃ
ಅವನಿಂದ ಆ ಮಹಾನಗರವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೊಡೆಯುವ ಗರುಡನಂತೆ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು; ನಂತರ ರೈವತದ್ವಾರದ ಕಡೆ ನೋಡಿದ ಪಾಂಡವ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊರಟನು.
ಶಾಸನಾತ್ಪುರುಷೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಬಲೀ। ಗಿರೌ ರೈವತಕೇ ನಿತ್ಯಂ ಬಭೂವ ವಿಪೃಥುಶ್ರವಾಃ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ, ವಿಪೃಥುಶ್ರವಾಃ ಯಾವಾಗಲೂ ರೈವತ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಪ್ರವಾಸೇ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ಹಲಧರೋಪಮಃ। ಸಂಬಭೂವ ತದಾ ಗೋಪ್ತಾ ಪುರಸ್ಯ ಪುರವರ್ಧನಃ
ವಾಸುದೇವನು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಹಲಧರನಂತೆ ಅವನು ಆ ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಬೆಳೆಯಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪಾಣ್ಡವನಿರ್ಯಾಣಂ ನಿರ್ಯಯೌ ವಿಪೃಥುಶ್ರವಾಃ। ನಿಶಮ್ಯ ಪುರನಿರ್ಘೋಷಂ ಸ್ವಮನೀಕಮಚೋದಯತ್
ಪಾಂಡವನ ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ವಿಪೃಥುಶ್ರವಾಃ ಹೊರಟನು; ನಗರದ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಕೇಳಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸೋಽಭಿಪತ್ಯ ತದಾಧ್ವಾನಂ ದದರ್ಶ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್। ನಿಃಸೃತಂ ದ್ವಾರಕಾದ್ವಾರಾದಂಶುಮನ್ತಮಿವಾಮ್ಬಿರಾತ್
ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಅವನು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ದ್ವಾರಕಾದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಂಡನು.
ಸವಿದ್ಯುತಮಿವಾಮ್ಭೋದಂ ಪ್ರೇಕ್ಷತಾಂ ತಂ ಧನುರ್ಧರಮ್। ಪಾರ್ಥಮಾನರ್ತಯೋಧಾನಾಂ ವಿಸ್ಮಯಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಅವನನ್ನು, ಮಿಂಚು ಹೊತ್ತ ಮೇಘದಂತೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಅನರ್ತ ಸೇನೆಯ ಯೋಧರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಉದೀರ್ಣರಥನಾಗಾಶ್ವಮನೀಕಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ತತ್। ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತಾ ಸುಭದ್ರಾ ಭದ್ರಭಾಷಿಣೀ
ರಥ, ಹಸ್ತಿಯು, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳಾಡುವ ಸುಭದ್ರೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಸಂಗ್ರಹೀತುಮಭಿಪ್ರಾಯೋ ದೀರ್ಘಕಾಲಕೃತೋ ಮಮ। ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ರಥಂ ತವ ನರರ್ಷಭ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸುವಾಗ, ನಿನಗೆ ಲಗಾಮ ಹಿಡಿಯುವ ಇಚ್ಛೆ ನನಗೆ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಇದೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಓಜಸ್ತೇಜೋದ್ಯುತಿಬಲೈರನ್ವಿತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪಾರ್ಥ ತೇ ಸಾರಥಿತ್ವೇನ ಭವಿತಾ ಶಿಕ್ಷಿತಾಸ್ಮ್ಯಹಮ್
ಬಲ, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರಭೆ, ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಮಹಾತ್ಮನೇ ಪಾರ್ಥ, ನಿನಗೆ ಸಾರಥಿಯಾಗಲು ನಾನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ನರರ್ಷಭಃ। ಚೋದಯಾಶ್ವಾನಸಂಸಕ್ತಾನ್ವಿಶ್ತು ವಿಪೃಥೋರ್ಬಲಮ್
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅವಿರತವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು, ನಾವು ವಿಪೃಥುವಿನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸೋಣ.'
ಬಹುಭಿರ್ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ತಾವಕಾನ್ವಿಜಿಘಾಂಸತಃ। ಪಶ್ಯ ಬಾಹುಬಲಂ ಭದ್ರೇ ಶರಾನ್ವಿಕ್ಷಿಪತೋ ಮಮ
ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಅನೇಕರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಬಲವನ್ನು ನೋಡು, ಸುಭದ್ರೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತದಾ ಭದ್ರಾ ಪಾರ್ಥೇನ ಭರತರ್ಷಭ। ಚುಚೋದ ಸಾಶ್ವಾನ್ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ತೇ ತತೋ ವಿವಿಶುರ್ಬಲಮ್
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸುಭದ್ರೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದಳು; ಅವರು ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತದಾಹತಮಹಾವಾದ್ಯಂ ಸಮುದಗ್ರಧ್ವಜಾಯುತಮ್। ಅನೀಕಂ ವಿಪೃಥೋರ್ಹೃಷ್ಟಂ ಪಾರ್ಥಮೇವಾನ್ವವರ್ತತ
ಆಗ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಿಪೃಥುವಿನ ಪಡೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು.
ರಥೈರ್ಬಹುವಿಧಾಕಾರೈಃ ಸದಶ್ವೈಶ್ಚ ಮಹಾಜವೈಃ। ಕಿರನ್ತಃ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಪರಿವವ್ರುರ್ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಬಹು ವಿಧದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂವಾರ್ಯ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರೇಣ ಮಹಾಸ್ತ್ರವಿತ್। ಆವೃಣೋನ್ಮಹದಾಕಾಶಂ ಶರೈಃ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಧನಂಜಯನು, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಅವರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆದು, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿದನು.
ತೇಷಾಂ ಬಾಣಾನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮುಕುಟಾನ್ಯಙ್ಗದಾನಿ ಚ। ಚಿಚ್ಛೇದ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಶರಾಂಶ್ಚೈವ ಧನೂಂಷಿ ಚ
ಬಲವಂತನಾದ ಅವನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಕಿರೀಟಗಳನ್ನು, ಅಂಗದಗಳನ್ನು, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯುಗಾನೀಷಾನ್ವರೂಥಾನಿ ಯನ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಅಜಿಘಾಂಸನ್ಪರಾನ್ಪಾರ್ಥಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನು ಅವರ ರಥದ ಯುಗ, ಅಕ್ಷ, ಧ್ವಜಗಳು ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಿಧನುಷ್ಕಾನ್ವಿಕವಚಾನ್ವಿರಥಾಂಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾನ್। ಕೃತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯತಾಮಿತ್ಯದರ್ಶಯತ್
ಪಾರ್ಥನು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ, ಕವಚವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ, ರಥವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಿದನು.
ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಸುಭದ್ರಾ ಪಾರ್ಥಮಬ್ರವೀತ್। ಅವಾಪ್ತಾರ್ಥಾಽಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯಾಹಿ ಪಾರ್ಥ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಆ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಭದ್ರೆಯು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಶುಭವಾಗಲಿ, ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೋಗು.'
ಸ ಸಕ್ತಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಣ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಪೃಥುರ್ಬಲಮ್। ತ್ವರಮಾಣೋಽಭಿಸಂಕ್ರಮ್ಯ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತ್ಯಭಾಷತ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಪೃಥು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು, 'ನಿಲ್ಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸೇನಾಪತೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ನಾತ್ಯವರ್ತನ್ತ ಯಾದವಾಃ। ಸಾಗರೇ ಮಾರುತೋದ್ಧೂತಾ ವೇಲಾಮಿವ ಮಹೋರ್ಮಯಃ
ಆಗ ತಮ್ಮ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯಾದವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿಲ್ಲ; ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು ತೀರದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವರು ನಿಂತರು.