ಸ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಶ್ರಿಯಾ ದೀಪ್ತ್ಯಾ ಸಂದಿದೀಪೇ ತಯಾಽಧಿಕಮ್। ಉದ್ಯತ್ಸಹಸ್ರದೀಪ್ತಾಂಶುಃ ಶರದೀವ ದಿವಾಕರಃ
ಅವಳ ಸ್ವಭಾವ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅವನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶರದ್ಕಾಲದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
ಸಾ ತು ತಂ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರಮನುರಕ್ತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಕನ್ಯಾಪುರಗತಾ ಭೂತ್ವಾ ತತ್ಪರಾ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯುವತಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ಲೀನಗೊಳಿಸಿ, ಯುವತಿಯರ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ವೃಷ್ಮ್ಯನ್ಧಕಪುರಾತ್ತಸ್ಮಾದಪಯಾತುಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸುಭದ್ರಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು, ಆಂಧಕಪುರದಿಂದ ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸುಭದ್ರೆಯೊಡನೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ದ್ವಿಜಾನಾಂ ಗುಣಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಯಥಾರ್ಹಂ ಪ್ರತಿಪಾದಯ। ಭೋಜ್ಯೈರ್ಭಕ್ಷ್ಯೈಶ್ಚ ಕಾಮೈಶ್ಚ ಸ್ವಪುರೀಂ ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯತಾಮ್
ಗುಣವಂತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಭೋಜನ, ತಿಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು.
ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಮಹಾವ್ರತಸಮಾಪನಮ್। ಗಚ್ಛ ಭದ್ರೇ ಸ್ವಯಂ ತೂರ್ಣಂ ಮಹಾರಾಜನಿವೇಶನಮ್
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಮಹಾವ್ರತವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ, ಭದ್ರೆಯೆ, ಬೇಗನೆ ಮಹಾರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
ತೇಜೋಬಲಜವೋಪೇತೈಃ ಶುಕ್ಲೈರ್ಹಯವರೋತ್ತಮೈಃ। ವಾಜಿಭಿಃ ಶೈವ್ಯಸುಗ್ರೀವಮೇಘಪುಷ್ಪಬಲಾಹಕೈಃ
ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲ ಮತ್ತು ವೇಗದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶ್ವೇತವರ್ಣದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು — ಶೈವ್ಯ, ಸುಗ್ರೀವ, ಮೇಘಪುಷ್ಪ ಮತ್ತು ಬಲಾಹಕ — ಇವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.
ಯುಕ್ತಂ ರಥವರಂ ತೂರ್ಣಮಿಹಾನಯ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್। ವ್ರತಾರ್ಥಮಿತಿ ಭಾಷಿತ್ವಾ ಸಖೀಭಿಃ ಸುಭಗೇ ಸಹ
ವ್ರತಕ್ಕಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಅಲಂಕೃತ ರಥವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ, ಸುಭಗೆಯೆ, ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾದಾಯ ಪರ್ಯೇಹಿ ಸಹ ಸರ್ವಾಯುಧೇನ ಚ। ಅನುಕರ್ಷಾನ್ತಪತಾಕಾಶ್ಚ ತೂಣೀರಾಂಶ್ಚ ಧನೂಂಷಿ ಚ
ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಧ್ವಜಗಳು, ತೂಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಬೇಗನೆ ಬಾ.
ಸರ್ವಾನ್ರಥವರೇ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸೋತ್ಸೇಧಾಶ್ಚ ಮಹಾಗದಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ಜೋಡಿಸು.
ಅರ್ಜುನೇನೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಸುಭದ್ರಾ ಭದ್ರಭಾಷಿಣೀ। ಜಗಾಮ ನೃಪತೇರ್ವೇಶ್ಮ ಸಖೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ತದಾ
ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶುಭವಾದ ಮಾತಾಡುವ ಸುಭದ್ರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ವ್ರತಾರ್ಥಮಿತಿ ತತ್ರಸ್ಥಾನ್ರಕ್ಷಿಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ರಥೇನಾನೇನ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಮಹಾವ್ರತಸಮಾಪನಮ್
ವ್ರತಕ್ಕಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ಈ ರಥದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಹಾವ್ರತವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವಯುಕ್ತೇನ ಸಾಯುಧೇನೈವ ಶಾರ್ಙ್ಗಿಣಃ। ರಥೇನ ರಮಣೀಯೇನ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮಿ ವ್ರತಾರ್ಥಿನೀ
ಶೈವ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ, ಶಾರ್ಙ್ಗಧಾರಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಂದರವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ನಾನು ವ್ರತಪೂರ್ಣಿಗಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
ಸುಭಧ್ರಯೈವಮುಕ್ತೇ ತು ಜನಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋಽಭವನ್। ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ರಥವರಂ ಕಲ್ಯಾಣೈರಭಿಭಾಷ್ಯ ತಾಮ್
ಸುಭದ್ರೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಜನರು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತರು. ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು.
ಯಥೋಕ್ತಂ ಸರ್ವಮಾರೋಪ್ಯ ಆಯುಧಾನಿ ಚ ಭಾಮಿನೀ। ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾದಾಯ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಸುಭದ್ರಾಽರ್ಜುನಮಬ್ರವೀತ್
ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದ ಸುಭದ್ರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ರಥೋಽಯಂ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೀತಸ್ತವ ಶಾಸನಾತ್। ಸ ತ್ವಂ ಯಾಹಿ ಯಥಾಕಾಮಂ ಕುರೂನ್ಕೌರವನನ್ದನ
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ. ಕೌರವಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು.
ನಿವೇದ್ಯ ತು ರಥಂ ಭರ್ತುಃ ಸುಭದ್ರಾ ಭದ್ರಸಂಮತಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ತದಾ ಹೃಷ್ಟಾ ದದೌ ಸಾ ವಿವಿಧಂ ವಸು
ಪತಿಯವರಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಶುಭದ್ರೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರಳಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದಳು.
ಸ್ನೇಹವನ್ತಿ ಚ ಭೋಜ್ಯಾನಿ ಪ್ರದದಾವೀಪ್ಸಿತಾನಿ ಚ। ಯಥಾಕಾಮಂ ಯಥಾಶ್ರದ್ಧಂ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭೋಜನಗಳನ್ನು, ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಬಗೆಬಗೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಯಾರು ಏನು ಬಯಸಿದರೂ ಅದನ್ನು, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
ತರ್ಪಿತಾ ವಿವಿಧೈರ್ಭೋಜ್ಯೈಸ್ತಾನ್ಯವಾಪ್ಯ ವಸೂನಿ ಚ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಜಗ್ಮುಃ ಪ್ರಯುಜ್ಯ ಪರಮಾಶಿಷಃ
ಆ ವಿಭಿನ್ನ ಭೋಜನಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಆ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಉನ್ನತ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಸುಭದ್ರಯಾ ತು ವಿಜ್ಞಪ್ತಃ ಪೂರ್ವಮೇವ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಅಭೀಶುಗ್ರಹಣೇ ಪಾರ್ಥ ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಸದೃಶೋ ಭುವಿ
ಆದರೆ ಸುಭದ್ರೆಗೆ ಧನಂಜಯನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದನು: 'ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಥದ ಅಗ್ಗ ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಾನ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.'
ತಸ್ಮಾತ್ಸಾ ಪೂರ್ವಮಾರುಹ್ಯ ರಶ್ಮೀಞ್ಜಗ್ರಾಹ ಮಾಧವೀ। ಸೋದರಾ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಾ ಹಯಾನ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ವಾಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ ಆಗಿರುವ ಆ ಮಾಧವಿಯು ಮೊದಲು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅಗ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.
ವ್ಯತ್ಯಯಿತ್ವಾ ತು ತಲ್ಲಿಙ್ಗಂ ಯತಿವೇಷಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಆಮುಚ್ಯ ಕವಚಂ ವೀರಃ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮಹದ್ಧನುಃ
ಅನಂತರ ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಯತಿವೇಷವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನು ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಆರುರೋಹ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಶುಕ್ಲವಾಸಾ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಮಹೇನ್ದ್ರದತ್ತಂ ಮುಕುಟಂ ತಥೈವಾಭರಣಾನಿ ಚ
ಧನಂಜಯನು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಮಹೇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹಾಗೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಅಲಙ್ಕೃತ್ಯ ತು ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರಯಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ। ತತಃ ಕನ್ಯಾಪುರೇ ಘೋಷಸ್ತುಮುಲಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಕೌಂತೇಯನು ಸ್ವಯಂ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟನು; ಆಗ ಕನ್ಯಾಪುರದಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ಗದ್ದಲವು ಎದ್ದಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನವವರಂ ಪಾರ್ಥಂ ಬಾಣಖಡ್ಗಧನುರ್ಧರಮ್। ಅಭೀಶುಹಸ್ತಾಂ ಸುಶ್ರೋಣೀಮರ್ಜುನೇನ ರಥೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಪಾರ್ಥನು, ಹೊಸ ವರನಾಗಿ, ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನ ಸುಭದ್ರೆಯು ಅಗ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಊಚುಃ ಕನ್ಯಾಸ್ತದಾ ಯಾನ್ತೀಂ ವಾಸುದೇವಸಹೋದರಾಮ್। ಸರ್ವಕಾಮಸಮೃದ್ಧಾ ತ್ವಂ ಸುಭದ್ರೇ ಭದ್ರಭಾಷಿಣಿ
ಆಗ ಆ ಕನ್ಯೆಯರು ಹೊರಡುವ ವಾಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ ಸುಭದ್ರೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಸುಭದ್ರೆ, ಶುಭವಾದ ಮಾತಾಡುವವಳೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವೆ.'
ವಾಸುದೇವಪ್ರಿಯಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಭರ್ತಾರಂ ವೀರಮರ್ಜುನಮ್। ಸರ್ವಸೀಮನ್ತಿನೀನಾಂ ತ್ವಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಂ ಕೃಷ್ಣಸಹೋದರೀಮ್
'ವಾಸುದೇವನ ಪ್ರಿಯವಾದ ವೀರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಿರುವ ನೀನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೀಮಂತಿನಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿರುವ ಕೃಷ್ಣನ ಸಹೋದರಿ.'
ಮನ್ಯಾಮಹೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಸುಭದ್ರೇ ಭದ್ರಭಾಷಿಣಿ। ಯಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭರ್ತಾ ತವಾರ್ಜುನಃ
'ಸುಭದ್ರೆ, ಶುಭವಾದ ಮಾತಾಡುವವಳೇ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನಿ ಎಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಜುನನು, ಎಲ್ಲ ಮಾನವರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಿನ್ನ ಪತಿ.'
ಉಪಪನ್ನಸ್ತ್ವಯಾ ವೀರಃ ಸರ್ವಲೋಕಮಹಾರಥಃ। ಹೇ ಪ್ರಯಾಹಿ ಗೃಹಾನ್ಭದ್ರೇ ಸುಹೃದ್ಭಿಃ ಸಂಗಮೋಽಸ್ತು ತೇ
'ನೀನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ವೀರನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ; ಹೋಗು ಸುಭದ್ರೆ, ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಲಿ.'
ಏವಮುಕ್ತಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಭಿಃ ಸಖೀಭಿಃ ಪ್ರತಿನನ್ದಿತಾ। ಭದ್ರಾ ಭದ್ರಜವೋಪೇತಾನಶ್ವಾನ್ಪುನರಚೋದಯತ್
ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸಖಿಯರು ಅಭಿನಂದಿಸಿದಾಗ, ಭದ್ರಾ ಶುಭವಾದ ವೇಗದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಚುಚ್ಚಿದಳು.
ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಚಾಮರಹಸ್ತಾ ಸಾ ಸಖೀ ತಸ್ಯಾಙ್ಗನಾಽಭವತ್। ತತಃ ಕನ್ಯಾಪುರದ್ವಾರಾತ್ಸಘೋಷಾದಭಿನಿಃಸೃತಮ್
ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಖಿ ಚಾಮರ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಳು; ನಂತರ ಕನ್ಯಾಪುರದ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.