ಕೃಷ್ಣಾಯಾಪಿ ತಥಾ ಭದ್ರೇ ಪ್ರಹರ್ಷಂ ಕಾರಯಾಮಿ ತೇ। ಪಶ್ಚಾಜ್ಜಾನಾಮಿ ತೇ ವಾರ್ತಾಂ ಮಾ ಶೋಕಂ ಕುರು ಭಾಮಿನಿ
'ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಭದ್ರೆಯೇ, ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ಭಾಮಿನಿ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಾ ಮಾತಾ ಭದ್ರಾಯಾಃ ಪ್ರಿಯಕಾರಿಣೀ। ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ತದಾ ಭದ್ರಾಮಾನಕದುನ್ದುಭೇಃ
ಹೀಗೆಂದು ಮಾತಾಡಿದ ಆ ತಾಯಿ, ಭದ್ರೆಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಬೇಕೆಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭದ್ರೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನಕದುಂದುಭಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.
ರಹಸ್ಯೇಕಾಸನಾ ತತ್ರ ಭದ್ರಾಽಸ್ವಸ್ಥೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್। ಆರಾಮೇ ತು ಯತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನರ್ಜುನಶ್ಚೇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕೂತು, ಭದ್ರೆ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದಳು; ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಯತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವನು ಅರ್ಜುನನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದಳು.
ಅಕ್ರೂರಾಯ ಚ ಕೃಷ್ಮಾಯ ಆಹುಕಾಯ ಚ ಸಾತ್ಯೇಕಃ। ನಿವೇದ್ಯತಾಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಯದಿ ಬಾನ್ಧವೈಃ
ಅಕ್ರೂರ, ಕೃಶ್ಮ, ಆಹುಕ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕು, ಜ್ಞಾನಿಯೇ; ಬಂಧುಗಳು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಿ.
ವಸುದೇವಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಅಕ್ರೂರಾಹುಕಯೋಸ್ತಥಾ। ನಿವೇದಯಿತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣೇನ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ತೈಸ್ತದಾ
ವಸುದೇವನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಆಹುಕನಿಗೂ ತಿಳಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಇದಂ ಕಾರ್ಯಮಿದಂ ಕೃತ್ಯಮಿದಮೇವೇತಿ ನಿಶ್ಚಿತಃ। ಅಕ್ರೂರಶ್ಚೋಗ್ರಸೇನಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಗದಸ್ತಥಾ
‘ಈ ಕಾರ್ಯವೇ ಮಾಡಬೇಕು, ಇದೇ ಕೆಲಸ’ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅಕ್ರೂರ, ಉಗ್ರಸೇನ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಗದಾ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಪೃಥುಶ್ರವಾಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಸಹಿತಾಃ ಶಿನಿನಾ ಮುಹುಃ। ರುಕ್ಮಿಣೀ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಚ ದೇವಕೀ ರೋಹಿಣೀ ತಥಾ
ಪೃಥುಶ್ರವಾಸು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು, ಶಿನಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ರುಕ್ಮಿಣಿ, ಸತ್ಯಭಾಮಾ, ದೇವಕಿ ಮತ್ತು ರೋಹಿಣಿಯೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಸುದೇವೇನ ಸಹಿತಾಃ ಪುರೋಹಿತಮತೇ ಸ್ಥಿತಾಃ। ವಿವಾಹಂ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸುರ್ದ್ವಾದಶೇಽಹನಿ ಭಾರತ
ವಸುದೇವನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಕುಲಪುರೋಹಿತನ ಸಲಹೆ ಪ್ರಕಾರ, ಹನ್ನೆರಡನೇ ದಿನದ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು, ಭಾರತ.
ಅಜ್ಞಾತಂ ರೌಹಿಣೇಯಸ್ಯ ಉದ್ಧವಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ। ವಿವಾಹಂ ತು ಸುಭದ್ರಾಯಾಃ ಕರ್ತುಕಾಮೋ ಗದಾಗ್ರಜಃ
ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನಿಗೂ ಉದ್ಧವನಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದೆ, ಗದೆಯ ಅಣ್ಣನು ಸುಭದ್ರೆಯ ವಿವಾಹವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಮಹಾದೇವಸ್ಯ ಪೂಜಾರ್ಥಂ ಮಹೋತ್ಸವ ಇತಿ ಬ್ರುವನ್। ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶದಹೋರಾತ್ರಂ ಸುಭದ್ರಾರ್ತಿಪ್ರಶಾನ್ತಯೇ
ಮಹಾದೇವನ ಪೂಜೆಗೆ ಮಹೋತ್ಸವವೆಂದು ಹೇಳಿ, ಸುಭದ್ರೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ಮೂವತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಹಬ್ಬ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಗರೇ ಘೋಷಯಾಸ ಹಿತಾರ್ಥಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ। ಇತಶ್ಚತುರ್ಥೇ ತ್ವಹನಿ ಅನ್ತರ್ದ್ವೀಪಂ ತು ಗಮ್ಯತಾಮ್
ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಎಲ್ಲರೂ ಅಂತರ್ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸದಾರೈಃ ಸಾನುಯಾತ್ರೈಶ್ಚ ಸಪುತ್ರೈಃ ಸಹಬಾಧವೈಃ। ಗನ್ತವ್ಯಂ ಸರ್ವವರ್ಮೈಶ್ಚ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಸರ್ವಯಾದವೈಃ
ಯಾವವರೆಲ್ಲ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೋ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವರು ಕೂಡ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ತಥಾ ಚಕ್ರುಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ತತಃ ಸರ್ವದಶಾರ್ಹಾಣಾಮನ್ತರ್ದ್ವೀಪೇ ಚ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸಿದರು; ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ದಾಶಾರ್ಹರು ಅಂತರ್ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು, ಭಾರತ.
ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶದಹೋರಾತ್ರಂ ಬಭೂವ ಪರಮೋತ್ಸವಃ। ಕೃಷ್ಣರಾಮಾಹುಕಾಕ್ರೂರಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶಿನಿಸತ್ಯಕಾಃ
ಮೂವತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕೃಷ್ಣ, ರಾಮ, ಆಹುಕ, ಅಕ್ರೂರ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿನಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಕಿ ಇದ್ದು ಅದ್ಭುತ ಹಬ್ಬ ನಡೆಯಿತು.
ಸಮುದ್ರಂ ಪ್ರಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಾಃ ಕುಕುರಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಯಃ। ಯುಕ್ತಯನ್ತ್ರಪತಾಕಾಭಿರ್ವೃಷ್ಣಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ
ಕುಕುರು, ಅಂಧಕ, ವೃಷ್ಣಿಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು; ವೃಷ್ಣಿಯರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ, ರಥಗಳು ಹಾಗೂ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದರು.
ಸಮುದ್ರಂ ಪ್ರಯಯುರ್ನೌಭಿಃ ಸರ್ವೇ ಪುರನಿವಾಸಿನಃ। ತತಸ್ತ್ವರಿತಮಾಗತ್ಯ ದಾಶಾರ್ಹಗಣಪೂಜಿತಮ್
ನಗರದ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ನಂತರ ಶೀಘ್ರವೇ ದಾಶಾರ್ಹರ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಸುಭದ್ರಾ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಮಬ್ರವೀದ್ಯತಿಶಾಸನಾತ್। ಕೃತ್ಯವಾನ್ದ್ವಾದಶಾಹಾನಿ ಸ್ಥಾತಾ ಸ ಭಗವಾನಿಹ
ಸುಭದ್ರೆ, ಯತಿಯ ಆದೇಶದಂತೆ, ಕಮಲನಯನನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಭಗವಂತನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದು ಅಗತ್ಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು' ಎಂದು.
ತಿಷ್ಠತಸ್ತಸ್ಯ ಕಃ ಕುರ್ಯಾದುಪಸ್ಥಾನವಿಧಿಂ ಸದಾ। ತಮುವಾಚ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಕಸ್ತ್ವದನ್ಯೋ ವಿಶೇಷತಃ
ಅವನಿದ್ದಾಗ ಯಾವುದು ಬೇಕಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಯಾವವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು. ಹೃಷೀಕೇಶನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಹೋಲುವವರು ಯಾರು?'
ತಮೃಷಿಂ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಾತುಮಿತೋ ನಾರ್ಹತಿ ಮಾಧವಿ। ತ್ವಮೇವಾಸ್ಮನ್ಮತೇನಾದ್ಯ ಮಹರ್ಷೇರ್ವಶವರ್ತಿನೀ
ಮಾಧವಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ, ಇಂದು ನೀನೇ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು.
ಕುರು ಸರ್ವಾಣಿ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕೀರ್ತಿಂ ಧರ್ಮಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ। ತಸ್ಯ ಚಾತಿಥಿಮುಖ್ಯಸ್ಯ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್
ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆ ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಗೂ ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡು.
ಸಂವಿಧಾನಪರಾ ಭದ್ರೇ ಭವ ತ್ವಂ ವಶವರ್ತಿನೀ
ಮಂಗಳಕರಳೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು ಮತ್ತು ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ನಡೆ.
ಏವಮಾದಿಶ್ಯ ಭಿಕ್ಷಾಂ ಚ ಭದ್ರಾಂ ಚ ಮಧುಸೂದನಃ। ಯಯೌ ಶಙ್ಖಪ್ರಣಾದೇನ ಭೇರೀಣಾಂ ನಿಸ್ವನೇನ ಚ
ಹೀಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ, ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟು, ಮಧುಸೂದನನು ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಭೇರಿ ಮೃದಂಗಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರಟನು.
ತತಸ್ತು ದ್ವೀಪಮಾಸಾದ್ಯ ದಾನಧರ್ಮಪರಾಯಣಾಃ। ಉಗ್ರಸೇನಮುಖಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ವಿಜಹುಃ ಕುಕುರಾನ್ಧಕಾಃ
ನಂತರ, ದ್ವೀಪವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಉಗ್ರಸೇನನು ಮುಂತಾದವರು, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಕುಕುರು ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಪಟಹಾನಾಂ ಪ್ರಣಾದೈಶ್ಚ ಭೇರೀಣಾಂ ನಿಸ್ವನೇನ ಚ। ಸಪ್ತಯೋಜನವಿಸ್ತಾರ ಆಯತೋ ದಶಯೋಜನಮ್
ಪಟಾಹ ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳ ಘೋಷದಿಂದ, ಎಳ್ನೆಳು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವೂ ಹತ್ತು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವೂ ಇದ್ದ ಆ ದ್ವೀಪವು ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಬಭೂವ ಸ ಮಹಾದ್ವೀಪಃ ಸಪರ್ವತಮಹಾವನಃ। ಸೇತುಪುಷ್ಕರಿಣೀಜಾಲೈರಾಕ್ರೀಡಃ ಸರ್ವಸಾತ್ವತಾಮ್
ಆ ಮಹಾದ್ವೀಪವು, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಸಾತ್ವತರಿಗೆ ಕಮಲದ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆಟದ ಮೈದಾನವಾಯಿತು.
ವಾಪೀಪಲ್ವಲಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ಕಾನನೈಶ್ಚ ಮನೋರಮೈಃ। ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಕ್ರೀಡಾರ್ಥಂ ಯೋಗ್ಯಃ ಸರ್ವಪ್ರಹರ್ಷತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಕೆಸರು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ವನಗಳು ಇದ್ದವು. ಈ ಎಲ್ಲವು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡಲು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷ ತಂದಿತು.
ಕುಕುರಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣೀನಾಂ ತಥಾ ಪ್ರಿಯಕರಸ್ತದಾ। ಬಭೂವ ಪರಮೋಪೇತಸ್ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪ ಇವಾಪರಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಕುಕುರು, ಅಂಧಕ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದವರಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ವರ್ಗದಂತೆಯೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶದಹೋರಾತ್ರಂ ದಾನಧರ್ಮಪರಾಯಣಾಃ। ಉಗ್ರಸೇನಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಜಹುಃ ಕುಕುರಾನ್ಧಕಾಃ
ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಉಗ್ರಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕುಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ದಾನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ವಿಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯಾಭರಣಾಶ್ಚಿತ್ರಗನ್ಧಾನುಲೇಪನಾಃ। ವಿಹಾರಾಭಿಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಾದವಾ ಹರ್ಷಸಂಯುತಾಃ
ಎಲ್ಲ ಯಾದವರು ವಿಶಿಷ್ಟ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸುಗಂಧದ ಲೇಪನಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಸುನೃತ್ತಗೀತವಾದಿತ್ರೈ ರಮಮಾಣಾಸ್ತದಾಽಭವನ್। ಪ್ರತಿಯಾತೇ ದಶಾರ್ಹಾಣಾಮೃಷಭೇ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಿ। ಸುಭಧ್ರೋದ್ವಾಹನಂ ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಮನ್ಯತ
ಅವರು ಸುಂದರ ನೃತ್ಯ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಆನಂದಿಸಿದರು. ಆದರೆ ದಶಾರ್ಹರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನು ಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾರ್ಥನು ಸುಭದ್ರೆಯ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.