ಕನ್ಯಾಪುರೇ ತು ಯದ್ವೃತ್ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದಿವ್ಯೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ। ಶಶಾಸ ರುಕ್ಮಿಣೀಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಭೋಜನಾದಿ ತದಾರ್ಜುನೇ
ಕನ್ಯಾಪುರದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆದಿತ್ತೆಂದು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಿಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ಭೋಜನ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ರುಕ್ಮಿಣಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ತಾಂ ಭದ್ರಾಂ ಚಿನ್ತಯನ್ವೈ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಆಸ್ತೇ ಸ್ಮ ಸ ತದಾಽಽರಾಮೇ ಕಾಮೇನ ಭೃಶಪೀಡಿತಃ
ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಧನಂಜಯನು ಆ ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲೇ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಕಳವಳದಿಂದ ಕಾಲಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸುಭದ್ರಾ ಚಾಪಿ ನ ಸ್ವಸ್ಥಾ ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರತಿ ಬಭೂವ ಸಾ। ಕೃಶಾ ವಿವರ್ಣವದನಾ ಚಿನ್ತಾಶೋಕಪರಾಯಣಾ
ಸುಭದ್ರೆಯೂ ಪಾರ್ಥನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ದುಃಖದಿಂದ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಮುಖ ಬಾಡಿ, ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮುಳುಗಿದ್ದಳು.
ನಿಶ್ವಾಸಪರಮಾ ಭದ್ರಾ ಮಾನಸೇನ ಮನಸ್ವಿನೀ। ನ ಶಯ್ಯಾಸನಭೋಗೇಷು ರತಿಂ ವಿನ್ದತಿ ಕೇನಚಿತ್
ಭದ್ರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಳವಾದ ಉಸಿರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹಾಸಿಗೆ ಅಥವಾ ಆಸನದ ಸುಖದಲ್ಲೆಂದೂ ಆನಂದ ಪಡಲಿಲ್ಲ.
ನ ನಕ್ತಂ ನ ದಿವಾ ಶೇತೇ ಬಭೂವೋನ್ಮತ್ತದರ್ಶನಾ। ಏವಂ ಶೋಕಪರಾಂ ಭದ್ರಾಂ ದೇವೀ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಮಾ ಶೋಕಂ ಕುರು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಿ ಧೃತಿಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಶೋಭನೇ
ಅವಳು ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಎಂದೂ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡದೆ, ಉನ್ಮತ್ತಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. ಹೀಗೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಭದ್ರೆಗೆ ರಾಣಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ವೃಷ್ಣಿವಂಶದ ಸುಂದರಿಯೇ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ.'
ರುಕ್ಮಿಣ್ಯೇವಂ ಸುಭದ್ರಾಂ ತಾಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯಾನುಮತೇ ತದಾ। ರಹೋಗತ್ಯ ತದಾ ಶ್ವಶ್ರೂಂ ದೇವಕೀಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ರುಕ್ಮಿಣಿ ಸುಭದ್ರೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ದೇವಕಿಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಅರ್ಜುನೋ ಯತಿರೂಪೇಣ ಹ್ಯಾಗತಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ। ಕನ್ಯಾಪುರಮಥಾವಿಶ್ಯ ಪೂಜಿತೋ ಭದ್ರಯಾ ಮುದಾ
ಅರ್ಜುನನು ಯತಿಯಾಗಿ ಬಂದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಕನ್ಯಾಪುರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಭದ್ರೆಯು ಆತನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದಳು.
ತಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಸುಭದ್ರಾಪಿ ಲಜ್ಜಯಾ ಪರಿಮೋಹಿತಾ। ದಿವಾನಿಶಂ ಶಯಾನಾ ಸಾ ನಾಕರೋದ್ಭೋಜನಾದಿಕಮ್
ಇದು ತಿಳಿದ ಸುಭದ್ರೆಯೂ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಮಲಗುತ್ತಾ, ಊಟ ಮುಂತಾದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತಯಾ ದೇವೀ ಭದ್ರಾಂ ಶೋಕಪರಾಯಣಾಮ್। ತತ್ಸಮೀಪಂ ಸಮಾಗತ್ಯ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ರಾಣಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಭದ್ರೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಮಾ ಶೋಕಂ ಕುರು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಿ ಧೃತಿಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಶೋಭನೇ। ರಾಜ್ಞೇ ನಿವೇದಯಿತ್ವಾಪಿ ವಸುದೇವಾಯ ಧೀಮತೇ
'ವೃಷ್ಣಿವಂಶದ ಸುಂದರಿಯೇ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಸುದೇವನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ—'
ಕೃಷ್ಣಾಯಾಪಿ ತಥಾ ಭದ್ರೇ ಪ್ರಹರ್ಷಂ ಕಾರಯಾಮಿ ತೇ। ಪಶ್ಚಾಜ್ಜಾನಾಮಿ ತೇ ವಾರ್ತಾಂ ಮಾ ಶೋಕಂ ಕುರು ಭಾಮಿನಿ
'ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಭದ್ರೆಯೇ, ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ಭಾಮಿನಿ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಾ ಮಾತಾ ಭದ್ರಾಯಾಃ ಪ್ರಿಯಕಾರಿಣೀ। ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ತದಾ ಭದ್ರಾಮಾನಕದುನ್ದುಭೇಃ
ಹೀಗೆಂದು ಮಾತಾಡಿದ ಆ ತಾಯಿ, ಭದ್ರೆಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಬೇಕೆಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭದ್ರೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನಕದುಂದುಭಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.
ರಹಸ್ಯೇಕಾಸನಾ ತತ್ರ ಭದ್ರಾಽಸ್ವಸ್ಥೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್। ಆರಾಮೇ ತು ಯತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನರ್ಜುನಶ್ಚೇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕೂತು, ಭದ್ರೆ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದಳು; ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಯತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವನು ಅರ್ಜುನನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದಳು.
ಅಕ್ರೂರಾಯ ಚ ಕೃಷ್ಮಾಯ ಆಹುಕಾಯ ಚ ಸಾತ್ಯೇಕಃ। ನಿವೇದ್ಯತಾಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಯದಿ ಬಾನ್ಧವೈಃ
ಅಕ್ರೂರ, ಕೃಶ್ಮ, ಆಹುಕ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕು, ಜ್ಞಾನಿಯೇ; ಬಂಧುಗಳು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಿ.
ವಸುದೇವಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಅಕ್ರೂರಾಹುಕಯೋಸ್ತಥಾ। ನಿವೇದಯಿತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣೇನ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ತೈಸ್ತದಾ
ವಸುದೇವನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಆಹುಕನಿಗೂ ತಿಳಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಇದಂ ಕಾರ್ಯಮಿದಂ ಕೃತ್ಯಮಿದಮೇವೇತಿ ನಿಶ್ಚಿತಃ। ಅಕ್ರೂರಶ್ಚೋಗ್ರಸೇನಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಗದಸ್ತಥಾ
‘ಈ ಕಾರ್ಯವೇ ಮಾಡಬೇಕು, ಇದೇ ಕೆಲಸ’ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅಕ್ರೂರ, ಉಗ್ರಸೇನ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಗದಾ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಪೃಥುಶ್ರವಾಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಸಹಿತಾಃ ಶಿನಿನಾ ಮುಹುಃ। ರುಕ್ಮಿಣೀ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಚ ದೇವಕೀ ರೋಹಿಣೀ ತಥಾ
ಪೃಥುಶ್ರವಾಸು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು, ಶಿನಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ರುಕ್ಮಿಣಿ, ಸತ್ಯಭಾಮಾ, ದೇವಕಿ ಮತ್ತು ರೋಹಿಣಿಯೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಸುದೇವೇನ ಸಹಿತಾಃ ಪುರೋಹಿತಮತೇ ಸ್ಥಿತಾಃ। ವಿವಾಹಂ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸುರ್ದ್ವಾದಶೇಽಹನಿ ಭಾರತ
ವಸುದೇವನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಕುಲಪುರೋಹಿತನ ಸಲಹೆ ಪ್ರಕಾರ, ಹನ್ನೆರಡನೇ ದಿನದ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು, ಭಾರತ.
ಅಜ್ಞಾತಂ ರೌಹಿಣೇಯಸ್ಯ ಉದ್ಧವಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ। ವಿವಾಹಂ ತು ಸುಭದ್ರಾಯಾಃ ಕರ್ತುಕಾಮೋ ಗದಾಗ್ರಜಃ
ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನಿಗೂ ಉದ್ಧವನಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದೆ, ಗದೆಯ ಅಣ್ಣನು ಸುಭದ್ರೆಯ ವಿವಾಹವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಮಹಾದೇವಸ್ಯ ಪೂಜಾರ್ಥಂ ಮಹೋತ್ಸವ ಇತಿ ಬ್ರುವನ್। ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶದಹೋರಾತ್ರಂ ಸುಭದ್ರಾರ್ತಿಪ್ರಶಾನ್ತಯೇ
ಮಹಾದೇವನ ಪೂಜೆಗೆ ಮಹೋತ್ಸವವೆಂದು ಹೇಳಿ, ಸುಭದ್ರೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ಮೂವತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಹಬ್ಬ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಗರೇ ಘೋಷಯಾಸ ಹಿತಾರ್ಥಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ। ಇತಶ್ಚತುರ್ಥೇ ತ್ವಹನಿ ಅನ್ತರ್ದ್ವೀಪಂ ತು ಗಮ್ಯತಾಮ್
ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಎಲ್ಲರೂ ಅಂತರ್ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸದಾರೈಃ ಸಾನುಯಾತ್ರೈಶ್ಚ ಸಪುತ್ರೈಃ ಸಹಬಾಧವೈಃ। ಗನ್ತವ್ಯಂ ಸರ್ವವರ್ಮೈಶ್ಚ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಸರ್ವಯಾದವೈಃ
ಯಾವವರೆಲ್ಲ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೋ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವರು ಕೂಡ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ತಥಾ ಚಕ್ರುಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ತತಃ ಸರ್ವದಶಾರ್ಹಾಣಾಮನ್ತರ್ದ್ವೀಪೇ ಚ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸಿದರು; ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ದಾಶಾರ್ಹರು ಅಂತರ್ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು, ಭಾರತ.
ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶದಹೋರಾತ್ರಂ ಬಭೂವ ಪರಮೋತ್ಸವಃ। ಕೃಷ್ಣರಾಮಾಹುಕಾಕ್ರೂರಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶಿನಿಸತ್ಯಕಾಃ
ಮೂವತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕೃಷ್ಣ, ರಾಮ, ಆಹುಕ, ಅಕ್ರೂರ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿನಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಕಿ ಇದ್ದು ಅದ್ಭುತ ಹಬ್ಬ ನಡೆಯಿತು.
ಸಮುದ್ರಂ ಪ್ರಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಾಃ ಕುಕುರಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಯಃ। ಯುಕ್ತಯನ್ತ್ರಪತಾಕಾಭಿರ್ವೃಷ್ಣಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ
ಕುಕುರು, ಅಂಧಕ, ವೃಷ್ಣಿಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು; ವೃಷ್ಣಿಯರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ, ರಥಗಳು ಹಾಗೂ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದರು.
ಸಮುದ್ರಂ ಪ್ರಯಯುರ್ನೌಭಿಃ ಸರ್ವೇ ಪುರನಿವಾಸಿನಃ। ತತಸ್ತ್ವರಿತಮಾಗತ್ಯ ದಾಶಾರ್ಹಗಣಪೂಜಿತಮ್
ನಗರದ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ನಂತರ ಶೀಘ್ರವೇ ದಾಶಾರ್ಹರ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಸುಭದ್ರಾ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಮಬ್ರವೀದ್ಯತಿಶಾಸನಾತ್। ಕೃತ್ಯವಾನ್ದ್ವಾದಶಾಹಾನಿ ಸ್ಥಾತಾ ಸ ಭಗವಾನಿಹ
ಸುಭದ್ರೆ, ಯತಿಯ ಆದೇಶದಂತೆ, ಕಮಲನಯನನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಭಗವಂತನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದು ಅಗತ್ಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು' ಎಂದು.
ತಿಷ್ಠತಸ್ತಸ್ಯ ಕಃ ಕುರ್ಯಾದುಪಸ್ಥಾನವಿಧಿಂ ಸದಾ। ತಮುವಾಚ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಕಸ್ತ್ವದನ್ಯೋ ವಿಶೇಷತಃ
ಅವನಿದ್ದಾಗ ಯಾವುದು ಬೇಕಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಯಾವವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು. ಹೃಷೀಕೇಶನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಹೋಲುವವರು ಯಾರು?'
ತಮೃಷಿಂ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಾತುಮಿತೋ ನಾರ್ಹತಿ ಮಾಧವಿ। ತ್ವಮೇವಾಸ್ಮನ್ಮತೇನಾದ್ಯ ಮಹರ್ಷೇರ್ವಶವರ್ತಿನೀ
ಮಾಧವಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ, ಇಂದು ನೀನೇ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು.
ಕುರು ಸರ್ವಾಣಿ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕೀರ್ತಿಂ ಧರ್ಮಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ। ತಸ್ಯ ಚಾತಿಥಿಮುಖ್ಯಸ್ಯ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್
ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆ ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಗೂ ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡು.