ಸಖೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ಭದ್ರೇ ಭವಾಸ್ಯ ವಶವರ್ತಿನೀ। ಪುರಾ ಹಿ ಯತಯೋ ಭದ್ರೇ ಯೇ ಭೈಕ್ಷಾರ್ಥಮನುವ್ರತಾಃ
ಸುಭದ್ರೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ಇರಬೇಕು. ಹಿಂದೆ ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ ಯತಿಗಳು,
ತೇ ಬಭೂವುರ್ದಶಾರ್ಹಾಣಾಂ ಕನ್ಯಾಪುರನಿವಾಸಿನಃ। ತೇಭ್ಯೋ ಭೋಜ್ಯಾನಿ ಭಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ಯಥಾಕಾಲಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ। ಕನ್ಯಾಪುರಗತಾಃ ಕನ್ಯಾಃ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಯಶಸ್ವಿನಿ
ಅವರು ದಶಾರ್ಹರ ಹುಡುಗಿಯರ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹುಡುಗಿಯರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವರಿಗಾಗಿಯೇ ಭೋಜನ, ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮಹಾತ್ಮೆ.
ಸಾ ತಥೇತ್ಯಬ್ರವೀತ್ಕೃಷ್ಣಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಽಽಥ ಮಾಮ್। ತೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವೃತ್ತೇನ ಕರ್ಮಣಾ ಚ ದ್ವಿಜರ್ಷಭಮ್
ಆಕೆ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, 'ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಹಾಗೆ ನಡೆನು, ನನ್ನ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸೆನು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಏವಮೇತೇನ ರೂಪೇಣ ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಉವಾಸ ಭಕ್ಷ್ಯೈರ್ಭೋಜ್ಯೈಶ್ಚ ಭದ್ರಯಾ ಪರಮಾರ್ಚಿತಃ
ಹೀಗೆ ಧನಂಜಯನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲ ಕಾಲ ಭದ್ರೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಭೋಜನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ವಾಸವನ್ನಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಾಂ ವಾಸುದೇವಸಹೋದರೀಮ್। ಪಶ್ಯತಃ ಸತತಂ ಭದ್ರಾಂ ಪ್ರಾದುರಾಸೀನ್ಮನೋಭವಃ
ವಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿಯಾದ ಭದ್ರೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವವಳಾಗಿ ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಧನಂಜಯನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಮಭಾವನೆ ಉದಯಿಸಿತು.
ಗೂಹಯನ್ನಿವ ಚಾಕಾರಮಾಲೋಕ್ಯ ವರವರ್ಣಿನೀಮ್। ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ವಿನಿಶ್ವಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಃ ಕಾಮವಶಂ ಗತಃ
ಅದನ್ನು ಒಳಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಆ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪಾರ್ಥನು ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಿಸಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಸ ಕೃಷ್ಣಾಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಮೇನೇ ನ ರೂಪೇ ಭದ್ರಯಾ ಸಮಾಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಭೂಮಾನ್ವಿನ್ದ್ರಸೇನಾಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ವಾ ವರುಣಾತ್ಮಜಾಮ್
ಪಾರ್ಥನು, ಭೂಮಿಯಿಂದಲೇ ಬಂದಿದ್ದ ಮತ್ತು ವರुणನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಭದ್ರೆಯ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮವಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಅತೀತಕಾಲೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಪಿ ಸುರಸ್ತ್ರಿಯಃ। ನ ಸಮಾ ಭದ್ರಯಾ ಲೋಕೇ ಇತ್ಯೇವಂ ಮನ್ಯತೇಽರ್ಜುನಃ
ನಿಗದಿತ ಕಾಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು, ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಯಾರೂ ಭದ್ರೆಗೆ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಅತೀತಸಮಯೇ ಕಾಲೇ ಸೋದರ್ಯಾಣಾಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ನ ಸಸ್ಮಾರ ಸುಭದ್ರಾಯಾಂ ಕಾಮಾಙ್ಕುಶನಿವಾರಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಸೋದರಿಯರಾದ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ರೀಡಾರತಿಪರಾಂ ಭದ್ರಾಂ ಸಖೀಗಣಸಮಾವೃತಾಮ್। ಪ್ರೀಯತೇ ಸ್ಮಾರ್ಜುನಃ ಪಶ್ಯನ್ಸ್ವಾಹಾಮಿವ ವಿಭಾವಸುಃ
ಆಟ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದ ಭದ್ರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅರ್ಜುನನು ಸ್ವಾಹೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಸುಭದ್ರಾಯಾಃ ಸಕಾಶೇ ತು ಯಶಸ್ವಿನಃ। ಸಮುತ್ಪತ್ತಿಃ ಪ್ರಭಾವಶ್ಚ ಗದೇನ ಕಥಿತಃ ಪುರಾ
ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಪಾಂಡವನ ಉದ್ಭವ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಸುಭದ್ರೆಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಗದನು ಹಿಂದೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಾಶನಿನಿರ್ಘೋಷಂ ಕೇಶವೇನಾಪಿ ಧೀಮತಾ। ಉಪಮಾಮರ್ಜುನಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಸ್ತರಃ ಕಥಿತಃ ಪುರಾ
ಅಶನಿಗರ್ಭದ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಕೇಶವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ, ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ಕ್ರುದ್ಧಮಾನಪ್ರಲಾಪಶ್ಚ ವೃಷ್ಣೀನಾಮರ್ಜುನಂ ಪ್ರತಿ। ಪೌರುಷಂ ಚೋಪಮಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಧನುಷ್ಮತಾಮ್
ವೃಷ್ಣಿಯರು ಅರ್ಜುನನ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಪೌರುಷವನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಕಲಹೇ ಚಾಪಿ ವಿವಾದೇ ಚಾಪಿ ವೃಷ್ಣಯಃ। ಅರ್ಜುನೋಪಿ ನ ಮೇ ತುಲ್ಯಃ ಕುತಸ್ತ್ವಮಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಜಗಳ ಮತ್ತು ವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ವೃಷ್ಣಿಯರು 'ಅರ್ಜುನನು ನನಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಸಮಾನ?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಜಾತಾಂಶ್ಚ ಪುತ್ರಾನ್ಗೃಹ್ಣನ್ತ ಆಶಿಷೋ ವೃಷ್ಣಯೋಽಬ್ರವನ್। ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಸಮೋ ವೀರ್ಯೇ ಭವ ತಾತ ಧನುರ್ಧರಃ
ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದು, ವೃಷ್ಣಿಯರು ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, 'ಮಗನೇ, ಅರ್ಜುನನಂತೆ ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಆಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಸ್ಮಾತ್ಸುಭದ್ರಾ ಚಕಮೇ ಪೌರುಷಾದ್ಭರತರ್ಷಭಮ್। ಸತ್ಯಸನ್ಧಸ್ಯ ರೂಪೇಣ ಚಾತುರ್ಯೇಣ ಚ ಮೋಹಿತಾ
ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಭದ್ರೆ, ಸತ್ಯವಂತಿಕೆ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾಗಿ, ಪೌರುಷದಿಂದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಳು.
ಚಾರಣಾತಿಥಿಸಂಘಾನಾಂ ಗದಸ್ಯ ಚ ನಿಶಮ್ಯ ಸಾ। ಅದೃಷ್ಟೇ ಕೃತಭಾವಾಭೂತ್ಸುಭದ್ರಾ ಭರತರ್ಷಭೇ
ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳ ಸಂಗಮದ ಬಗ್ಗೆ ಗದನಿಂದ ಕೇಳಿದ ಸುಭದ್ರೆ, ಕಂಡಿರದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಕೀರ್ತಯನ್ದದೃಶೇ ಯೋ ಯಃ ಕಥಂಚಿತ್ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಮ್। ತಂ ತಮೇವ ತದಾ ಭದ್ರಾ ಬೀಭತ್ಸುಂ ಸ್ಮ ಹಿ ಪೃಚ್ಛತಿ
ಯಾರಾದರೂ ಕುರುಜಾಂಗಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಭದ್ರೆ ಕೂಡಲೇ ಬಿಭತ್ಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಶ್ರವಣಾದೇವಮಭೀಕ್ಷ್ಣಪರಿಪೃಚ್ಛನಾತ್। ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಇವ ಭದ್ರಾಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವನು ಭದ್ರೆಯ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ಭುಜೌ ಭುಜಗಸಙ್ಕಾಶೌ ಜ್ಯಾಘಾತೇನ ಕಿಣೀಕೃತೌ। ಪಾರ್ಥೋಽಯಮಿತಿ ಪಶ್ಯನ್ತ್ಯಾ ನಿಃಶಂಸಯಮಜಾಯತ
ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದಿಂದ ಗುರುತುಬಿದ್ದ ಭುಜಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, 'ಇವನು ಪಾರ್ಥನೇ' ಎಂದು ಭದ್ರೆಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು.
ಯಥಾರೂಪಂ ಹಿ ಶುಶ್ರಾವ ಸುಭದ್ರಾ ಭರತರ್ಷಭಮ್। ತಥಾರೂಪಮವೇಕ್ಷ್ಯೈನಂ ಪರಾಂ ಪ್ರೀತಿಮವಾಪ ಸಾ
ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ಸುಭದ್ರೆಯು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದ್ದಳೋ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾದ ಸಂತೋಷವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸಾ ಕದಾಚಿದುಪಾಸೀನಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕುರುನನ್ದನಮ್। ಕಥಂ ದೇಶಾಶ್ಚ ಚರಿತಾ ನಾನಾಜನಪದಾಃ ಕಥಮ್
ಒಂದು ದಿನ ಸುಭದ್ರೆಯು ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು: "ನೀನು ಹೇಗೆ ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿದೆ, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದೆ?" ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು.
ಸರಾಂಸಿ ಸರಿತಶ್ಚೈವ ವನಾನಿ ಚ ಕಥಂ ಯತೇ। ದಿಶಃ ಕಾಶ್ಚ ಕಥಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಶ್ಚರತಾ ಭವತಾ ಸದಾ
"ನೀನು ಹೇಗೆ ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ? ಯಾವ ಯಾವ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದೆ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂಚರಿಸಿದ್ದೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಸ ತಥೋಕ್ತಸ್ತದಾ ಭದ್ರಾಂ ಬಹುನರ್ಮಾಮೃತಂ ಬ್ರುವನ್। ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತಸ್ತಥಾ ಬಹುವಿಧಾಃ ಕಥಾಃ
ಅವಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭದ್ರೆಗೆ ಹಲವು ರಸಮಯವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನಿಶಣ್ಯ ವಿವಿಧಂ ತಸ್ಯ ಲೋಕೇ ಚರಿತಮಾತ್ಮನಃ। ತಥಾ ಪರಿಗತೋ ಭಾವಃ ಕನ್ಯಾಯಾಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಅವನ ಅನೇಕ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಆ ಯುವತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಿತವಾಯಿತು.
ಪರ್ವಸನ್ಧೌ ತು ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ಸುಭದ್ರಾ ಭರತರ್ಷಭಮ್। ರಹಸ್ಯೇಕಾನ್ತಮಾಸಾದ್ಯ ಹರ್ಷಮಾಣಾಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಒಂದು ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸುಭದ್ರೆಯು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಯತಿನಾ ರಚತಾ ದೇಶಾನ್ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥವಾಸಿನೀ। ಕಶ್ಚಿದ್ಭಗವತಾ ದೃಷ್ಟಾ ಪೃಥಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಪಿತೃಷ್ವಸಾ
"ಯಾತ್ರೀ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಚರಿಸುವಾಗ, ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಸೊಸೆಯಾದ ಪೃಥೆಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ, ಭಗವಂತನೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪ್ರೀಯತೇ ಸರ್ವೈರ್ದೃಷ್ಟಃ ಕಚ್ಚಿದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಕಚ್ಚಿದ್ಧರ್ಮಪರೋ ಭೀಮೋ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
"ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ಒಬ್ಬರೊಡನೆ ಒಬ್ಬರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆ? ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಆ ಧೀಮಂತ ರಾಜನು, ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ? ಭೀಮನು ಇನ್ನೂ ಧರ್ಮಪರನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೆ?" ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು.
ನಿವೃತ್ತಸಮಯಃ ಕಚ್ಚಿದಪರಾಧಾದ್ಧನಞ್ಜಯಃ। ನಿಯಮೇ ಕಾಮಭೋಗಾನಾಂ ವರ್ತಮಾನಃ ಪ್ರಿಯೇ ರತಃ
"ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಯಾವುದಾದರೂ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ತನ್ನ ನಿಯಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಈಗ ಪ್ರಿಯೆಯೊಡನೆ ಸುಖದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆಯೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಕ್ವ ನು ಪಾರ್ಥಶ್ಚರತ್ಯದ್ಯ ಬಹಿಃ ಸ ವಸತೀರ್ವಸನ್। ಸುಖೋಚಿತೋ ಹ್ಯದುಃಖಾರ್ಹೋ ದೀರ್ಘಬಾಹುರರಿನ್ದಮಃ
"ಪಾರ್ಥನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಮನೆಗಳ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೆ? ಅವನು ಸದಾ ಸುಖಕ್ಕೆ ಹವಣಿಸುವವನು, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ, ಆ ದೀರ್ಘಬಾಹುವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು."