ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಮತಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಯಯೌ ಭರತರ್ಷಭಃ। ದ್ವಾರಕಾಯಾ ಉಪವನೇ ತಸ್ಥೌ ವೈ ಕಾರ್ಯಸಾಧನಃ
ಕೃಷ್ಣನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ದ್ವಾರಕೆಯ ಸಮೀಪದ ಒಂದು ಹಸಿರು ವನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಉಳಿದನು.
ನಿವೃತ್ತೇ ಹ್ಯುತ್ಸವೇ ತಸ್ಮಿನ್ಗಿರೌ ರೈವತಕೇ ತದಾ। ವೃಷ್ಣಯೋಽಪ್ಯಗಮನ್ಸರ್ವೇ ಪುರೀಂ ದ್ವಾರವತೀಮನು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೈವತಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹಬ್ಬ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲ ವೃಷ್ಣಿಯರೂ ದ್ವಾರಕಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು.
ಚಿನ್ತಯಾನಸ್ತತೋ ಭದ್ರಾಮುಪವಿಷ್ಟಃ ಶಿಲಾತಲೇ। ರಮಣೀಯೇ ವನೋದ್ದೇಶೇ ಬಹುಪಾದಪಸಂವೃತೇ
ಅವನು ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಸುಂದರವಾದ, ಹಲವಾರು ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅರಣ್ಯದ ಒಂದು ಶಿಲಾಮೇಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸಾಲತಾಲಾಶ್ವಕರ್ಣೈಶ್ಚ ಬಕುಲೈರರ್ಜುನೈಸ್ತಥಾ। ಚಮ್ಪಕಾಶೋಕಪುನ್ನಾಗೈಃ ಕೇತಕೈಃ ಪಾಟಲೈಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಲ, ತಾಳ, ಅಶ್ವಕರ್ಣ, ಬಕುಲ, ಅರ್ಜುನ, ಚಂಪಕ, ಅಶೋಕ, ಪುನ್ನಾಗ, ಕೇತಕಿ ಮತ್ತು ಪಾಟಲ ಮರಗಳಿದ್ದವು.
ಕರ್ಣಿಕಾರೈರಶೋಕೈಶ್ಚ ಅಙ್ಕೋಲೈರತಿಮುಕ್ತಕೈಃ। ಏವಮಾದಿಭಿರನ್ಯೈಶ್ಚ ಸಂವೃತೇ ಸ ಶಿಲಾತಲೇ
ಅಲ್ಲದೆ, ಕರ್ಣಿಕಾರ, ಅಶೋಕ, ಅಂಕೋಲ, ಅತಿಮುಕ್ತಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಮರಗಳು ಆ ಶಿಲೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದವು.
ಪುನಃಪುನಶ್ಚಿನ್ತಯಾನಃ ಸುಭದ್ರಾಂ ಭದ್ರಭಾಷಿಣೀಮ್। ಯದೃಚ್ಛಯಾ ಚೋಪಪನ್ನಾನ್ವೃಷ್ಣಿವೀರಾನ್ದದರ್ಶ ಸಃ
ಮರುಮರು ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನೂ ಅವಳ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವನು ವೃಷ್ಣಿವೀರರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಬಲದೇವಂ ಚ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಂ ಸಾಮ್ಬಂ ಸಾರಣಮೇವ ಚ। ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಗದಂ ಚೈವ ಚಾರುದೇಷ್ಣಂ ವಿದೂರಥಮ್
ಬಲರಾಮನು, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ಮಗನು, ಸಾಮ್ಬನು, ಸಾರಣನು, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು, ಗದನು, ಚಾರುದೇಷ್ಣನು ಮತ್ತು ವಿದೂರಥನು,
ಭಾನುಂ ಚ ಹರಿತಂ ಚೈವ ವಿಪೃಥುಂ ಪೃಥುಮೇವ ಚ। ತಥಾನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಬಹೂನ್ಪಶ್ಯನ್ಹೃದಿ ಶೋಕಮಧಾರಯತ್
ಭಾನು, ಹರಿತ, ವಿಪೃತು ಮತ್ತು ಪೃಥು ಇವರನ್ನೂ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡನು.
ತತಸ್ತೇ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮುತ್ಸುಕಾಃ। ವೃಷ್ಣಯೋ ವಿನಯೋಪೇತಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯೋಪತಸ್ಥಿರೇ
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡಾ, ಯತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ, ವೃಷ್ಣಿಯರು ವಿನಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಪ್ರೀತಮನಾಃ ಸ್ವಾಗತಂ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಸಃ। ಆಸ್ಯತಾಮಾಸ್ಯತಾಂ ಸರ್ವೈ ರಮಣೀಯೇ ಶಿಲಾತಲೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಾಗತ. ಈ ಸುಂದರವಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆಯೇ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಾ ಯತಿನಾ ಪ್ರೀತಾಸ್ತೇ ಯಾದವರ್ಷಭಾಃ। ಉಪೋಪವಿವಿಶುಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಸ್ವಾಗತಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್
ಯತಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಯಾದವರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ಸ್ವಾಗತ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ಪರಿತಃ ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟೇಷು ವೃಷ್ಣಿವೀರೇಷು ಪಾಣ್ಡವಃ। ಆಕಾರಂ ಗೂಹಮಾನಸ್ತು ಕುಶಲಪ್ರಶ್ನಮಬ್ರವೀತ್
ವೃಷ್ಣಿಯ ವೀರರು ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅವರ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಸರ್ವತ್ರ ಕುಶಲಂ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಬಲದೇವೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್। ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ಮೇ ವಿಪ್ರ ಕುತಸ್ತ್ವಂ ಚಾಗತೋ ಹ್ಯಸಿ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬಲರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡು, ಮಹರ್ಷಿಯೇ; ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರಿ?'
ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾನಿ ಪುಣ್ಯಾನಿ ವದ ತ್ವಂ ವದತಾಂವರ। ಪರ್ವತಾಂಶ್ಚೈವ ತೀರ್ಥಾನಿ ವನಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ
'ನೀನು ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ; ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ಪರ್ವತಗಳು, ತೀರ್ಥಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳು.'
ತೀರ್ಥಾನಾಂ ದರ್ಶನಂ ಚೈವ ಪರ್ವತಾನಾಂ ಚ ಭಾರತ। ಆಪಗಾನಾಂ ವನಾನಾಂ ಚ ಕಥಯಾಮಾಸ ತಾಃ ಕಥಾಃ
ಭಾರತ, ಅವನು ತೀರ್ಥಗಳ, ಪರ್ವತಗಳ, ನದಿಗಳ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳ ದೃಶ್ಯಗಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಕಥಾಃ ಪುಣ್ಯಾ ವೃಷ್ಣಿವೀರಾ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ। ಅಪೂಜಯಂಸ್ತದಾ ಭಿಕ್ಷುಂ ಕಥಾನ್ತೇ ಜನಮೇಜಯ
ಆ ಧರ್ಮಮಯವಾದ ಪುಣ್ಯಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೃಷ್ಣಿಯ ವೀರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಭಿಕ್ಷುಕನನ್ನು ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಿದರು, ಜನಮೇಜಯ.
ತತಸ್ತು ಯಾದವಾಃ ಸರ್ವೇ ಮನ್ತ್ರಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಭಾರತ। ಅಯಂ ದೇಶಾತಿಥಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಯತಿಲಿಙ್ಗಧರೋ ದ್ವಿಜಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಯಾದವರು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದರು, ಭಾರತ; 'ಈ ಅತಿಥಿ, ಯತಿ ಲಕ್ಷಣವಿರುವ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಬಹುಮಾನ್ಯನು.'
ಆವಾಸಂ ಕಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ವಸೇತ ನಿರುಪದ್ರವಃ। ಇತ್ಯೇವಂ ಪ್ರಬ್ರುವನ್ತಸ್ತು ರೌಹಿಣೇಯಂ ಚ ಯಾದವಾಃ
'ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲಿ,' ಎಂದು ಯಾದವರು ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದದೃಶುಃ ಕೃಷ್ಣಮಾಯಾನ್ತಂ ಸರ್ವೇ ಯಾದವನನ್ದನಮ್। ಏಹಿ ಕೇಶವ ತಾತೇತಿ ರೌಹಿಣೇಯೋ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್
ಎಲ್ಲ ಯಾದವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾದವರ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡರು; ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನು, 'ಬಾ ಕೇಶವ, ಪ್ರಿಯನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯತಿಲಿಙ್ಗಧರೋ ವಿದ್ವಾನ್ದೇಶಾತಿಥಿರಯಂ ದ್ವಿಜಃ। ವರ್ಷಮಾಸನಿವಾಸಾರ್ಥಮಾಗತೋ ನಃ ಪುರಂ ಪ್ರತಿ। ಸ್ಥಾನೇ ಯಸ್ಮಿನ್ನಿವಸತು ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಜನಾರ್ದನ
'ಈ ಯತಿ ಲಕ್ಷಣವಿರುವ ಪಂಡಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ; ಅವನು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ವಾಸಿಸಲು ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳು, ಜನಾರ್ದನ.'
ತ್ವಯಿ ಸ್ಥಿತೇ ಮಹಾಭಾಗ ಪರವಾನಸ್ಮಿ ಧರ್ಮತಃ। ಸ್ವಯಂ ತು ರುಚಿರೇ ಸ್ಥಾನೇ ವಾಸಯೇರ್ಯದುನನ್ದನ
'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನಿಗೆ ವಿಧೇಯನು; ಆದರೆ ಯಾದವರ ಆನಂದನಾದ ನೀನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸಿಸಲಿ.'
ಪ್ರೀತಃ ಸ ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಜನಾರ್ದನಮ್। ಬಲದೇವೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬಲರಾಮನು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಯೋಚಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆರಾಮೇ ತು ವಸೇದ್ಧೀಮಾಂಶ್ಚತುರೋ ವರ್ಷಮಾಸಕಾನ್। ಕನ್ಯಾಗೃಹೇ ಸುಭದ್ರಾಯಾ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಭೋಜನಮಿಚ್ಛಯಾ
'ಈ ಜ್ಞಾನಿಯು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ತೋಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲಿ; ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಲಿ.'
ಲತಾಗೃಹೇಷು ವಸತಾಮಿತಿ ಮೇ ಧೀಯತೇ ಮತಿಃ। ಲಬ್ಧಾನುಜ್ಞಾಸ್ತ್ವಯಾ ತಾತ ಮನ್ಯನ್ತೇ ಸರ್ವಯಾದವಾಃ
'ಅವನು ಲತಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲಿ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ನೀನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರೆ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಎಲ್ಲ ಯಾದವರು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.'
ಬಲವಾನ್ದರ್ಶನೀಯಶ್ಚ ವಾಗ್ಮೀ ಶ್ರೀಮಾನ್ಬಹುಶ್ರುತಃ। ಕನ್ಯಾಪುರಸಮೀಪೇ ತು ನ ಯುಕ್ತಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ಅವನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇದೆ, ರೂಪವೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ, ಮಾತು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಇದೆ, ಬಹಳ ವಿದ್ಯಾವಂತನೂ ಹೌದು. ಆದರೂ, ಅವನು ಹುಡುಗಿಯರ ಮನೆಯ ಬಳಿ ಇರುವದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಗುರುಃ ಶಾಸ್ತಾ ಚ ನೇತಾ ಚ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೋ ಧರ್ಮವಿತ್ತಮಃ। ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ನ ವಿರುಧ್ಯೇಹಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ವಚಸ್ತವ
ಅವನು ಗುರು, ಉಪದೇಶಕ, ನಾಯಕ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು. ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ನಾನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶುಭಾಶುಭಸ್ಯ ವಿಜ್ಞಾತಾ ನಾನ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಭುವಿ ಕಶ್ಚನ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭವನ್ನು ನನ್ನಂತೆ ಅರಿಯುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ.
ಅಯಂ ದೇಶಾತಿಥಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸರ್ವಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಃ। ಧೃತಿಮಾನ್ವಿನಯೋಪೇತಃ ಸತ್ಯಬಾದೀ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಈ ಅತಿಥಿ ದೂರದಿಂದ ಬಂದವನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ವಿನಯವಂತ, ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು.
ಯತಿಲಿಙ್ಗಧರೋ ಹ್ಯೇಷ ಕೋ ವಿಜಾನಾತಿ ಮಾನಸಮ್। ತ್ವಮಿಮಂ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷ ನೀತ್ವಾ ಕನ್ಯಾಪುರಂ ಶುಭಮ್
ಈತನಿಗೆ ಯತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯ? ನೀನು, ಕಮಲನಯನ, ಅವನನ್ನು ಹುಡುಗಿಯರ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ನಿವೇದಯ ಸುಭದ್ರಾಯೈ ಮದ್ವಾಕ್ಯಪರಿಚೋದಿತಃ। ಭಕ್ಷ್ಯೈರ್ಭೋಜ್ಯೈಶ್ಚ ಪಾನೈಶ್ಚ ಅನ್ನೈರಿಷ್ಟೈಶ್ಚ ಪೂಜಯ
ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಸುಭದ್ರೆಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ತಿಂಡಿಗಳು, ಭೋಜನ, ಪಾನೀಯಗಳು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಿತ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆತಿಥ್ಯ ಮಾಡು.