ಆಗತ್ಯ ತತ್ರ ಪಶ್ಯೇಥಾ ಅನ್ಯಾನಪಿ ಚ ಬಾನ್ಧವಾನ್। ಬಾನ್ಧವೈಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೈರ್ನನ್ದಸೇ ತ್ವಮನಿನ್ದಿತೇ
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರನ್ನೂ, ಇತರ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತೀಯೆ; ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀಯೆ, ದೋಷರಹಿತೆಯೇ.
ಧರ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಃ ಸತ್ಯಧೃತಿಃ ಕೌನ್ತೇಯೋಽಥ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಜಿತ್ವಾ ತು ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಂ ರಾಜಸೂಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತತ್ರಾಗಚ್ಛನ್ತಿ ರಾಜಾನಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನೃಪಸಂಜ್ಞಿತಾಃ। ಬಹೂನಿ ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ತೇ ಪಿತಾ
ಆಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಜರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏಕಸಾರ್ಥಂ ಪ್ರಯಾತಾಸಿ ಚಿತ್ರವಾಹನಸೇವಯಾ। ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜಸೂಯೇ ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರಂ ಪಾಲಯ ಮಾ ಶುಚಃ
ನೀನು ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ, ಚಿತ್ರವಾಹನನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ; ರಾಜಸೂಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು, ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ಬಭ್ರುವಾಹನನಾಮ್ನಾ ತು ಮಮ ಪ್ರಾಣೋ ಬಹಿಶ್ಚರಃ। ತಸ್ಮಾದ್ಭರಸ್ವ ಪುತ್ರಂ ವೈ ಪುರುಷಂ ವಂಶವರ್ಧನಮ್
ಬಭ್ರುವಾಹನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ ಹೊರಗೆ ಹೋದಂತಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮಗನನ್ನು ಪೋಷಿಸು, ಅವನು ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿರುವನು.
ಚಿತ್ರಾವಾಹನದಾಯಾದಂ ಧರ್ಮಾತ್ಪೌರವನನ್ದನಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ತಸ್ಮಾತ್ಪಾಲಯ ಸರ್ವದಾ
ಚಿತ್ರವಾಹನನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿಯೂ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪೌರವರ ಸಂತಾನವಾಗಿಯೂ, ಪಾಂಡವರ ಪ್ರಿಯ ಮಗನಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಈ ಮಗನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೋಷಿಸು.
ವಿಪ್ರಯೋಗೇಣ ಸಂತಾಪಂ ಮಾ ಕೃಥಾಸ್ತ್ವಮನಿನ್ದಿತೇ। ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ `ಸಾಗರಾನೂಪಮಾಶ್ರಿತಃ
ವಿಯೋಗದಿಂದ ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ದೋಷರಹಿತೆಯೇ; ಹೀಗೆ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.
ಸ್ಥಾನಂ ದೂರಂ ಸಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ದತ್ತ್ವಾ ಬಹುಧನಂ ತದಾ। ಕೇರಲಾನ್ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ' ಗೋಕರ್ಣಮಭಿತೋಽಗಮತ್
ಅವನು ದೂರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ನಂತರ ಕೇರಳವನ್ನು ದಾಟಿ, ಗೋಕರಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಆದ್ಯಂ ಪಶುಪತೇಃ ಸ್ಥಾನಂ ದರ್ಶನಾದೇವ ಮುಕ್ತಿದಮ್। ಯತ್ರ ಪಾಪೋಽಪಿ ಮನುಜಃ ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯಭಯದಂ ಪದಮ್
ಅದು ಪಶುಪತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳ, ಕೇವಲ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಯಾದವನೂ ಕೂಡ ನಿರ್ಭಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಸೋಽಪರಾನ್ತೇಷು ತೀರ್ಥಾನಿ ಪುಣ್ಯಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ। ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ಜಗಾಮಾಮಿತವಿಕ್ರಮಃ
ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದನು.
ಸಮುದ್ರೇ ಪಶ್ಚಿಮೇ ಯಾನಿ ತೀರ್ಥಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ। ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಗತ್ವಾ ಸ ಪ್ರಭಾಸಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್
ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅವನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಭಾಸ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾತ್ರೌ ತು ಗದೇನ ಕಥಿತಂ ಪುರಾ। ಸುಭದ್ರಾಯಾಶ್ಚ ಮಾಧುರ್ಯರೂಪಸಂಪದ್ಗುಣಾನಿ ಚ
ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಗದನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಹಾಗೂ ಸುಭದ್ರೆಯ ಸೌಂದರ್ಯ, ಮಾಧುರ್ಯ, ಗುಣಗಳನ್ನು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಪ್ತುಮಂ ತಾಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕೋಽತ್ರೋಪಾಯೋ ಭವೇದಿತಿ। ವೇಷವೈಕೃತ್ಯಮಾಪನ್ನಃ ಪರಿವ್ರಾಜಕರೂಪಧೃತ್
ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಯಾವ ಉಪಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ವೇಷವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ, ಸಂನ್ಯಾಸಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಕುಕುರಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣೀನಾಮಜ್ಞಾತೋ ವೇಷಧಾರಣಾತ್। ಭ್ರಮಮಾಣಶ್ಚರನ್ಭೈಕ್ಷಂ ಪರಿವ್ರಾಜಕವೇಷವಾನ್
ಕುಕುರು, ಅಂಧಕ, ವೃಷ್ಣಿಗಳಿಗೂ ಅವನು ವೇಷದಿಂದ ಗುರುತಾಗದೆ, ಸಂನ್ಯಾಸಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯೇನಕೇನಾಪ್ಯುಪಾಯೇನ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಗೃಹಂ ಮಹತ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಭದ್ರಾಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಭಗಿನೀಮೇಕಸುನ್ದರೀಮ್
ಯಾವುದೇ ಉಪಾಯದಿಂದಲಾದರೂ ಆ ಮಹಾ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಅಕ್ಕನಾದ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು, ಅನನ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾದಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಾಸುದೇವಮತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಹಿತಂ ಶುಭಮ್। ಏವಂ ವಿನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ದೀಕ್ಷಿತೋ ವೈ ತದಾಽಭವತ್
ವಾಸುದೇವನ ಮನಸ್ಸು ತಿಳಿದು, ಅವಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತ್ರಿದಣ್ಡೀ ಮುಣ್ಡಿತಃ ಕುಣ್ಡೀ ಅಕ್ಷಮಾಲಾಙ್ಗುಲೀಯಕಃ। ಯೋಗಭಾರಂ ವಹನ್ಪಾರ್ಥೋ ವಟವೃಕ್ಷಸ್ಯ ಕೋಟರಮ್
ಮೂವರುಂಡು ಹಿಡಿದು, ತಲೆ ಮುಂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಕುಂಡಲಿನ ಜಲಪಾತ್ರೆ, ಜಪಮಾಲೆ, ಉಂಗುರ ಧರಿಸಿ, ಯತಿಯಾದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು, ಆಲದ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಆಸರೆಯಾದನು.
ಪ್ರವಿಶಂಶ್ಚೈವ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವೃಷ್ಟಿಂ ವರ್ಷತಿ ವಾಸವೇ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ದೇವೇಶಂ ಕೇಶವಂ ಕ್ಲೇಶನಾಶನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೀಭತ್ಸುನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಮಳೆಯನ್ನ ಸುರಿಸಿದನು; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಕೇಶವನನ್ನು, ದುಃಖ ನಿವಾರಕನನ್ನು ಮನಸಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಕೇಶವಶ್ಚಿನ್ತಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನೇನ ದೃಷ್ಟವಾನ್। ಶಯಾನಃ ಶಯನೇ ದಿವ್ಯೇ ಸತ್ಯಭಾಮಾಸಹಾಯವಾನ್
ಕೇಶವನು ಅವನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅರಿತು, ದಿವ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯ ಜೊತೆಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕೇಶವಃ ಸಹಸಾ ರಾಜಞ್ಜಹಾಯ ಚ ನನನ್ದ ಚ। ಪುನಃ ಪುನಃ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಚಾಬ್ರವೀತ್ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ರಾಜನೇ, ಕೇಶವನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಸತ್ಯಭಾಮೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಭಗವಂಶ್ಚಿನ್ತಯಾವಿಷ್ಟಃ ಶಯನೇ ಶಯಿತಃ ಸುಖಮ್। ಭವಾನ್ಬಹುಪ್ರಕಾರೇಣ ಜಹಾಸ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಪ್ರಭುವೇ, ನೀವು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಿರಿ; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ色色ವಾಗಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಯದಿ ವಾ ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಸಾದೋ ಯದಿ ತೇ ಮಯಿ। ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ದೇವೇಶ ತಚ್ಛ್ರೋತುಂ ಕಾಮಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಕೃಷ್ಣಾ, ಕೇಳಬೇಕಾದ್ದೇನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರೆ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನೀವು ಹೇಳಬೇಕು; ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಪಿತೃಷ್ವಸುರ್ಯಃ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಭೀಮಸೇನಾನುಜೋಽರ್ಜುನಃ। ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ ಗತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕಾರಣಾತ್ಸಮಯಾತ್ತದಾ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗನಾದ, ಭೀಮಸೇನನ ತಮ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಪಾರ್ಥನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನು.
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಸಮಾಪ್ತೌ ತು ನಿವೃತ್ತೋ ನಿಶಿ ಭಾರತಃ। ಸುಭಧ್ರಾಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾಂ ಭುವಿ
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಭರತನ ಸಂತಾನನು ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾದ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಚಿನ್ತಯೇನ್ನೇವ ತಾಂ ಭದ್ರಾಂ ಯತಿರೂಪಧರೋಽರ್ಜುನಃ। ಯತಿರೂಪಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನೋ ದ್ವಾರಕಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಾಧವೀಮ್
ಆ ಭಾಗ್ಯವಂತಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಲೇ, ಯತಿಯಾಗಿ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ ಅರ್ಜುನನು, ಯತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮಾಧವನ ನಗರಿಯಾದ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಬಂದನು.
ಯೇನಕೇನಾಪ್ಯುಪಾಯೇನ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ವರವರ್ಣಿನೀಮ್। ವಾಸುದೇವಮತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಯತಿಷ್ಯೇ ಮನೋರಥಮ್
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಿಂದಲಾದರೂ ಆ ಸುಂದರ ವರ್ಣವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾಸುದೇವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ವ್ಯವಸಿತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಯತಿಲಿಙ್ಗೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಛಾಯಾಯಾಂ ವಟವೃಕ್ಷಸ್ಯ ವೃಷ್ಟಿಂ ವರ್ಷತಿ ವಾಸವೇ
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಪಾರ್ಥನು, ಪಾಂಡವನಾದನು, ಯತಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಆಲದ ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಮಳೆಯನ್ನ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯೋಗಭಾರಂ ವಹನ್ನೇವ ಮಾನಸಂ ದುಃಖಮಾಪ್ತವಾನ್। ಏತದರ್ಥಂ ವಿಜಾನೀಹಿ ಹಸನ್ತಂ ಮಾಂ ಮುದಾ ಪ್ರಿಯೇ
ಯತಿಯ ವೇಷ ಧರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದನು; ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ನಾನೀಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಇದೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಭ್ರಾತರಂ ತವ ಪಶ್ಯೇತಿ ಸತ್ಯಭಾಮಾಂ ವ್ಯಸರ್ಜಯತ್। ತತ ಉತ್ಥಾಯ ಶಯನಾತ್ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಮಧುಸೂದನಃ
'ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಾ' ಎಂದು ಸತ್ಯಭಾಮೆಗೆ ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಮಧುಸೂದನನು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಭಾಸದೇಶಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಬೀಭತ್ಸುಮಪರಾಜಿತಮ್। ತೀರ್ಥಾನ್ಯನುಚರನ್ತಂ ತಂ ಶುಶ್ರಾವ ಮಧುಸೂದನಃ
ಮಧುಸೂದನನು ಬೀಭತ್ಸುನು ಪ್ರಭಾಸ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.