ಏತಾಸ್ತು ಮಮ ತಾಃ ಸಖ್ಯಶ್ಚತಸ್ರೋಽನ್ಯಾ ಜಲೇ ಶ್ರಿತಾಃ। ಕುರು ಕರ್ಮ ಶುಭಂ ವೀರ ಏತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಿಮೋಕ್ಷಯ
ಇವು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯರು, ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ವೀರ, ನೀನು ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.
ತತಸ್ತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಾ ಏವ ವಿಶಾಂಪತೇ। `ಅವಗಾಹ್ಯ ಚ ತತ್ತೀರ್ಥಂ ಗೃಹೀತೋ ಗ್ರಾಹಿಭಿಸ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಾಜನಾದವನು, ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಆತ್ಮಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಗ್ರಾಹೀಭಿಶ್ಚೋತ್ತತಾರಾಶು ತರಯಾಮಾಸ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್। ಸಾ ಚಾಪ್ಸರಾ ಬಭೂವಾಶು ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ
ಆ ಆತ್ಮಗಳು ಹಿಡಿದರೂ ಕೂಡ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಬಂದು ಅವರನ್ನು ಕೂಡಲೇ ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಆಕೆ ಕೂಡ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅಪ್ಸರೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು.
ಏವಂ ಕ್ರಮೇಣ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಈ ರೀತಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆ ವೀರನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು.
ಉತ್ಥಾಯ ಚ ಜಲಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ವಪುಃ ಸ್ವಕಮ್। ತಾಸ್ತದಾಽಪ್ಸರಸೋ ರಾಜನ್ನದೃಶ್ಯನ್ತ ಯಥಾ ಪುರಾ
ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ತಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಆ ಅಪ್ಸರಸರು, ರಾಜನೇ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ತೀರ್ಥಾನಿ ಶೋಧಯಿತ್ವಾ ತು ತಥಾನುಜ್ಞಾಯ ತಾಃ ಪ್ರಭುಃ। ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾಂ ಪುನರ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮಣಲೂರಂ ಪುನರ್ಯಯೌ
ಆ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಆ ಪ್ರಭು ಪುನಃ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಮಣಲೂರಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯಾಮಜನಯತ್ಪುತ್ರಂ ರಾಜಾನಂ ಬಭ್ರುವಾಹನಮ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವೋ ರಾಜಂಶ್ಚಿತ್ರವಾಹನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ರಾಣಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಬಭ್ರುವಾಹನ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡ ಪಾಂಡವ ರಾಜನು ಚಿತ್ರವಾಹನನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾಯಾಃ ಶುಲ್ಕಂ ತ್ವಂ ಗೃಹಾಣ ಬಭ್ರುವಾಹನಮ್। ಅನೇನ ಚ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಋಣಾನ್ಮುಕ್ತೋ ನರಾಧಿಪ
ನೀನು ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಯ ಮದುವೆಗೆ ಬಭ್ರುವಾಹನನನ್ನು ಶುಲ್ಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಇದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾಂ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ಇಹೈವ ಭವ ಭದ್ರಂ ತೇ ವರ್ಧೇಥಾ ಬಭ್ರುವಾಹನಮ್
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು, ಶುಭವಾಗಲಿ; ಬಭ್ರುವಾಹನನು ಬೆಳೆಯಲಿ.
ಇನ್ದ್ರಪಸ್ಥನಿವಾಸಂ ಮೇ ತ್ವಂ ತತ್ರಾಗತ್ಯ ರಂಸ್ಯಸಿ। ಕುನ್ತೀ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಭೀಮಂ ಭ್ರಾತರೌ ಮೇ ಕನೀಯಸೌ
ನೀನು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅಲ್ಲಿಯ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ಕುಂತಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ಅಣ್ಣಂದಿರೂ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
ಆಗತ್ಯ ತತ್ರ ಪಶ್ಯೇಥಾ ಅನ್ಯಾನಪಿ ಚ ಬಾನ್ಧವಾನ್। ಬಾನ್ಧವೈಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೈರ್ನನ್ದಸೇ ತ್ವಮನಿನ್ದಿತೇ
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರನ್ನೂ, ಇತರ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತೀಯೆ; ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀಯೆ, ದೋಷರಹಿತೆಯೇ.
ಧರ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಃ ಸತ್ಯಧೃತಿಃ ಕೌನ್ತೇಯೋಽಥ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಜಿತ್ವಾ ತು ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಂ ರಾಜಸೂಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತತ್ರಾಗಚ್ಛನ್ತಿ ರಾಜಾನಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನೃಪಸಂಜ್ಞಿತಾಃ। ಬಹೂನಿ ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ತೇ ಪಿತಾ
ಆಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಜರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏಕಸಾರ್ಥಂ ಪ್ರಯಾತಾಸಿ ಚಿತ್ರವಾಹನಸೇವಯಾ। ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜಸೂಯೇ ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರಂ ಪಾಲಯ ಮಾ ಶುಚಃ
ನೀನು ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ, ಚಿತ್ರವಾಹನನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ; ರಾಜಸೂಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು, ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ಬಭ್ರುವಾಹನನಾಮ್ನಾ ತು ಮಮ ಪ್ರಾಣೋ ಬಹಿಶ್ಚರಃ। ತಸ್ಮಾದ್ಭರಸ್ವ ಪುತ್ರಂ ವೈ ಪುರುಷಂ ವಂಶವರ್ಧನಮ್
ಬಭ್ರುವಾಹನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ ಹೊರಗೆ ಹೋದಂತಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮಗನನ್ನು ಪೋಷಿಸು, ಅವನು ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿರುವನು.
ಚಿತ್ರಾವಾಹನದಾಯಾದಂ ಧರ್ಮಾತ್ಪೌರವನನ್ದನಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ತಸ್ಮಾತ್ಪಾಲಯ ಸರ್ವದಾ
ಚಿತ್ರವಾಹನನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿಯೂ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪೌರವರ ಸಂತಾನವಾಗಿಯೂ, ಪಾಂಡವರ ಪ್ರಿಯ ಮಗನಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಈ ಮಗನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೋಷಿಸು.
ವಿಪ್ರಯೋಗೇಣ ಸಂತಾಪಂ ಮಾ ಕೃಥಾಸ್ತ್ವಮನಿನ್ದಿತೇ। ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ `ಸಾಗರಾನೂಪಮಾಶ್ರಿತಃ
ವಿಯೋಗದಿಂದ ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ದೋಷರಹಿತೆಯೇ; ಹೀಗೆ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.
ಸ್ಥಾನಂ ದೂರಂ ಸಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ದತ್ತ್ವಾ ಬಹುಧನಂ ತದಾ। ಕೇರಲಾನ್ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ' ಗೋಕರ್ಣಮಭಿತೋಽಗಮತ್
ಅವನು ದೂರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ನಂತರ ಕೇರಳವನ್ನು ದಾಟಿ, ಗೋಕರಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಆದ್ಯಂ ಪಶುಪತೇಃ ಸ್ಥಾನಂ ದರ್ಶನಾದೇವ ಮುಕ್ತಿದಮ್। ಯತ್ರ ಪಾಪೋಽಪಿ ಮನುಜಃ ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯಭಯದಂ ಪದಮ್
ಅದು ಪಶುಪತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳ, ಕೇವಲ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಯಾದವನೂ ಕೂಡ ನಿರ್ಭಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಸೋಽಪರಾನ್ತೇಷು ತೀರ್ಥಾನಿ ಪುಣ್ಯಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ। ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ಜಗಾಮಾಮಿತವಿಕ್ರಮಃ
ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದನು.
ಸಮುದ್ರೇ ಪಶ್ಚಿಮೇ ಯಾನಿ ತೀರ್ಥಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ। ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಗತ್ವಾ ಸ ಪ್ರಭಾಸಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್
ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅವನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಭಾಸ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾತ್ರೌ ತು ಗದೇನ ಕಥಿತಂ ಪುರಾ। ಸುಭದ್ರಾಯಾಶ್ಚ ಮಾಧುರ್ಯರೂಪಸಂಪದ್ಗುಣಾನಿ ಚ
ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಗದನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಹಾಗೂ ಸುಭದ್ರೆಯ ಸೌಂದರ್ಯ, ಮಾಧುರ್ಯ, ಗುಣಗಳನ್ನು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಪ್ತುಮಂ ತಾಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕೋಽತ್ರೋಪಾಯೋ ಭವೇದಿತಿ। ವೇಷವೈಕೃತ್ಯಮಾಪನ್ನಃ ಪರಿವ್ರಾಜಕರೂಪಧೃತ್
ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಯಾವ ಉಪಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ವೇಷವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ, ಸಂನ್ಯಾಸಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಕುಕುರಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣೀನಾಮಜ್ಞಾತೋ ವೇಷಧಾರಣಾತ್। ಭ್ರಮಮಾಣಶ್ಚರನ್ಭೈಕ್ಷಂ ಪರಿವ್ರಾಜಕವೇಷವಾನ್
ಕುಕುರು, ಅಂಧಕ, ವೃಷ್ಣಿಗಳಿಗೂ ಅವನು ವೇಷದಿಂದ ಗುರುತಾಗದೆ, ಸಂನ್ಯಾಸಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯೇನಕೇನಾಪ್ಯುಪಾಯೇನ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಗೃಹಂ ಮಹತ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಭದ್ರಾಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಭಗಿನೀಮೇಕಸುನ್ದರೀಮ್
ಯಾವುದೇ ಉಪಾಯದಿಂದಲಾದರೂ ಆ ಮಹಾ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಅಕ್ಕನಾದ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು, ಅನನ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾದಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಾಸುದೇವಮತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಹಿತಂ ಶುಭಮ್। ಏವಂ ವಿನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ದೀಕ್ಷಿತೋ ವೈ ತದಾಽಭವತ್
ವಾಸುದೇವನ ಮನಸ್ಸು ತಿಳಿದು, ಅವಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತ್ರಿದಣ್ಡೀ ಮುಣ್ಡಿತಃ ಕುಣ್ಡೀ ಅಕ್ಷಮಾಲಾಙ್ಗುಲೀಯಕಃ। ಯೋಗಭಾರಂ ವಹನ್ಪಾರ್ಥೋ ವಟವೃಕ್ಷಸ್ಯ ಕೋಟರಮ್
ಮೂವರುಂಡು ಹಿಡಿದು, ತಲೆ ಮುಂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಕುಂಡಲಿನ ಜಲಪಾತ್ರೆ, ಜಪಮಾಲೆ, ಉಂಗುರ ಧರಿಸಿ, ಯತಿಯಾದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು, ಆಲದ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಆಸರೆಯಾದನು.
ಪ್ರವಿಶಂಶ್ಚೈವ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವೃಷ್ಟಿಂ ವರ್ಷತಿ ವಾಸವೇ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ದೇವೇಶಂ ಕೇಶವಂ ಕ್ಲೇಶನಾಶನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೀಭತ್ಸುನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಮಳೆಯನ್ನ ಸುರಿಸಿದನು; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಕೇಶವನನ್ನು, ದುಃಖ ನಿವಾರಕನನ್ನು ಮನಸಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಕೇಶವಶ್ಚಿನ್ತಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನೇನ ದೃಷ್ಟವಾನ್। ಶಯಾನಃ ಶಯನೇ ದಿವ್ಯೇ ಸತ್ಯಭಾಮಾಸಹಾಯವಾನ್
ಕೇಶವನು ಅವನ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅರಿತು, ದಿವ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯ ಜೊತೆಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕೇಶವಃ ಸಹಸಾ ರಾಜಞ್ಜಹಾಯ ಚ ನನನ್ದ ಚ। ಪುನಃ ಪುನಃ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಚಾಬ್ರವೀತ್ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ರಾಜನೇ, ಕೇಶವನು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಸತ್ಯಭಾಮೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.