ತದಾ ಯೂಯಂ ಪುನಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ವಂ ರೂಪಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಥ। ಅನೃತಂ ನೋಕ್ತಪೂರ್ವಂ ಮೇ ಹಸತಾಪಿ ಕದಾಚನ
ಆಗ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳಿಲ್ಲ, ನಗುತ್ತಾ ಕೂಡ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಚೈವ ಹ। ನಾರೀತೀರ್ಥಾನಿ ನಾಮ್ನೇಹ ಖ್ಯಾತಿಂ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವಶಃ। ಪುಣ್ಯಾನಿ ಚ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾವನಾನಿ ಮನೀಷಿಣಾಂ
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳು ಇಲ್ಲಿ 'ಮಹಿಳಾ ತೀರ್ಥ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ; ಅವು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾವನವಾಗುತ್ತವೆ.
ತತೋಽಭಿವಾದ್ಯ ತಂ ವಿಪ್ರಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಅಚಿನ್ತಯಾಮೋಽಪಸೃತ್ಯ ತಸ್ಮಾದ್ದೇಶಾತ್ಸುದುಃಖಿತಾಃ
ನಂತರ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ನಾವು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಟೆವು.
ಕ್ವ ನು ನಾಮ ವಯಂ ಸರ್ವಾಃ ಕಾಲೇನಾಲ್ಪೇನ ತಂ ನರಮ್। ಸಮಾಗಚ್ಛೇಮ ಯೋ ನಸ್ತದ್ರೂಪಮಾಪಾದಯೇತ್ಪುನಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿ ತರುವ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಎಲ್ಲಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ತಾ ವಯಂ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವೈವ ಮುಹೂರ್ತಾದಿವ ಭಾರತ। ದೃಷ್ಟವತ್ಯೋ ಮಹಾಭಾಗಂ ದೇವರ್ಷಿಮುತ ನಾರದಮ್
ಹೀಗಾಗಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಿ, ಭಾರತ, ನಾವು ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದರನ್ನು ಕಂಡೆವು.
ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಸ್ಮ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವರ್ಷಿಮಮಿತದ್ಯುತಿಮ್। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಚ ತಂ ಪಾರ್ಥ ಸ್ಥಿತಾಃ ಸ್ಮ ವ್ರೀಡಿತಾನನಾಃ
ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಆ ದೇವರ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಾವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆವು; ಪಾರ್ಥ, ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಾಚಿಕೆಯ ಮುಖದಿಂದ ನಿಂತೆವು.
ಸ ನೋಽಪೃಚ್ಛದ್ದುಃಖಮೂಲಮುಕ್ತವತ್ಯೋ ವಯಂ ಚ ತಮ್। ಶ್ರಉತ್ವಾ ತತ್ರ ಯಥಾವೃತ್ತಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವರು ನಮ್ಮ ದುಃಖದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದರು, ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದ್ದೆವು; ಆಗ ಅವರು ಆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದಕ್ಷಿಣೇ ಸಾಗರಾನೂಪೇ ಪಞ್ಚ ತೀರ್ಥಾನಿ ಸನ್ತಿ ವೈ। ಪುಣ್ಯಾನಿ ರಮಣೀಯಾನಿ ತಾನಿ ಗಚ್ಛತ ಮಾ ಚಿರಂ
ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಐದು ಪವಿತ್ರ ಹಾಗೂ ಸುಂದರ ತೀರ್ಥಗಳಿವೆ; ನೀವು ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ.
ತತ್ರಾಶು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯೋ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ದುಃಖಾದಸ್ಮಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧನಂಜಯನು, ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನವನು, ನಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಡುವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಾರದಃ ಸರ್ವಾಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ।' ತಸ್ಯ ಸರ್ವಾ ವಯಂ ವೀರ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮಿತೋ ಗತಾಃ। ತದಿದಂ ಸತ್ಯಮೇವಾದ್ಯ ಮೋಕ್ಷಿತಾಹಂ ತ್ವಯಾಽನಘ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಾರದರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರ್ಧಾನವಾದರು; ವೀರ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂದ ಹೊರಟೆವು. ಇಂದು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಏತಾಸ್ತು ಮಮ ತಾಃ ಸಖ್ಯಶ್ಚತಸ್ರೋಽನ್ಯಾ ಜಲೇ ಶ್ರಿತಾಃ। ಕುರು ಕರ್ಮ ಶುಭಂ ವೀರ ಏತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಿಮೋಕ್ಷಯ
ಇವು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯರು, ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ವೀರ, ನೀನು ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.
ತತಸ್ತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಾ ಏವ ವಿಶಾಂಪತೇ। `ಅವಗಾಹ್ಯ ಚ ತತ್ತೀರ್ಥಂ ಗೃಹೀತೋ ಗ್ರಾಹಿಭಿಸ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಾಜನಾದವನು, ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಆತ್ಮಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಗ್ರಾಹೀಭಿಶ್ಚೋತ್ತತಾರಾಶು ತರಯಾಮಾಸ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್। ಸಾ ಚಾಪ್ಸರಾ ಬಭೂವಾಶು ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ
ಆ ಆತ್ಮಗಳು ಹಿಡಿದರೂ ಕೂಡ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಬಂದು ಅವರನ್ನು ಕೂಡಲೇ ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಆಕೆ ಕೂಡ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅಪ್ಸರೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು.
ಏವಂ ಕ್ರಮೇಣ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಈ ರೀತಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆ ವೀರನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು.
ಉತ್ಥಾಯ ಚ ಜಲಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ವಪುಃ ಸ್ವಕಮ್। ತಾಸ್ತದಾಽಪ್ಸರಸೋ ರಾಜನ್ನದೃಶ್ಯನ್ತ ಯಥಾ ಪುರಾ
ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ತಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಆ ಅಪ್ಸರಸರು, ರಾಜನೇ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ತೀರ್ಥಾನಿ ಶೋಧಯಿತ್ವಾ ತು ತಥಾನುಜ್ಞಾಯ ತಾಃ ಪ್ರಭುಃ। ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾಂ ಪುನರ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮಣಲೂರಂ ಪುನರ್ಯಯೌ
ಆ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಆ ಪ್ರಭು ಪುನಃ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಮಣಲೂರಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯಾಮಜನಯತ್ಪುತ್ರಂ ರಾಜಾನಂ ಬಭ್ರುವಾಹನಮ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವೋ ರಾಜಂಶ್ಚಿತ್ರವಾಹನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ರಾಣಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಬಭ್ರುವಾಹನ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡ ಪಾಂಡವ ರಾಜನು ಚಿತ್ರವಾಹನನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾಯಾಃ ಶುಲ್ಕಂ ತ್ವಂ ಗೃಹಾಣ ಬಭ್ರುವಾಹನಮ್। ಅನೇನ ಚ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಋಣಾನ್ಮುಕ್ತೋ ನರಾಧಿಪ
ನೀನು ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಯ ಮದುವೆಗೆ ಬಭ್ರುವಾಹನನನ್ನು ಶುಲ್ಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಇದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ.
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾಂ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ಇಹೈವ ಭವ ಭದ್ರಂ ತೇ ವರ್ಧೇಥಾ ಬಭ್ರುವಾಹನಮ್
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು, ಶುಭವಾಗಲಿ; ಬಭ್ರುವಾಹನನು ಬೆಳೆಯಲಿ.
ಇನ್ದ್ರಪಸ್ಥನಿವಾಸಂ ಮೇ ತ್ವಂ ತತ್ರಾಗತ್ಯ ರಂಸ್ಯಸಿ। ಕುನ್ತೀ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಭೀಮಂ ಭ್ರಾತರೌ ಮೇ ಕನೀಯಸೌ
ನೀನು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅಲ್ಲಿಯ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ಕುಂತಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮ, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ಅಣ್ಣಂದಿರೂ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
ಆಗತ್ಯ ತತ್ರ ಪಶ್ಯೇಥಾ ಅನ್ಯಾನಪಿ ಚ ಬಾನ್ಧವಾನ್। ಬಾನ್ಧವೈಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೈರ್ನನ್ದಸೇ ತ್ವಮನಿನ್ದಿತೇ
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರನ್ನೂ, ಇತರ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತೀಯೆ; ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀಯೆ, ದೋಷರಹಿತೆಯೇ.
ಧರ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಃ ಸತ್ಯಧೃತಿಃ ಕೌನ್ತೇಯೋಽಥ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಜಿತ್ವಾ ತು ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಂ ರಾಜಸೂಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತತ್ರಾಗಚ್ಛನ್ತಿ ರಾಜಾನಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನೃಪಸಂಜ್ಞಿತಾಃ। ಬಹೂನಿ ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ತೇ ಪಿತಾ
ಆಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಜರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏಕಸಾರ್ಥಂ ಪ್ರಯಾತಾಸಿ ಚಿತ್ರವಾಹನಸೇವಯಾ। ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜಸೂಯೇ ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರಂ ಪಾಲಯ ಮಾ ಶುಚಃ
ನೀನು ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ, ಚಿತ್ರವಾಹನನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ; ರಾಜಸೂಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು, ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ಬಭ್ರುವಾಹನನಾಮ್ನಾ ತು ಮಮ ಪ್ರಾಣೋ ಬಹಿಶ್ಚರಃ। ತಸ್ಮಾದ್ಭರಸ್ವ ಪುತ್ರಂ ವೈ ಪುರುಷಂ ವಂಶವರ್ಧನಮ್
ಬಭ್ರುವಾಹನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ ಹೊರಗೆ ಹೋದಂತಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮಗನನ್ನು ಪೋಷಿಸು, ಅವನು ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿರುವನು.
ಚಿತ್ರಾವಾಹನದಾಯಾದಂ ಧರ್ಮಾತ್ಪೌರವನನ್ದನಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಂ ಪುತ್ರಂ ತಸ್ಮಾತ್ಪಾಲಯ ಸರ್ವದಾ
ಚಿತ್ರವಾಹನನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿಯೂ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪೌರವರ ಸಂತಾನವಾಗಿಯೂ, ಪಾಂಡವರ ಪ್ರಿಯ ಮಗನಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಈ ಮಗನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೋಷಿಸು.
ವಿಪ್ರಯೋಗೇಣ ಸಂತಾಪಂ ಮಾ ಕೃಥಾಸ್ತ್ವಮನಿನ್ದಿತೇ। ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ `ಸಾಗರಾನೂಪಮಾಶ್ರಿತಃ
ವಿಯೋಗದಿಂದ ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ದೋಷರಹಿತೆಯೇ; ಹೀಗೆ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.
ಸ್ಥಾನಂ ದೂರಂ ಸಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ದತ್ತ್ವಾ ಬಹುಧನಂ ತದಾ। ಕೇರಲಾನ್ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ' ಗೋಕರ್ಣಮಭಿತೋಽಗಮತ್
ಅವನು ದೂರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ನಂತರ ಕೇರಳವನ್ನು ದಾಟಿ, ಗೋಕರಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಆದ್ಯಂ ಪಶುಪತೇಃ ಸ್ಥಾನಂ ದರ್ಶನಾದೇವ ಮುಕ್ತಿದಮ್। ಯತ್ರ ಪಾಪೋಽಪಿ ಮನುಜಃ ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯಭಯದಂ ಪದಮ್
ಅದು ಪಶುಪತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳ, ಕೇವಲ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಯಾದವನೂ ಕೂಡ ನಿರ್ಭಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಸೋಽಪರಾನ್ತೇಷು ತೀರ್ಥಾನಿ ಪುಣ್ಯಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ। ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ಜಗಾಮಾಮಿತವಿಕ್ರಮಃ
ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದನು.