ಸ ತು ತೈರಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಸಹಾಯೈರಲ್ಪಕೈಃ ಶೂರಃ ಪ್ರಯಯೌ ಯತ್ರ ಸಾಗರಃ
ಅವರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಸಮುದ್ರ ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ಕಲಿಙ್ಗಾನತಿಕ್ರಮ್ಯ ದೇಶಾನಾಯತನಾನಿ ಚ। ಹರ್ಮ್ಯಾಣಿ ರಮಣೀಯಾನಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಣಾಣೋ ಯಯೌ ಪ್ರಭುಃ
ಅವನು ಕಳಿಂಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಯಾತ್ರಾಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಸುಂದರವಾದ ಭವನಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಮಹೇನ್ದ್ರಪರ್ವತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಪಸೈರುಪಶೋಭಿತಮ್। `ಗೋದಾವರ್ಯಾಂ ತತಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ತಾಮತೀತ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹೇಂದ್ರಪರ್ವತವನ್ನು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ನಂತರ ಗೋದಾವರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ಕಾವೇರೀಂ ತಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಙ್ಗಮೇ ಸಾಗರಸ್ಯ ಚ। ಸ್ನಾತ್ವಾ ಸಂಪೂಜ್ಯ ದೇವಾಂಶ್ಚ ಪಿತೄಂಶ್ಚ ಮುನಿಭಿಃ ಸಹ
ಅವನು ಸಾಗರದ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಕಾವೇರಿ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮುನಿಗಳ ಜೊತೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಸಮುದ್ರತೀರೇಣ ಶನೈರ್ಮಣಲೂರಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ದಡದ ಮೂಲಕ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಣಲೂರಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ಸರ್ವಾಣಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಪುಣ್ಯಾನ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ। ಅಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ಮಹೀಪತಿಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಯಾತ್ರಾಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಮಹಾಬಾಹುವು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಮಣಲೂರೇಶ್ವರಂ ರಾಜನ್ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಚಿತ್ರವಾಹನಮ್। ತಸ್ಯ ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾ ನಾಮ ದುಹಿತಾ ಚಾರುದರ್ಶನಾ
ಮಣಲೂರಿನ ರಾಜನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಚಿತ್ರವಾಹನನು; ಅವನಿಗೆ ಚಿತ್ರಾಂಗದಾ ಎಂಬ ಸುಂದರವಾದ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು.
ತಾಂ ದದರ್ಶ ಪುರೇ ತಸ್ಮಿನ್ವಿಚರನ್ತೀಂ ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ತಾಂ ವರಾರೋಹಾಂ ಚಕಮೇ ಚೈತ್ರವಾಹನೀಮ್
ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿ, ಆ ಸುಂದರ ನಡಿಗೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಿತ್ರವಾಹನನ ಮಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನು.
ಅಭಿಗಮ್ಯ ಚ ರಾಜಾನಮವದತ್ಸ್ವಂ ಪ್ರಯೋಜನಮ್। ದೇಹಿ ಮೇ ಖಲ್ವಿಮಾಂ ರಾಜನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಕೊಡು' ಎಂದು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತ್ವಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽಸಿ ನಾಮ ಕಿಮ್। ಉವಾಚ ತಂ ಪಾಣ್ಡವೋಽಹಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು, 'ನೀನು ಯಾರ ಮಗನು? ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಪಾಂಡವನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು' ಎಂದು.
ತಮುವಾಚಾಥ ರಾಜಾ ಸ ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ। ರಾಜಾ ಪ್ರಭಞ್ಜನೋ ನಾಮ ಕುಲೇಽಸ್ಮಿನ್ಸಂಬಭೂವ ಹ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಂಜನ ಎಂಬ ರಾಜನು ಜನಿಸಿದ್ದನು.'
ಅಪುತ್ರಃ ಪ್ರಸವೇನಾರ್ಥೀ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಸ ಉತ್ತಮಮ್। ಉಗ್ರೇಣ ತಪಸಾ ತೇನ ದೇವದೇವಃ ಪಿನಾಕಧೃಕ್
ಅವನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಉನ್ನತ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ಆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವದೇವನಾದ ಪಿನಾಕಧಾರಿ ದೇವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಈಶ್ವರಸ್ತೋಷಿತಃ ಪಾರ್ಥ ದೇವದೇವಃ ಉಮಾಪತಿಃ। ಸ ತಸ್ಮೈ ಭಘವಾನ್ಪ್ರಾದಾದೇಕೈಕಂ ಪ್ರಸವಂ ಕುಲೇ
ಪಾರ್ಥನೇ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಉಮಾದೇವಿಯ ಪತಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಆ ವಂಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬ ಸಂತಾನವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದರು.
ಏಕೈಕಃ ಪ್ರಸವಸ್ತಸ್ಮಾದ್ಭವತ್ಯಸ್ಮಿನ್ಕುಲೇ ಸದಾ। ತೇಷಾಂ ಕುಮಾರಾಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ಮಮ ಜಜ್ಞಿರೇ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಬ್ಬ ಮಗನೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಿಗಲ್ಲರೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಹೀಗೆಯೇ ಜನಿಸಿದರು.
ಏಕಾ ಚ ಮಮ ಕನ್ಯೇಯಂ ಕುಲಸ್ಯೋತ್ಪಾದನೀ ಭೃಶಮ್। ಪುತ್ರೋ ಮಮಾಯಮಿತಿ ಮೇ ಭಾವನಾ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಈ ನನ್ನ ಒಬ್ಬೇ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವು ನಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದವಳು; ನಾನು 'ಈಕೆ ನನ್ನ ಮಗನೇ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೆನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಪುತ್ರಿಕಾಹೇತುವಿಧಿನಾ ಸಂಜ್ಞಿತಾ ಭರತರ್ಷಭ। ತಸ್ಮಾದೇಕಃ ಸುತೋ ಯೋಽಸ್ಯಾಂ ಜಾಯತೇ ಭಾರತ ತ್ವಯಾ
ಪುತ್ರಿಕಾ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈಕೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ನಿನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಏತಚ್ಛುಲ್ಕಂ ಭವತ್ವಸ್ಯಾಃ ಕುಲಕೃಜ್ಜಾಯತಾಮಿಹ। ಏತೇನ ಸಮಯೇನೇಮಾಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಪಾಣ್ಡವ
ಈಕೆಗೆ ಇದು ವರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಲಿ; ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗನೇ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿ. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೇರೆಗೆ ಈಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ಪಾಂಡವ.
ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ। `ಮಾಸೇ ತ್ರಯೋದಶೇ ಪಾರ್ಥಃ ಕೃತ್ವಾ ವೈವಾಹಿಕೀಂ ಕ್ರಿಯಾಮ್।' ಉವಾಸ ನಗರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಾಸಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಸ ತಯಾ ಸಹ
ಅವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಹದಿಮೂರನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಾಹ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ವಾಸವನು ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಸಮುದ್ರೇ ತೀರ್ಥಾನಿ ದಕ್ಷಿಮೇ ಭರತರ್ಷಭಃ। ಅಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ಸುಪುಣ್ಯಾನಿ ಸೋಭಿತಾನಿ ತಪಸ್ವಿಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ತಪಸ್ವಿಗಳು ನೆರೆದಿದ್ದ ಆ ಶುಭಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದನು.
ವರ್ಜಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ತೀರ್ತಾನಿ ತತ್ರ ಪಞ್ಚ ಸಮ ತಾಪಸಾಃ। ಅವಕೀರ್ಣಾನಿ ಯಾನ್ಯಾಸನ್ಪುರಸ್ತಾತ್ತು ತಪಸ್ವಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಐದು ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಹಿಂದಿನ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಅಶುದ್ಧಗೊಂಡಿದ್ದ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೂರವಿದ್ದರು.
ಅಗಸ್ತ್ಯತೀರ್ಥಂ ಸೌಭದ್ರಂ ಪೌಲೋಮಂ ಚ ಸುಪಾವನಮ್। ಕಾರನ್ಧಮಂ ಪ್ರಸನ್ನಂ ಚ ಮಹಮೇಧಫಲಂ ಚ ತತ್
ಅವನು ಅಗಸ್ತ್ಯ ತೀರ್ಥ, ಸೌಭದ್ರ ತೀರ್ಥ, ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಪೌಲೋಮ ತೀರ್ಥ, ಶಾಂತವಾದ ಕಾರಂಧಮ ತೀರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಹಾಯಜ್ಞ ಫಲ ನೀಡುವ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ತೀರ್ಥಂ ತು ಪಾಪಪ್ರಶಮನಂ ಮಹತ್। ಏತಾನಿ ಪಞ್ಚ ತೀರ್ಥಾನಿ ದದರ್ಶ ಕುರುಸತ್ತಮಃ
ಅವನು ಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಭಾರದ್ವಾಜ ತೀರ್ಥವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು; ಈ ಐದು ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕಂಡನು.
ವಿವಿಕ್ತಾನ್ಯುಪಲಕ್ಷ್ಯಾಥ ತಾನಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ವರ್ಜ್ಯಮಾನಾನಿ ಮುನಿಭಿರ್ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಭಿಃ
ಆ ತೀರ್ಥಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಪಾಂಡವನು, ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಮುನಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಪಸ್ವಿನಸ್ತತೋಽಪೃಚ್ಛತ್ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಕುರುನನ್ದನಃ। ತೀರ್ಥಾನೀಮಾನಿ ವರ್ಜ್ಯನ್ತೇ ಕಿಮರ್ಥಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಕುರುಕುಲದ ಮಗನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, 'ಈ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞರು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ?' ಎಂದು ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕೇಳಿದನು.
ಗ್ರಾಹಾಃ ಪಞ್ಚ ವಸನ್ತ್ಯೇಷು ಹರನ್ತಿ ಚ ತಪೋಧನಾನ್। ತತ ಏತಾನಿ ವರ್ಜ್ಯನ್ತೇ ತೀರ್ಥಾನಿ ಕುರುನನ್ದನ
'ಈ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಮೊಸಳೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ; ಅವು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕುರುಕುಲೋದ್ಭವ.'
ತೇಷಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಾರ್ಯಮಾಣಸ್ತಪೋಧನೈಃ। ಜಗಾಮ ತಾನಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಪುರುಷಸತ್ತಮಃ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಬಾಹು, ತಪಸ್ವಿಗಳು ತಡೆಯಿದರೂ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು.
ತತಃ ಸೌಭದ್ರಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹರ್ಷೇಸ್ತೀರ್ಥಮುತ್ತಮಮ್। ವಿಗಾಹ್ಯ ಸಹಸಾ ಶೂರಃ ಸ್ನಾನಂ ಚಕ್ರೇ ಪರನ್ತಪಃ
ನಂತರ, ಅವನು ಮಹರ್ಷಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸೌಭದ್ರ ತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದಲೇ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದನು.
ಅಥ ತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಮನ್ತರ್ಜಲಚರೋ ಮಹಾನ್। ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣೇ ಗ್ರಾಹಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಆಗ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಮೊಸಳೆ, ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನ ಕಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
ಸ ತಮಾದಾಯ ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಿಸ್ಫುರನ್ತಂ ಜಲೇಚರಮ್। ಉದತಿಷ್ಠನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಲೇನ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ
ಆ ಮೊಸಳೆಯು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎತ್ತಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದನು.
ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಏವ ಗ್ರಾಹಸ್ತು ಸೋಽರ್ಜುನೇನ ಯಶಸ್ವಿನಾ। ಬಭೂವ ನಾರೀ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಇತಾ
ಅರ್ಜುನನು ಆ ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಕೂಡಲೇ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.