ತಥಾ ದೇವನಿಕಾಯಾನಾಂ ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಮುಖಾನಿ ಚಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಯೇನ ಯಾತಿ ತಿಲೋತ್ತಮಾ
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ, ತಿಲೋತ್ತಮೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಮುಖಗಳು ಮೂಡಿದವು.
ತಸ್ಯಾ ಗಾತ್ರೇ ನಿಪತಿತಾ ದೃಷ್ಟಿಸ್ತೇಷಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಭೂಯಿಷ್ಠಮೃತೇ ದೇವಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ದೃಷ್ಟಿ ಅವಳ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಪಿತಾಮಹ ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲರದು.
ಗಚ್ಛನ್ತ್ಯಾಂ ತು ತಯಾ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಕೃತಮಿತ್ಯೇವ ತತ್ಕಾರ್ಯಂ ಮೇನಿರೇ ರೂಪಸಂಪದಾ
ಆಕೆ ಹೊರಟಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ತಿಯಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ತಿಲೋತ್ತಮಾಯಾಂ ತಸ್ಯಾಂ ತು ಗತಾಯಾಂ ಲೋಕಭಾವನಃ। `ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಶ್ರೀಮಾನಬ್ರವೀಚ್ಚ ಪಿತಾಮಹಃ।' ಸರ್ವಾನ್ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ದೇವಾನೃಷಿಗಣಾಂಶ್ಚ ತಾನ್
ತಿಲೋತ್ತಮೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದಾಗ, ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪಿತಾಮಹನು 'ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳನ್ನು ವಾಪಸ್ಸು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಜಿತ್ವಾ ತು ಪೃಥಿವೀಂ ದೈತ್ಯೌ ನಿಃಸಪತ್ನೌ ಗತವ್ಯಥೌ। ಕೃತ್ವಾ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮವ್ಯಗ್ರಂ ಕೃತಕೃತ್ಯೌ ಬಭೂವತುಃ
ಆ ದೈತ್ಯರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಎದುರಾಳಿಗಳಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಗುರಿ ತಲುಪಿದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಾಣಾಂ ನಾಗಪಾರ್ಥಿವರಕ್ಷಸಾಮ್। ಆದಾಯ ಸರ್ವರತ್ನಾನಿ ಪರಾಂ ತುಷ್ಟಿಮುಪಾಗತೌ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
ಯದಾ ನ ಪ್ರತಿಷೇದ್ಧಾರಸ್ತಯೋಃ ಸನ್ತೀಹ ಕೇಚನ।। ನಿರುದ್ಯೋಗೌ ತದಾ ಭೂತ್ವಾ ವಿಜಹ್ರಾತೇಽಮರಾವಿವ
ಇಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುವವರು ಯಾರೂ ಇರದಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚ ಗನ್ಧೈಶ್ಚ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯೈಃ ಸುಪುಷ್ಕಲೈಃ। ಪಾನೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಹೃದ್ಯೈಃ ಪರಾಂ ಪ್ರೀತಿಮವಾಪತುಃ
ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಹಾರಗಳು, ಸುಗಂಧಗಳು, ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮಧುರ ಪಾನೀಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಅನ್ತಃಪುರವನೋದ್ಯಾನೇ ಪರ್ವತೇಷು ವನೇಷು ಚ। ಯಥೇಪ್ಸಿತೇಷು ದೇಶೇಷು ವಿಜಹ್ರಾತೇಽಮರಾವಿವ
ಅವರು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ, ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟದ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ವಿಹರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕದಾಚಿದ್ವಿನ್ಧ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥೇ ಸಮಶಿಲಾತಲೇ। ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರೇಷು ಸಾಲೇಷು ವಿಹಾರಮಭಿಜಗ್ಮತುಃ
ಒಂದು ದಿನ, ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾಲ ಮರಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಅವರು ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ದಿವ್ಯೇಷು ಸರ್ವಕಾಮೇಷು ಸಮಾನೀತೇಷು ತಾವುಭೌ। ವರಾಸನೇಷು ಸಂಹೃಷ್ಟೌ ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ನಿಷೀದತುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸುಖಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ದಿವ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
ತತೋ ವಾದಿತ್ರನೃತ್ತಾಭ್ಯಾಮುಪಾತಿಷ್ಠನ್ತ ತೌ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಗೀತೈಶ್ಚ ಸ್ತುತಿಸಂಯುಕ್ತೈಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸಮುಪಜಗ್ಮಿರೇ
ಆ ಬಳಿಕ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದಿಂದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು; ಹಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ತತಸ್ತಿಲೋತ್ತಮಾ ತತ್ರ ವನೇ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಚಿನ್ವತೀ। ವೇಷಂ ಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ತಮಾಧಾಯ ರಕ್ತೇನೈಕೇನ ವಾಸಸಾ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಿಲೋತ್ತಮಾ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಒಂದು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ನದೀತೀರೇಷು ಜಾತಾನ್ಸಾ ಕರ್ಣಿಕಾರಾನ್ಪ್ರಚಿನ್ವತೀ। ಶನೈರ್ಜಗಾಮ ತಂ ದೇಶಂ ಯತ್ರಾಸ್ತಾಂ ತೌ ಮಹಾಸುರೌ
ನದಿಯ ದಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಆಕೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆ ಮಹಾಸುರರು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದತ್ತ ಹೋದಳು.
ತೌ ತು ಪೀತ್ವಾ ವರಂ ಪಾನಂ ಮದರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನೌ। ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತಾಂ ವರಾರೋಹಾಂ ವ್ಯಥಿತೌ ಸಂಬಭೂವತುಃ
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು; ಆ ಸುಂದರ ರೂಪವತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದರು.
ತಾವುತ್ಥಾಯಾಸನಂ ಹಿತ್ವಾ ಜಗ್ಮತುರ್ಯತ್ರ ಸಾ ಸ್ಥಿತಾ। ಉಭೌ ಚ ಕಾಮಸಂಮತ್ತಾವುಭೌ ಪ್ರಾರ್ಥಯತಶ್ಚ ತಾಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಮಭಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
ದಕ್ಷಿಣೇ ತಾಂ ಕರೇ ಸುಭ್ರೂಂ ಸುನ್ದೋ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ। ಉಪಸುನ್ದೋಪಿ ಜಗ್ರಾಹ ವಾಮೇ ಪಾಣೌ ತಿಲೋತ್ತಮಾಮ್
ಸುಂದನು ಅವಳ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಉಪಸುಂದನು ತಿಲೋತ್ತಮೆಯ ಎಡಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ವರಪ್ರದಾನಮತ್ತೌ ತಾವೌರಸೇನ ಬಲೇನ ಚ। ಧನರತ್ನಮದಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸುರಾಪಾನಮದೇನ ಚ
ವರಪ್ರದಾನದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಧನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಗರ್ವದಿಂದ, ಹಾಗೂ ಮದ್ಯದ ಮತ್ತಿನಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಮತ್ತಾಗಿದ್ದರು.
ಸರ್ವೈರೇತೈರ್ಮದೈರ್ಮತ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಭ್ರುಕುಟೀಕೃತೌ। ಮದಕಾಮಸಮಾವಿಷ್ಟೌ ಪರಸ್ಪರಮಥೋಚತುಃ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮದಗಳಿಂದ ಮತ್ತಾಗಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕೆರಳಿದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಮಭಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಮಮ ಭಾರ್ಯಾ ತವ ಗುರುರಿತಿ ಸುನ್ದೋಽಭ್ಯಭಾಷತ। ಮಮ ಭಾರ್ಯಾ ತವ ವಧೂರುಪಸುನ್ದೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಸುಂದನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಹಿರಿಯಳು'; ಉಪಸುಂದನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ನಿನ್ನ ಭಾವ嫁.'
ನೈಷಾ ತವ ಮಮೈಷೇತಿ ತತಸ್ತೌ ಮನ್ಯುರಾವಿಶತ್। ತಸ್ಯಾ ರೂಪೇಣ ಸಂಮತ್ತೌ ವಿಗತಸ್ನೇಹಸೌಹೃದೌ
'ಅವಳು ನಿನ್ನವಳಲ್ಲ, ಅವಳು ನನ್ನದು!' ಎಂದು ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ಅವಳ ರೂಪದಿಂದ ಮತ್ತಾಗಿ, ಅವರ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಯವಾಯಿತು.
ತಸ್ಯಾ ಹೇತೋರ್ಗದೇ ಭೀಮೇ ಸಂಗೃಹ್ಣೀತಾಮುಭೌ ತದಾ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಚ ಗದೇ ಭೀಮೇ ತಸ್ಯಾಂ ತೌ ಕಾಮಮೋಹಿತೌ
ಅವಳಿಗಾಗಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದರು; ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಆ ಭೀಕರ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ಅಹಂಪೂರ್ವಮಹಂಪೂರ್ವಮಿತ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಿಜಘ್ನತುಃ। ತೌ ಗದಾಭಿಹತೌ ಭೀಮೌ ಪೇತತುರ್ಧರಣೀತಲೇ
'ನಾನು ಮೊದಲು! ನಾನು ಮೊದಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು; ಭೀಕರ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಇಬ್ಬರೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ರುಧಿರೇಣಾವಸಿಕ್ತಾಙ್ಗೌ ದ್ವಾವಿವಾರ್ಕೌ ನಭಶ್ಚ್ಯುತೌ। ತತಸ್ತಾ ವಿದ್ರುತಾ ನಾರ್ಯಃ ಸ ಚ ದೈತ್ಯಗಣಸ್ತಥಾ
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮಡುಗಟ್ಟಿದ ಅವರ ದೇಹಗಳು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ನಂತರ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಓಡಿ ಹೋದರು, ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪೂ ಹಾಗೆಯೇ ಓಡಿತು.
ಪಾತಾಲಮಗಮತ್ಸರ್ವೋ ವಿಷಾದಭಯಕಮ್ಪಿತಃ। ತತಃ ಪಿತಾಮಹಸ್ತತ್ರ ಸಹದೇವೈರ್ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ
ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಆಜಗಾಮ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ಪೂಜಯಂಶ್ಚ ತಿಲೋತ್ತಮಾಮ್। ವರೇಣ ಚ್ಛನ್ದಯಾಮಾಸ ಭಗವಾನ್ಪ್ರಪಿತಾಮಹಃ
ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯದ ಪಿತಾಮಹನು ತಿಲೋತ್ತಮೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯ ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಂದನು.
ವರಂ ದಿತ್ಸುಃ ಸ ತತ್ರೈನಾಂ ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರಾಹ ಪಿತಾಮಹಃ। ಆದಿತ್ಯಚರಿತಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ವಿಚರಿಷ್ಯಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ಪಿತಾಮಹನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದವಳೆ, ನೀನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಬಹುದು' ಎಂದು ವರ ನೀಡಲು ಹೇಳಿದರು.
ತೇಜಸಾ ಚ ಸುದೃಷ್ಟಾಂ ತ್ವಾಂ ನ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಕಶ್ಚನ। ಏವಂ ತಸ್ಯೈ ವರಂ ದತ್ವಾ ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು. ಈ ರೀತಿ ವರವನ್ನು ನೀಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪಿತಾಮಹನು—
ಇನ್ದ್ರೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮಾಧಾಯ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಗತಃ ಪ್ರಭುಃ। ಏವಂ ತೌ ಸಹಿತೌ ಭಊತ್ವಾ ಸರ್ವಾರ್ಥೇಷ್ವೇಕನಿಶ್ಚಯೌ
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಸ್ವಾಮಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಹೀಗೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಇದ್ದರು.
ತಿಲೋತ್ತಮಾರ್ಥಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾವನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಜಘ್ನತುಃ। ತಸ್ಮಾದ್ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ ಸ್ನೇಹಾತ್ಸರ್ವಾಭರತಸತ್ತಮಾಃ
ತಿಲೋತ್ತಮೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಿಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—