ಅನ್ತರ್ಭೂಮಿಗತಾನ್ನಾಗಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ತೌ ಚ ಮಹಾರಥೌ। ಸಮುದ್ರವಾಸಿನೀಃ ಸರ್ವಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛಜಾತೀರ್ವಿಜಿಗ್ಯತುಃ
ಅವರು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನ ನಾಗರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ, ವಿದೇಶಿ ಜನರನ್ನೂ ಗೆದ್ದರು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಂ ಮಹೀಂ ಜೇತುಮಾರಬ್ಧಾವುಗ್ರಶಾಸನೌ। ಸೈನಿಕಾಂಶ್ಚ ಸಮಾಹೂಯ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಂ ವಾಕ್ಯಮೂಚತುಃ
ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಭಯಂಕರ ಆಜ್ಞಾಪಕರು, ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಗೆಲ್ಲಲು ಆರಂಭಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜರ್ಷಯೋ ಮಹಾಯಜ್ಞೈರ್ಹವ್ಯಕವ್ಯೈರ್ದ್ವಿಜಾತಯಃ। ತೇಜೋ ಬಲಂ ಚ ದೇವಾನಾಂ ವರ್ಧನ್ತಿ ಶ್ರಿಯಂ ತಥಾ
ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹೋಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ತೇಜಸ್ಸು, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ.
ತೇಷಾಮೇವಂ ಪ್ರವೃತ್ತಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಮಸುರದ್ವಿಷಾಮ್। ಸಂಭೂಯ ಸರ್ವೈರಸ್ಮಾಭಿಃ ಕಾರ್ಯಃ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ವಧಃ
ಅಸುರರ ಶತ್ರುಗಳೆಂದೆಲ್ಲಾ ಇವರು ಹೀಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರ ನಾಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು.
ಏವಂ ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾದಿಶ್ಯ ಪೂರ್ವತೀರೇ ಮಹೋದಧೇಃ। ಕ್ರೂರಾಂ ಮತಿಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಜಗ್ಮತುಃ ಸರ್ವತೋಮುಖೌ
ಅವರು ಮಹಾಸಾಗರದ ಪೂರ್ವ ದಂಡೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ರೀತಿ ತಿಳಿಸಿ, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರಟರು.
ಯಜ್ಞೈರ್ಯಜನ್ತಿ ಯೇ ಕೇಚಿದ್ಯಾಜಯನ್ತಿ ಚ ಯೇ ದ್ವಿಜಾಃ। ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಸಭಂ ಹತ್ವಾ ಬಲಿನೌ ಜಗ್ಮತುಸ್ತತಃ
ಯಾರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಯಾರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು—ಅಂತಹ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೊಂದು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಆಶ್ರಮೇಷ್ವಗ್ನಿಹೋತ್ರಾಣಿ ಮುನೀನಾಂ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾಮ್। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪ್ರಕ್ಷಿಪನ್ತ್ಯಪ್ಸು ವಿಶ್ರಬ್ಧಂ ಸೈನಿಕಾಸ್ತಯೋಃ
ಮುನಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಗಳನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರ ಸೈನಿಕರು ಹಿಡಿದು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.
ತಪೋಧನೈಶ್ಚ ಯೇ ಕ್ರುದ್ಧೈಃ ಶಾಪಾ ಉಕ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ನಾಕ್ರಾಮನ್ತ ತಯೋಸ್ತೇಽಪಿ ವರದಾನನಿರಾಕೃತಾಃ
ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ಮಹಾತ್ಮರು ಕೋಪದಿಂದ ಶಾಪಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರೂ, ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ವರಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ಇತ್ತು.
ನಾಕ್ರಾಮನ್ತ ಯದಾ ಶಾಪಾ ಬಾಣಾ ಮುಕ್ತಾಃ ಶಿಲಾಸ್ವಿವ। ನಿಯಮಾನ್ಸಂಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ವ್ಯದ್ರವನ್ತ ದ್ವಿಜಾತಯಃ
ಶಾಪಗಳು ಫಲಿಸದೆ, ಬಾಣಗಳು ಕಲ್ಲಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದಾಗ, ದ್ವಿಜರು ತಮ್ಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯೇ ತಪಃಸಿದ್ಧಾ ದಾನ್ತಾಃ ಶಮಪರಾಯಣಾಃ। ತಯೋರ್ಭಯಾದ್ದುದ್ರುವುಸ್ತೇ ವೈನತೇಯಾದಿವೋರಗಾಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ সিদ্ধಿಯಾದವರು, ಶಾಂತಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಕೊಟ್ಟವರು, ಆ ಇಬ್ಬರ ಭಯದಿಂದ, ಗರುಡನನ್ನು ನೋಡಿ ಹಾವುಗಳು ಓಡುವಂತೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಮಥಿತೈರಾಶ್ರಮೈರ್ಭಗ್ನೈರ್ವಿಕೀರ್ಣಕಲಶಸ್ರುವೈಃ। ಶೂನ್ಯಮಾಸೀಜ್ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಕಾಲೇನೇವ ಹತಂ ತದಾ
ಆಶ್ರಮಗಳು ಲೂಟಿ ಹೊಡೆದು, ಧ್ವಂಸಗೊಂಡು, ಪಾತ್ರೆಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಾಲಿಯಾಗಿ, ಕಾಲನಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತೋ ರಾಜನ್ನದೃಶ್ಯದ್ಭಿರ್ಋಷಿಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಸುರೌ। ಉಭೌ ವಿನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಕುರ್ವಾತೇ ವಧೈಷಿಣೌ
ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ಕಾಣದಂತೆ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬ ಮಹಾಸುರರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಕೊಲೆಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟೌ ಮತ್ತೌ ಭೂತ್ವಾ ಕುಞ್ಜರರೂಪಿಣೌ। ಸಂಲೀನಮಪಿ ದುರ್ಗೇಷು ನಿನ್ಯತುರ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಒಡಕಿದ ದಂತಗಳಿರುವ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದವರನ್ನೂ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ಸಿಂಹೌ ಭೂತ್ವಾ ಪುನರ್ವ್ಯಾಘ್ರೌ ಪುನಶ್ಚಾನ್ತರ್ಹಿತಾವುಭೌ। ತೈಸ್ತೈರುಪಾಯೈಸ್ತೌ ಕ್ರೂರಾವೃಷೀನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಜಘ್ನತುಃ
ಸಿಂಹರೂಪ, ನಂತರ ವ್ಯಾಘ್ರರೂಪ, ಮತ್ತೆ ಅದೆಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸದಂತೆ ಆಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬ ಕ್ರೂರರು ವಿವಿಧ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಕಂಡ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು.
ನಿವೃತ್ತಯಜ್ಞಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಾ ಪ್ರನಷ್ಟನೃಪತಿದ್ವಿಜಾ। ಉತ್ಸನ್ನೋತ್ಸವಯಜ್ಞಾ ಚ ಬಭೂವ ವಸುಧಾ ತದಾ
ಯಜ್ಞಗಳು, ಅಧ್ಯಯನಗಳು ನಿಂತುಹೋಗಿ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಾಶವಾಗಿ, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳು ನಾಶವಾಗಿ, ಭೂಮಿ ಹೀಗೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.
ಹಾಹಾಭೂತಾ ಭಯಾರ್ತಾ ಚ ನಿವೃತ್ತವಿಪಣಾಪಣಾ। ನಿವೃತ್ತದೇವಕಾರ್ಯಾ ಚ ಪುಣ್ಯೋದ್ವಾಹವಿವರ್ಜಿತಾ
ಹಾಹಾಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವರು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮುಚ್ಚಿ, ದೇವಕಾರ್ಯಗಳು ನಿಂತುಹೋಗಿ, ಶುಭಮದುವೆಗಳು ಇಲ್ಲದಂತಾಯಿತು.
ನಿವೃತ್ತಕೃಷಿಗೋರಕ್ಷಾ ವಿಧ್ವಸ್ತನಗರಾಶ್ರಮಾ। ಅಸ್ಥಿಕಙ್ಕಾಲಸಂಕೀರ್ಣಾ ಭೂರ್ಬಭೂವೋಗ್ರದರ್ಶನಾ
ಕೃಷಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಂತುಹೋಗಿ, ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮಗಳು ಧ್ವಂಸವಾಗಿ, ಎಲುಬುಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಕಾಲಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ನಿವೃತ್ತಪಿತೃಕಾರ್ಯಂ ಚ ನಿರ್ವಷಟ್ಕಾರಮಙ್ಗಲಮ್। ಜಗತ್ಪ್ರತಿಭಯಾಕಾರಂ ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಮಭವತ್ತದಾ
ಪಿತೃಕಾರ್ಯಗಳು ನಿಂತುಹೋಗಿ, ಶುಭವಾದ ಘೋಷಣೆಗಳು ನಿಂತು, ಜಗತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ನೋಡಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ.
ಚನ್ದ್ರಾದಿತ್ಯೌ ಗ್ರಹಾಸ್ತಾರಾ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ದಿವೌಕಸಃ। ಜಗ್ಮುರ್ವಿಷಾದಂ ತತ್ಕರ್ಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುನ್ದೋಪಸುನ್ದಯೋಃ
ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಗ್ರಹಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು, ಸುಂದ ಮತ್ತು ಉಪಸುಂದರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಏವಂ ಸರ್ವಾ ದಿಶೋ ದೈತ್ಯೌ ಜಿತ್ವಾ ಕ್ರೂರೇಣ ಕರ್ಮಣಾ। ನಿಃಸಪತ್ನೌ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ನಿವೇಶಮಭಿಚಕ್ರತುಃ
ಹೀಗೆ, ಆ ಇಬ್ಬ ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಜಯಿಸಿ, ಎದುರಾಳಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ತತೋ ದೇವರ್ಷಯಃ ಸರ್ವೇ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಜಗ್ಮುಸ್ತದಾ ಪರಮಾರ್ತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಕದನಂ ಮಹತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಆ ಭಯಾನಕ ಹತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಭಾರೀ ದುಃಖವನ್ನು ಕಂಡು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
ತೇಽಭಿಜಗ್ಮುರ್ಜಿತಕ್ರೋಧಾ ಜಿತಾತ್ಮಾನೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ। ಪಿತಾಮಹಸ್ಯ ಭನಂ ಜಗತಃ ಕೃಪಯಾ ತದಾ
ಕೋಪವನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದವರು—all ಅವರು, ವಿಶ್ವದ ಪಿತಾಮಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ, ದಯೆಯಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು.
ತತೋ ದದೃಶುರಾಸೀನಂ ಸಹ ದೇವೈಃ ಪಿತಾಮಹಮ್। ಸಿದ್ಧೈರ್ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಭಿಶ್ಚೈವ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು, ಸುತ್ತಲೂ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಆವರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.
ತತ್ರ ದೇವೋ ಮಹಾದೇವಸ್ತತ್ರಾಗ್ನಿರ್ವಾಯುನಾ ಸಹ। ಚನ್ದ್ರಾದಿತ್ಯೌ ಚ ಶಕ್ರಶ್ಚ ಪಾರಮೇಷ್ಠ್ಯಾಸ್ತಥರ್ಷಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವನು, ಅಗ್ನಿ ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಚಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನು, ಇಂದ್ರನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಇದ್ದರು.
ವೈಖಾನಸಾ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾ ವಾನಪ್ರಸ್ಥಾ ಮರೀಚಿಪಾಃ। ಅಜಾಶ್ಚೈವಾವಿಮೂಢಾಶ್ಚ ತೇಜೋಗರ್ಭಾಸ್ತಪಸ್ವಿನಃ
ವೈಖಾನಸರು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರು, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು, ಮರೀಚಿಪರು, ಜನಿಸದವರೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ತಪಸ್ವಿಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಋಷಯಃ ಸರ್ವ ಏವೈತೇ ಪಿತಾಮಹಮುಪಾಗಮನ್। ತತೋಽಭಿಗಮ್ಯ ತೇ ದೀನಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹರ್ಷಯಃ
ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಹೀಗೆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸುನ್ದೋಪಸುನ್ದಯೌಃ ಕರ್ಮ ಸರ್ವಮೇವ ಶಶಂಸಿರೇ। ಯಥಾ ಹೃತಂ ಯಥಾ ಚೈವ ಕೃತಂ ಯೇನ ಕ್ರಮೇಣ ಚ
ಅವರು ಸುಂದ ಮತ್ತು ಉಪಸುಂದರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು—ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾರು, ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದರೆಂದು—ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
ನ್ಯವೇದಯಂಸ್ತತಃ ಸರ್ವಮಖಿಲೇನ ಪಿತಾಮಹೇ। ತತೋ ದೇವಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಚೈವ ಪರಮರ್ಷಯಃ
ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು; ದೇವತೆಗಳೂ ಪರಮ ಋಷಿಗಳೂ ಕೂಡ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
ತಮೇವಾರ್ಥಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪಿತಾಮಹಮಚೋದಯನ್। ತತಃ ಪಿತಾಮಹಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತದ್ವಚಸ್ತದಾ
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು; ಆಗ ಪಿತಾಮಹನು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯಸ್ಯ ಚ ನಿಶ್ಚಯಮ್। ತಯೋರ್ವಧಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾಣಮಾಹ್ವಯತ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.