ಶಣು ಮೇ ವಿಸ್ತರೇಣೇಮಮಿತಿಹಾಸಂ ಪುರಾತನಮ್। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಃ ಪಾರ್ಥ ಯಥಾ ವೃತ್ತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಪಾರ್ಥ, ನಾನು ಈ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತ್ತೆಂದು ಕೇಳು.
ಮಹಾಸುರಸ್ಯಾನ್ವವಾಯೇ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪೋಃ ಪುರಾ। ನಿಕುಮ್ಭೋ ನಾಮ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ಬಲವಾನಭೂತ್
ಮಹಾಸುರ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವಿನ ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ನಿಕುಂಭ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಜಾತೌ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮೌ। ಸುನ್ದೋಪಸುನ್ದೌ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೌ ದಾರುಣೌ ಕ್ರೂರಮಾನಸೌ
ಅವನಿಗೆ ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು—ಸುಂದ ಮತ್ತು ಉಪಸುಂದ ಎಂಬ ದೈತ್ಯರಾಜರು, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು.
ತಾವೇಕನಿಶ್ಚಯೌ ದೈತ್ಯಾವೇಕಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಂಮತೌ। ನಿರನ್ತರಮವರ್ತೇತಾಂ ಸಮದುಃಖಸುಖಾವುಭೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರು ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶ, ಒಂದೇ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಡೆದು, ಸಂತೋಷ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ವಿನಾಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ನ ಭುಞ್ಜಾತೇ ವಿನಾಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ನ ಜಲ್ಪತಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಕರಾವನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಂವದೌ
ಒಬ್ಬರಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಊಟವನ್ನೂ ಮಾತನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇಷ್ಟವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏಕಶೀಲಸಮಾಚಾರೌ ದ್ವಿಧೈವೈಕೋಽಭವತ್ಕೃತಃ। ತೌ ವಿವೃದ್ಧೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಕಾರ್ಯೇಷ್ವಪ್ಯೇಕನಿಶ್ಚಯೌ
ಒಂದೇ ಸ್ವಭಾವ, ಒಂದೇ ವರ್ತನೆ ಹೊಂದಿದ ಅವರು, ಎರಡು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯಾರ್ಥಾಯ ಸಮಾಧಾಯೈಕನಿಶ್ಚಯಮ್। ದೀಕ್ಷಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಗತೌ ವಿನ್ಧ್ಯಂ ತಾವುಗ್ರಂ ತೇಪತುಸ್ತಪಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ, ದೀಕ್ಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಭಾರೀ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ತೌ ತು ದೀರ್ಘೇಣ ಕಾಲೇನ ತಪೋಯುಕ್ತೌ ಬಭೂವತುಃ। ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಪರಿಶ್ರಾನ್ತೌ ಜಟಾವಲ್ಕಲಧಾರಿಣೌ
ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದು, ಜಟೆ ಮತ್ತು ತ್ವಚೆ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಮಲೋಪಚಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೌ ವಾಯುಭಕ್ಷೌ ಬಭೂವತುಃ। ಆತ್ಮಮಾಂಸಾನಿ ಜುಹ್ವಾನ್ತೌ ಪಾದಾಙ್ಗುಷ್ಠಾಗ್ರಧಿಷ್ಠಿತೌ। ಊರ್ಧ್ವಬಾಹೂ ಚಾನಿಮಿಷೌ ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಧೃತವ್ರತೌ
ಅವರ ದೇಹಗಳೆಲ್ಲಾ ಕಳೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಹಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೋಮವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಲಿನ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದೆ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದರು.
ತಯೋಸ್ತಪಃಪ್ರಭಾವೇಣ ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಪ್ರತಾಪಿತಃ। ಧೂಮಂ ಪ್ರಮುಮುಚೇ ವಿನ್ಧ್ಯಸ್ತದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಅವರ ದೀರ್ಘ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ಧೂಮವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಆರಂಭಿಸಿತು; ಅದು ಅಚ್ಚರಿಯಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತತೋ ದೇವಾ ಭಯಂ ಜಗ್ಮುರುಗ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಯೋಸ್ತಪಃ। ತಪೋವಿಘಾತಾರ್ಥಮಥೋ ದೇವಾ ವಿಘ್ನಾನಿ ಚಕ್ರಿರೇ
ಆ ಇಬ್ಬರ ಭಯಾನಕ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಗೊಂಡರು. ಅವರ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲೆಂದು ದೇವತೆಗಳು ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ರತ್ನೈಃ ಪ್ರಲೋಭಯಾಮಾಸುಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿಶ್ಚೋಭೌ ಪುನಃಪುನಃ। ನ ಚ ತೌ ಚಕ್ರತುರ್ಭಙ್ಗಂ ವ್ರತಸ್ಯ ಸುಮಹಾವ್ರತೌ
ಮುತ್ತುಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಂದಲೂ, ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದಲೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಮಹಾ ವ್ರತಸ್ಥರಾದ ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ರತವನ್ನು ಒಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಮಾಯಾಂ ಪುನರ್ದೇವಾಸ್ತಯೋಶ್ಚಕ್ರುರ್ಮಹಾತ್ಮನೋಃ। ಭಗಿನ್ಯೋ ಮಾತರೋ ಭಾರ್ಯಾಸ್ತಯೋಶ್ಚಾತ್ಮಜನಸ್ತಥಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಬ್ಬರಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು—ಅವರ ಅಕ್ಕಂದಿರನ್ನು, ತಾಯಂದಿರನ್ನು, ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೂಡ.
ಪ್ರಪಾತ್ಯಮಾನಾ ವಿಸ್ರಸ್ತಾಃ ಶೂಲಹಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ಭ್ರಷ್ಟಾಭರಣಕೇಶಾನ್ತಾ ಭ್ರಷ್ಟಾಭರಣವಾಸಸಃ
ಒಂದು ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನು ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಎಳೆದು ಹಬ್ಬಿ ಹಾಕಿದನು; ಅವರ ಆಭರಣಗಳು, ಕೂದಲುಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಅಭಿಭಾಷ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವಾಸ್ತೌ ತ್ರಾಹೀತಿ ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ। ನ ಚ ತೌ ಚಕ್ರತುರ್ಭಙ್ಗಂ ವ್ರತಸ್ಯ ಸುಮಹಾವ್ರತೌ
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಗಿ, "ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!" ಎಂದು ಅಳಿದರು. ಆದರೂ ಮಹಾ ವ್ರತಸ್ಥರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ವ್ರತವನ್ನು ಒಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ಕ್ಷೋಭಂ ನೋಪಯಾತಿ ನಾರ್ತಿಮನ್ಯತರಸ್ತಯೋಃ। ತತಃ ಸ್ತ್ರಿಯಸ್ತಾ ಭೂತಂ ಚ ಸರ್ವಮನ್ತರಧೀಯತ
ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಮನಸ್ಸು ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ದುಃಖವೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು ಅದೆಲ್ಲವೂ ಅದೆಡೆಗೆ ಹೋದವು.
ತತಃ ಪಿತಾಮಹಃ ಸಾಕ್ಷಾದಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾಸುರೌ। ವರೇಣ ಚ್ಛ್ದಯಾಮಾಸ ಕ್ವಲೋಕಹಿತಃ ಪ್ರಭುಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಿತಾಮಹನು ಸ್ವತಃ ಆ ಮಹಾಸುರರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತತಃ ಸುನ್ದೋಪಸುನ್ದೌ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ದೃಢವಿಕ್ರಮೌ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತಾಮಹಂ ದೇವಂ ತಸ್ಥತುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲೀ ತದಾ
ಆಗ ಸುಂದ ಮತ್ತು ಉಪಸುಂದ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು ಪಿತಾಮಹ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತರು.
ಊಚತುಶ್ಚ ಪ್ರಭುಂ ದೇವಂ ತತಸ್ತೌ ಸಹಿತೌ ತದಾ। ಆವಯೋಸ್ತಪಸಾಽನೇನ ಯದಿ ಪ್ರೀತಃ ಪಿತಾಮಹಃ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು: "ನಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀವು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದರೆ—"
ಮಾಯಾವಿದಾವಸ್ತ್ರವಿದೌ ಬಲಿನೌ ಕಾಮರೂಪಿಣೌ। ಉಭಾವಪ್ಯಮರೌ ಸ್ಯಾವಃ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಯದಿ ನೌ ಪ್ರಭುಃ
"ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರು, ಬಲಿಷ್ಠರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲವರು; ನೀವು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರೂ ಅಮರರಾಗಲಿ."
ಋತೇಽಮರತ್ವಂ ಯುವಯೋಃ ಸರ್ವಮುಕ್ತಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಅನ್ಯದ್ವೃಣೀತಂ ಮೃತ್ಯೋಶ್ಚ ವಿಧಾನಮಮರೈಃ ಸಮ್
"ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೊಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
ಪ್ರಭವಿಷ್ಯಾವ ಇತಿ ಯನ್ಮಹದಭ್ಯುದ್ಯತಂ ತಪಃ। ಯುವಯೋರ್ಹೇತುನಾನೇನ ನಾಮರತ್ವಂ ವಿಧೀಯತೇ
"ನೀವು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಬೇಕೆಂದು ಈ ಭಾರಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಮಗೆ ಅಮರತ್ವ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ."
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯಾರ್ಥಾಯ ಭವದ್ಭ್ಯಾಮಾಸ್ಥಿತಂ ತಪಃ। ಹೇತುನಾಽನೇನ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೌ ನ ವಾಂ ಕಾಮಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
"ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನೀವು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ; ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ."
ಸುನ್ದೋಪಸುನ್ದಾವೂಚತುಃ। ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಯದ್ಭೂತಂ ಕಿಂಚಿತ್ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್। ಸರ್ವಸ್ಮಾನ್ನೌ ಭಯಂ ನ ಸ್ಯಾದೃತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪಿತಾಮಹ
ಸುಂದ ಮತ್ತು ಉಪಸುಂದರು ಹೇಳಿದರು: "ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರಬಾರದು; ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಪಿತಾಮಹನೇ."
ಯತ್ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಚ ಕಾಮಮೇತದ್ದದಾನಿ ವಾಮ್। ಮೃತ್ಯೋರ್ವಿಧಾನಮೇತಚ್ಚ ಯಥಾವದ್ವಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀವು ಕೇಳಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಈ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈಗ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಕೇಳಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೂ ಕೂಡ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ತತಃ ಪಿತಾಮಹೋ ದತ್ತ್ವಾ ವರಮೇತತ್ತದಾ ತಯೋಃ। ನಿವರ್ತ್ಯ ತಪಸಸ್ತೌ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನು ಆ ವರವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಅವರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಲಬ್ಧ್ವಾ ವರಾಣಿ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾವಥ ತೌ ಭ್ರಾತರಾವುಭೌ। ಅವಧ್ಯೌ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಸ್ವಮೇವ ಭವನಂ ಗತೌ
ಆ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕರು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತೌ ತು ಲಬ್ಧವರೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಕಾಮೌ ಮನಸ್ವಿನೌ। ಸರ್ವಃ ಸುಹೃಞ್ಜನಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಹರ್ಷಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್
ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಜನರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತತಸ್ತೌ ತು ಜಟಾ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಮೌಲಿನೌ ಸಂಬಭೂವತುಃ। ಮಹಾರ್ಹಾಭರಣೋಪೇತೌ ವಿರಜೋಮ್ಬರಧಾರಿಣೌ
ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಜಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು, ತಲೆಗೆ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿ, ಅಮೂಲ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ಉಡುಪು ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡರು.
ಅಕಾಲಕೌಮುದೀಂ ಚೈವ ಚಕ್ರತುಃ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕೀಮ್। ನಿತ್ಯಃ ಪ್ರಮುದಿತಃ ಸರ್ವಸ್ತಯೋಶ್ಚೈವ ಸುಹೃಞ್ಜನಃ
ಅವರು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ರಾತ್ರಿ ಸದಾ ಹಬ್ಬವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಮಾಡಿದರು; ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿದ್ದರು.