ತೇಷಾಂ ಪುಣ್ಯಜನೋಪೇತಂ ರಾಷ್ಟ್ರಮಾವಿಶತಾಂ ಮಹತ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಶಶ್ವತ್ಪ್ರೀತಿರವರ್ಧತ
ಆ ಪುಣ್ಯವಂತರು ವಾಸಿಸುವ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪಾಂಡವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ರಾಜನೇ.
ಸೌಬಲೇನ ಚ ಕರ್ಣೇನ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಃ ಕೃಪೇಣ ಚ।' ತಥಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ರಾಜ್ಞಾ ಚ ಧರ್ಮಪ್ರಣಯಿನಾ ಸದಾ
ಸೌಬಲನು, ಕರ್ಣನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು, ಕೃಪನು, ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ಸದಾ ಧರ್ಮಪರನಾದ ರಾಜನು—ಇವರುಗಳು—
ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥವಾಸಿನಃ। ಪಞ್ಚಭಿಸ್ತೈರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೈರಿನ್ದ್ರಕಲ್ಪೈಃ ಸಮಾವೃತಮ್
ಪಾಂಡವರು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಾಗಿ, ಆ ಐದು ಮಹಾಶೂರರು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದವರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಶುಶುಭೇ ತತ್ಪುರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ನಾಗೈರ್ಭೋಗವತೀ ಯಥಾ। `ತತಸ್ತು ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾಣಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ
ಆ ನಗರವು ನಾಗರ ಲೋಕದ ಭೋಗವತಿಯನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ನಂತರ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ವಾಪಸ್ಸು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ದ್ವೈಪಾಯನಂ ಚ ಸಂಪೂಜ್ಯ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ನರಾಧಿಪಃ। ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಮಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಗನ್ತುಕಾಮಂ ಕೃತಕ್ಷಣಮ್
ದ್ವೈಪಾಯನರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ರಾಜನು ಅವರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಹೊರಡುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಯಾಽನಘ। ಪ್ರಸಾದಾದೇವ ತೇ ವೀರ ಶೂನ್ಯಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸುದುರ್ಗಮಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನಾನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಕರುಣಿಸಿದದ್ದರಿಂದ, ವೀರ, ಈ ಹಿಂದೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದ ನಮ್ಮ ದೇಶ ಪುನಃ ಪುಷ್ಟಿಯಾಯಿತು.
ತವೈವ ತು ಪ್ರಸಾದೇನ ರಾಜ್ಯಸ್ಥಾಶ್ಚ ಭವಾಮಹೇ। ಗತಿಸ್ತ್ವಮಾಪತ್ಕಾಲೇಽಪಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಮಾಧವ
ನಿನ್ನ ದಯೆಯಲ್ಲದೆ ನಾವು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅಪಾಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಪಾಂಡವರ ಆಶ್ರಯ, ಮಾಧವ.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತು ಕೃತ್ಯಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕಾರಯಸ್ವ ಭವಾನ್ಹಿ ನಃ। ಯದಿಷ್ಟಮನುಮನ್ತವ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತ್ವಯಾಽನಘ
ನೀನು ಯಾವುದು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ. ಪಾಂಡವರಿಗೆ ನೀನಿಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಮೋದಿಸಬೇಕು, ನಿರ್ದೋಷ.
ತ್ವತ್ಪ್ರಭಾವಾನ್ಮಹಾರಾಜ್ಯಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಹಿ ಸ್ವಧರ್ಮತಃ। ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ರಾಜ್ಯಂ ಕಥಂ ನ ಸ್ಯಾತ್ತವ ಪ್ರಭೋ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಾನು ಈ ಮಹಾರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾತಂದವರಿಂದ ಬಂದ ಈ ರಾಜ್ಯವು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನದಾಗದು, ಪ್ರಭು?
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ದುರಾಚಾರಾಃ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಯಥೇಷ್ಟಂ ಪಾಲಯ ಜಗಚ್ಛಶ್ವದ್ಧರ್ಮಧುರಂ ವಹ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುಶ್ಚರಿತ್ರೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಾಗದು? ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಲೋಕವನ್ನು ಪಾಳಿಸಿ, ಸದಾ ಧರ್ಮದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೋ.
ಪುನಃ ಪುನಶ್ಚ ಸಂಹರ್ಷಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಭರ ಪೌರವ। ಅದ್ಯೈವ ನಾರದಃ ಶ್ರೀಮಾನಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ಸತ್ವರಃ
ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪೋಷಿಸು, ಪೌರವರಾ. ಇಂದು ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ನಾರದನು ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಆದತ್ಸ್ವ ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಶಾಸನಂ ಕುರು ತಸ್ಯ ವೈ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಃ ಕುನ್ತೀಮಭಿವಾದ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆಯು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜನಾರ್ದನನು ಕುಂತಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನಮೋಸ್ತು ತೇ
ಅವಳುಗೆ ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು."
ಆರ್ಯೇಣ ಸಮಭಿಜ್ಞಾತಂ ತ್ವಯಾ ವೈ ಯದುಪುಙ್ಗವ। ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಗೋವಿನ್ದ ದುಃಖಂ ತೀರ್ಣಂ ಮಹತ್ತರಮ್
ಆರ್ಯೆಯು ತಿಳಿದಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಕೂಡ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಯದುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಗೋವಿಂದ, ನಾವು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ.
ತ್ವಂ ಹಿ ನಾಥಸ್ತ್ವನಾಥಾನಾಂ ದರಿದ್ರಾಣಾಂ ವಿಶೇಷತಃ। ಸರ್ವದುಃಖಾನಿ ಶಾಮ್ಯನ್ತಿ ತವ ಸಂದರ್ಶನಾನ್ಮಮ
ನೀನೇ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರ ಆಶ್ರಯ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಡವರಿಗೂ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಶಮನವಾಗುತ್ತವೆ.
ಸ್ಮರಸ್ವೈನಾನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ತೇನ ಜೀವನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೋ, ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞ. ಅದರಿಂದಲೇ ಪಾಂಡವರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ.
ಕರಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಚಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಅಭಿವಾದ್ಯ ಪಿತೃಷ್ವಸಾಮ್। ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ವಾಸುದೇವಃ ಸಹಾನುಗಃ
"ಹೌದು, ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಪಿತೃಸೋದರಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ವಾಸುದೇವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರೊಡನೆ ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತಾನ್ನಿವೇಶ್ಯ ತತೋ ವೀರಃ ಸಹ ರಾಮೇಣ ಕೌರವಾನ್। ಯಯೌ ದ್ವಾರವತೀಂ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಾನುಮತೇ ತದಾ
ಅವರನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡಿ, ವೀರನು ರಾಮನೊಡನೆ ಕೌರವರನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಪಾಂಡವರ ಅನುಮತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೊರಟನು, ರಾಜನೇ.
ಏವಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ತದಿನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥೇ ತಪೋಧನ। ಅತ ಊರ್ಧ್ವಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಕಿಮಕುರ್ವತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ತಪಸ್ಸಿನ ಧನಿಯಾದವನೇ, ಆ ಪಾಂಡವರು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ಪಿತಾಮಹಾಃ। ದ್ರೌಪದೀ ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ಚ ಕಥಂ ತಾನನ್ವವರ್ತತ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮರು, ನನ್ನ ಪಿತಾಮಹರು. ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿಕೊಂಡಳು?
ಕಥಮಾಸುಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಾಯಾಮೇಕಸ್ಯಾಂ ತೇ ನರರ್ಷಭಾಃ। ವರ್ತಮಾನಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ನಾಭಿದ್ಯನ್ತ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಕೇವಲ ಕೃಷ್ಣೆಯೊಡನೆ ಇದ್ದರೂ ಪರಸ್ಪರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನತೆ ಉಂಟಾಗದೆ ಇದ್ದರು?
ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ತತ್ರ ವಿಸ್ತರೇಣ ಯಥಾತಥಮ್। ತೇಷಾಂ ಚೇಷ್ಟಿತಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಯುಕ್ತಾನಾಂ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಹ
ಅವರು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಡನೆ ಇದ್ದಾಗ ಪರಸ್ಪರ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಾ ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತತ್। ರೇಮಿರೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಪಾಂಡವರು, ಕೃಷ್ಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಪಾಲಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮೇಣ ಪೃಥಿವೀಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಹಾಗೂ ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಜಿತಾರಯೋ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಾಃ। ಏವಂ ಪುರಮಿದಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತತ್ರೋಷುಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಈ ನಗರವನ್ನು ಪಡೆದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸವಿದ್ದರು.
ಕುರ್ವಾಣಾಃ ಪೌರಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಭರತರ್ಷಭಾಃ। ಆಸಾಂಚಕ್ರುರ್ಮಹಾರ್ಹೇಷು ಪಾರ್ಥಿವೇಷ್ವಾಸನೇಷು ಚ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ನಗರದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಮಹಾ ಮೌಲ್ಯದ ರಾಜಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
ತೇಷು ತತ್ರೋಪವಿಷ್ಟೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಮಹಾತ್ಮಸು। ಆಯಯೌ ಧರ್ಮರಾಜಂ ತು ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೋಽಥ ನಾರದಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲೇ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು ಬಂದನು.
ಪಥಾ ನಕ್ಷತ್ರಜುಷ್ಟೇನ ಸುಪರ್ಣಾಚರಿತೇನ ಚ। ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶೇನ ಸೇವಿತೇನ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಸುಪರ್ಣನು ಹಾದು ಹೋದ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.
ನಭಸ್ಸ್ಥಲೇನ ದಿವ್ಯೇನ ದುರ್ಲಭೇನಾತಪಸ್ವಿನಾಮ್। ಭೂತಾರ್ಚಿತೋ ಭೂತಧರಾಂ ರಾಷ್ಟ್ರಮನ್ದಿರಭೂಷಿತಾಮ್
ಆಕಾಶದ ಅಪರೂಪದ ದಿವ್ಯಮಾರ್ಗದಿಂದ, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಭೂತಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅವೇಕ್ಷಮಾಣೋ ದ್ಯುತಿಮಾನಾಜಗಾಮ ಮಹಾತಪಾಃ। ಸರ್ವವೇದಾನ್ತಗೋ ವಿಪ್ರಃ ಸರ್ವವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗಃ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ತಪಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಮಹರ್ಷಿ, ಎಲ್ಲಾ ವೇದಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ, ಎಲ್ಲ ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ ಆಗಿದ್ದನು.