ಶಾಲತಾಲತಮಾಲೈಶ್ಚ ಬಕುಲೈಶ್ಚ ಸಕೇತಕೈಃ। ಮನೋಹರೈಃ ಸುಪುಷ್ಪೈಶ್ಚ ಫಲಭಾರಾವನಾಮಿತೈಃ
ಶಾಲ, ತಾಳ, ತಮಾಲ, ಬಕುಲ, ಸಾಕೇತಕ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಆಕರ್ಷಕ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮರಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳ ಭಾರದಿಂದ ವಾಲಿದ್ದವು.
ಪ್ರಾಚೀನಾಮಲಕೈರ್ಲೋಧ್ರೈರಙ್ಕೋಲೈಶ್ಚ ಸುಪಿಷ್ಪಿತೈಃ। ಜಮ್ಬೂಭಿಃ ಪಾಟಲಾಭಿಶ್ಚ ಕುಬ್ಜಕೈರತಿಮುಕ್ತಕೈಃ
ಹಳೆಯ ಆಮಲಕ, ಲೋಧ್ರ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೂವಿರುವ ಅಂಕೋಲ, ಜಾಂಬು, ಪಾಟಲ, ಕುಬ್ಜಕ ಮತ್ತು ಅತಿಮುಕ್ತಕ ಮರಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಕರವೀರೈಃ ಪಾರಿಜಾತೈರನ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ದ್ರುಮೈಃ। ನಿತ್ಯಪುಷ್ಪಫಲೋಪೇತೈರ್ನಾನಾದ್ವಿಜಗಣಾಯುತೈಃ
ಕರವೀರ, ಪಾರಿಜಾತ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಮರಗಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದವು.
ಮತ್ತಬರ್ಹಿಣಸಂಘುಷ್ಟಕೋಕಿಲೈಶ್ಚ ಸದಾಮದೈಃ। ಗೃಹೈರಾದರ್ಶವಿಮಲೈರ್ವಿವಿಧೈಶ್ಚ ಲತಾಗೃಹೈಃ
ಮತ್ತಾದ ನವಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸದಾ ಹರ್ಷಿತವಾದ ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಆ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಲತಾಗೃಹಗಳು ಇದ್ದವು.
ಮನೋಹರೈಶ್ಚಿತ್ರಗೃಹೈಸ್ತಥಾಽಜಗತಿಪ್ರವತೈಃ। ವಾಪೀಭಿರ್ವಿವಿಧಾಭಿಶ್ಚ ಪೂರ್ಣಾಭಿಃ ಪರಮಾಮ್ಭಸಾ
ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮನೆಗಳು, ಕೃತಕ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳಿಗಳು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೆರೆಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಸರೋಭಿರತಿರಮ್ಯೈಶ್ಚ ಪದ್ಮೋತ್ಪಲಸುಗನ್ಧಿಭಿಃ। ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಯುತೈಶ್ಚಕ್ರವಾಕೋಪಶೋಭಿತೈಃ
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಕೆರೆಗಳು, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಉಟ್ಪಲ ಹೂಗಳ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಹಂಸ, ಕಾರೆಂಡವ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಆ ಕೆರೆಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ರಮ್ಯಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಸ್ತತ್ರ ಪುಷ್ಕರಿಣ್ಯೋ ವನಾವೃತಾಃ। ತಡಾಗಾನಿ ಚ ರಮ್ಯಾಣಿ ಬೃಹನ್ತಿ ಸುಬಹೂನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸುಂದರವಾದ ಹಸಿರು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಹಲವಾರು ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದಾದ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಅನೇಕ ಕೆರೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯಿತು.
ನದೀ ಚ ನನ್ದಿನೀ ನಾಮ ಸಾ ಪುರೀಮುಪಗೂಹತಿ। ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಸಮಾಕೀರ್ಣಮನ್ಯೈಃ ಶಿಲ್ಪಿಭಿರಾವೃತಮ್
ನಂದಿನಿ ಎಂಬ ನದಿ ಆ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಊರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣದ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಸರ್ವದಾಭಿಸೃತಂ ಸದ್ಭಿಃ ಕಾರಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ। ಉಪಭೋಗಸಮೃದ್ಧೈಶ್ಚ ಸರ್ವದ್ರವ್ಯಸಮಾವೃತಮ್
ಆ ಊರು ಸದಾ ಸಜ್ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಕಟ್ಟಿದ್ದದು; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ನಿತ್ಯಮಾರ್ಯಜನೋಪೇತಂ ನರನಾರೀಗಣೈರ್ಯುತಮ್। ವಾಜಿವಾರಣಸಂಪೂರ್ಣಂ ಗೋಭಿರುಷ್ಟ್ರೈಃ ಖರೈರಜೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಸಜ್ಜನರು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಕತ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ತತ್ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಸಙ್ಕಾಶಮಿನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಂ ವ್ಯರೋಚತ। ಪುರೀಂ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಾಂ ನಿರ್ಮಿತಾಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥವು ದೇವರ ನಗರವನ್ನೇ ಹೋಲುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಊರು ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು.
ಪೌರವಾಣಾಮಧಿಪತಿಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಕೃತಮಙ್ಗಲಸತ್ಕಾರೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರ್ವೇದಪಾರಗೈಃ
ಪೌರವರ ರಾಜನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ದ್ವೈಪಾಯನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಧೌಮ್ಯಸ್ಯಾಭಿಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ರಾಜಾ ರಾಜಮಾರ್ಗಮತೀತ್ಯ ಚ
ವ್ಯಾಸರನ್ನು ಮುಂಚಿತ್ತಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಧೌಮ್ಯನ ಸಲಹೆಯಂತೆ, ರಾಜನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು.
ಔಪವಾಹ್ಯಗತೋ ರಾಜಾ ಕೇಶವೇನ ಸಹಾಭಿಭೂಃ। ತೋರಣದ್ವಾರಸುಮುಖಂ ದ್ವಾತ್ರಿಂಶದ್ದ್ವಾರಸಂಯುತಮ್
ರಾಜನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮೂವತ್ತೆರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳಿರುವ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮುಖ್ಯದ್ವಾರದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವರ್ಧಮಾನಪುರದ್ವಾರಾತ್ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಾಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಬಹವೋ ಭೃಶಮ್
ಆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿ ಬಹಳ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಗುಂಜಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಜಯೇತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಗಿರಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಮುನಿಭಿಃ ಸೂತಮಾಗಧಬನ್ದಿಭಿಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವಿಜಯ ಘೋಷಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು; ಮುನಿಗಳು, ಸೂತರು, ಮಾಘಧರು ಮತ್ತು ಗಾಯಕರು ರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಔಪವಾಹ್ಯಗತೋ ರಾಜಾ ರಾಜಮಾರ್ಗಮತೀತ್ಯ ಚ। ಕೃತಮಙ್ಗಲಸತ್ಕಾರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹೋತ್ತಮಮ್
ರಾಜನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದ ನಂತರ, ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಭವನಂ ರಾಜಾ ನಾಗರೈರಭಿಸಂವೃತಃ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮುದಿತೈರಾಸೀತ್ಸತ್ಕಾರೈರಭಿಪೂಜಿತಃ
ರಾಜನು ಭವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ನಾಗರಿಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು; ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾನ್ಕೇಶೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ತತಸ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಂ ನಗರಂ ನರನಾರೀಗಣಾಯುತಮ್
ಅವನನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು; ನಂತರ ಆ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ನಗರ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಗೋಧನೈಶ್ಚ ಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಸಸ್ಯೈರ್ವೃದ್ಧಿಂ ತದಾಗಮತ್
ಆ ಊರು ಹಸುಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಆಗ ಅದು ಬಹಳ ವೃದ್ಧಿಯಾಯಿತು.
ತೇಷಾಂ ಪುಣ್ಯಜನೋಪೇತಂ ರಾಷ್ಟ್ರಮಾವಿಶತಾಂ ಮಹತ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಶಶ್ವತ್ಪ್ರೀತಿರವರ್ಧತ
ಆ ಪುಣ್ಯವಂತರು ವಾಸಿಸುವ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪಾಂಡವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ರಾಜನೇ.
ಸೌಬಲೇನ ಚ ಕರ್ಣೇನ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಃ ಕೃಪೇಣ ಚ।' ತಥಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ರಾಜ್ಞಾ ಚ ಧರ್ಮಪ್ರಣಯಿನಾ ಸದಾ
ಸೌಬಲನು, ಕರ್ಣನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು, ಕೃಪನು, ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ಸದಾ ಧರ್ಮಪರನಾದ ರಾಜನು—ಇವರುಗಳು—
ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥವಾಸಿನಃ। ಪಞ್ಚಭಿಸ್ತೈರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೈರಿನ್ದ್ರಕಲ್ಪೈಃ ಸಮಾವೃತಮ್
ಪಾಂಡವರು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಾಗಿ, ಆ ಐದು ಮಹಾಶೂರರು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದವರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಶುಶುಭೇ ತತ್ಪುರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ನಾಗೈರ್ಭೋಗವತೀ ಯಥಾ। `ತತಸ್ತು ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾಣಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ
ಆ ನಗರವು ನಾಗರ ಲೋಕದ ಭೋಗವತಿಯನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ನಂತರ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ವಾಪಸ್ಸು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ದ್ವೈಪಾಯನಂ ಚ ಸಂಪೂಜ್ಯ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ನರಾಧಿಪಃ। ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಮಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಗನ್ತುಕಾಮಂ ಕೃತಕ್ಷಣಮ್
ದ್ವೈಪಾಯನರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ರಾಜನು ಅವರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಹೊರಡುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತವ ಪ್ರಸಾದಾದ್ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಯಾಽನಘ। ಪ್ರಸಾದಾದೇವ ತೇ ವೀರ ಶೂನ್ಯಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸುದುರ್ಗಮಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನಾನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಕರುಣಿಸಿದದ್ದರಿಂದ, ವೀರ, ಈ ಹಿಂದೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದ ನಮ್ಮ ದೇಶ ಪುನಃ ಪುಷ್ಟಿಯಾಯಿತು.
ತವೈವ ತು ಪ್ರಸಾದೇನ ರಾಜ್ಯಸ್ಥಾಶ್ಚ ಭವಾಮಹೇ। ಗತಿಸ್ತ್ವಮಾಪತ್ಕಾಲೇಽಪಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಮಾಧವ
ನಿನ್ನ ದಯೆಯಲ್ಲದೆ ನಾವು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅಪಾಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಪಾಂಡವರ ಆಶ್ರಯ, ಮಾಧವ.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತು ಕೃತ್ಯಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕಾರಯಸ್ವ ಭವಾನ್ಹಿ ನಃ। ಯದಿಷ್ಟಮನುಮನ್ತವ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತ್ವಯಾಽನಘ
ನೀನು ಯಾವುದು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ. ಪಾಂಡವರಿಗೆ ನೀನಿಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಮೋದಿಸಬೇಕು, ನಿರ್ದೋಷ.
ತ್ವತ್ಪ್ರಭಾವಾನ್ಮಹಾರಾಜ್ಯಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಹಿ ಸ್ವಧರ್ಮತಃ। ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ರಾಜ್ಯಂ ಕಥಂ ನ ಸ್ಯಾತ್ತವ ಪ್ರಭೋ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಾನು ಈ ಮಹಾರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾತಂದವರಿಂದ ಬಂದ ಈ ರಾಜ್ಯವು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನದಾಗದು, ಪ್ರಭು?
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ದುರಾಚಾರಾಃ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಯಥೇಷ್ಟಂ ಪಾಲಯ ಜಗಚ್ಛಶ್ವದ್ಧರ್ಮಧುರಂ ವಹ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುಶ್ಚರಿತ್ರೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಾಗದು? ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಲೋಕವನ್ನು ಪಾಳಿಸಿ, ಸದಾ ಧರ್ಮದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೋ.