ಪುಣ್ಯಾಹಂ ವಾಚ್ಯತಾಂ ತಾತ ಗೋಸಹಸ್ರಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್। ಗ್ರಾಮಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯೋ ದೀಯನ್ತಾಂ ಬಹುದಕ್ಷಿಣಾಃ
ಪವಿತ್ರ ದಿನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಲಿ; ಗ್ರಾಮಪ್ರಮುಖರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿ.
ಅಙ್ಗದೇ ಮಕುಟಂ ಕ್ಷತ್ತರ್ಹಸ್ತಾಭರಣಮಾನಯ। ಮುಕ್ತಾವಲೀಶ್ಚ ಹಾರಂ ಚ ನಿಷ್ಕಾಣಿ ಕಟಕಾನಿ ಚ
ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯೇ, ತಲೆಗೆ ಕಿರೀಟ, ಕೈಗೆ ಆಭರಣ, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ, ಹಾರ, ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಬಂದಿಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊ.
ಕಟಿಬನ್ಧಶ್ಚ ಸೂತ್ರಂ ಚ ತಥೋದರನಿಬನ್ಧನಮ್। ಅಷ್ಟೋತ್ತರಸಹಸ್ರಂ ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಧಿಷ್ಠಿತಾ ಗಜಾಃ
ಕಮರಕ್ಕೆ ಬಿಗಿಯುವ ಬಗ್ಗೆಯು, ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಕಟ್ಟುವ ಬಗ್ಗೆಯು, ಹಾಗೆಯೇ ಪವಿತ್ರ ತಂತಿಯು ಧರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನೇತೃತ್ವವಿರುವ ಸಾವಿರ ಎಂಟು ಆನೆಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಜಾಹ್ನವೀಸಲಿಲಂ ಶೀಘ್ರಮಾನೀಯನ್ತಾಂ ಪುರೋಹಿತೈಃ। ಅಭಿಷೇಕೋದಕಕ್ಲಿನ್ನಂ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಮ್
ಪುರೋಹಿತರು ಗಂಗೆಯ ನೀರನ್ನು ಬೇಗನೆ ತಂದು, ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದರು.
ಔಪವಾಹ್ಯೋಪರಿಗತಂ ದಿವ್ಯಚಾರಮರವೀಜಿತಮ್। ಸುವರ್ಣಮಣಿಚಿತ್ರೇಣ ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರೇಣ ಶೋಭಿತಮ್
ಅವನು ವಿಧಿವತ್ತಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂತು, ದೈವಿಕ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ವೀಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಯೇತಿ ದ್ವಿಜವಾಕ್ಯೇನು ಸ್ತೂಯಮಾನಂ ನೃಪೈಸ್ತಥಾ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುನ್ತೀಸುತಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಮಾಜಮೀಢಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು 'ಜಯ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ರಾಜರು ಕೂಡ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಕುಂತಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ, ಅಜಮೀಢ ವಂಶದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರೀತಾಃ ಪ್ರೀತೇನ ಮನಸಾ ಪ್ರಶಂಸನ್ತು ಪರೇ ಜನಾಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಕೃತೋಪಕಾರಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ದತ್ವಾ ಮಮೈವ ಚ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನು ನನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನಾಗಿ, ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾ ಕೃತಮಿದಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಃ ಕ್ಷತ್ತಾ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತ್ಯಥಾಬ್ರುವನ್
ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ವಿಧುರರು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯುಕ್ತಮೇತನ್ಮಹಾಭಾಗ ಕೌರವಾಣಾಂ ಯಶಸ್ಕರಮ್। ಶೀಘ್ರಮದ್ಯೈವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಭಾಗ, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಕೌರವರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರುತ್ತದೆ; ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾಡಿಸಬೇಕು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೋ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಸ್ತ್ವರಯಾಮಾಸ ತತ್ತದಾ। ತಥೋಕ್ತಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಕೇಶವಃ
ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಡೆಸಿದನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಶವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಣೇ ಮಹಾರಾಜ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನಸ್ತದಾ। ಆಗತ್ಯ ಕುರುಭಿಃ ಸರ್ವೈಃ ಪೂಜಿತಃ ಸಸುಹೃದ್ಗಣೈಃ
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಕೃಷ್ಣ ದ್ವೈಪಾಯನರು ಬಂದು, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಮೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತೈಃ ಸಹಿತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರ್ವೇದಪಾರಗೈಃ। ಕಾರಯಾಮಾಸ ವಿಧಿವತ್ಕೇಶವಾನುಮತೇ ತದಾ
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವನಿಗೆ ಮೂರ್ದಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದವರು; ಅವರು ಕೇಶವನ ಅನುಮತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಕೃಪೋ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಧೌಮ್ಯಶ್ಚ ವ್ಯಾಸಕೇಶವೌ। ಬಾಹ್ಲೀಕಃ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚ ಚಾತುರ್ವೇದ್ಯಪುರಸ್ಕೃತಾಃ
ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಧೌಮ್ಯ, ವ್ಯಾಸ, ಕೇಶವ, ಬಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತ—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಅಭಿಷೇಕಂ ತದಾ ಚಕ್ರುರ್ಭದ್ರಪೀಠೇ ಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್
ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಶುಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಜಿತ್ವಾ ತು ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ನೃಪಾನ್ಭವಾನ್। ರಾಜಸೂಯಾದಿಭಿರ್ಯಜ್ಞೈಃ ಕ್ರತುಭಿರ್ವರದಕ್ಷಿಣೈಃ
ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಜಸೂಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಹಾದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.
ಸ್ನಾತ್ವಾ ಹ್ಯವಭೃಥಸ್ನಾನಂ ಮೋದತಾಂ ಬಾನ್ಧವೈಃ ಸಹ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿಪೂಜಯನ್
ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಮೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತಃ ಕೌರವ್ಯಃ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಃ। ಜಯೇತಿ ಸಂಸ್ತುತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರದದೌ ಧನಮಕ್ಷಯಮ್
ಮೂರ್ದಾಭಿಷೇಕಗೊಂಡ ಕೌರವನು, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, 'ಜಯ' ಘೋಷಣೆಗಳ ನಡುವೆ, ರಾಜನು ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದನು.
ಸರ್ವಮೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತೈಶ್ಚ ಪೂಜಿತಃ ಕುರನನ್ದನಃ। ಔಪವಾಹ್ಯಮಥಾರುಹ್ಯ ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರೇಣ ಶೋಭಿತಃ
ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೌರವಕುಲದ ಆನಂದ, ಬಿಳಿ ಛತ್ರದಿಂದ ಶೋಭೆಪಡುವ ವಿಧಿವತ್ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ರರಾಜ ರಾಜಾಭಿಮತೋ ಮಹೇನ್ದ್ರ ಇವ ದೈವತೈಃ। ತತಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತ್ಯ ನಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್
ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಜನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ನಂತರ ಅವನು ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದನು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ತದಾ ರಾಜಾ ನಾಗರೈಃ ಪೂಜಿತೋ ಗೃಹಮ್। ಮೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತಂ ಕೌನ್ತೇಯಮಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ತ ಕೌರವಾಃ
ಅವನು ನಗರಜನರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಮೂರ್ದಾಭಿಷೇಕಗೊಂಡ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಕೌರವರು ಹೋದರು.
ಗಾನ್ಧಾರಿಪುತ್ರಾಃ ಶೋಚನ್ತಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶೋಕಂ ಚ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಬ್ರವೀದಿದಂ
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸಮಕ್ಷಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಕುರೂಣಾಂ ಚ ಸಮಕ್ಷತಃ। ಅಭಿಷೇಕಸ್ತ್ವಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದುಷ್ಪ್ರಾಪೋ ಹ್ಯಕೃತಾತ್ಮಭಿಃ
ವಾಸುದೇವನೂ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀನು ರಾಜಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀ, ಇದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಜಯಿಸದವರಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದದು.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಮದ್ಯೈವ ನೃಪ ಕೃತಕೃತ್ಯೋಽಸಿ ಕೌರವ। ಆಯುಃ ಪುರೂರವಾ ರಾಜನ್ನಹುಷೇಣ ಯಯಾತಿನಾ
ಈಗ ನೀನು ಹೋಗು ರಾಜನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀಯ. ಪುರೂರವ, ನಹುಷ, ಯಯಾತಿಯವರಂತೆ ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ತತ್ರೈವ ನಿವಸನ್ತಿ ಸ್ಮ ಖಾಣ್ಡವೇ ತು ನೃಪೋತ್ತಮ। ರಾಜಧಾನೀ ತು ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪೌರವಾಣಾಂ ಮಹಾಭುಜ
ಅಲ್ಲಿ ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದು ಪೌರವರ ಎಲ್ಲರ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿತ್ತು.
ವಿನಾಶಿತಂ ಮುನಿಗಣೈರ್ಲೋಭಾದ್ಬುಧಸುತಸ್ಯ ವೈ। ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಂ ಪುರಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ವರ್ಧಯ
ಮುನಿಗಳು ಬುದ್ಧನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಲೋಭದಿಂದ ಆ ಊರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದ ಊರು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಬೆಳೆಯಿಸು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ವೈಶ್ಯಾಃ ಶೂದ್ರಾಶ್ಚ ಕೃತಲಕ್ಷಣಾಃ। ತ್ವದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ಜನ್ತವಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಭಜನ್ತ್ಯೇವ ಪುರಂ ಶುಭಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದು, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ಕೂಡ ಆ ಶುಭಕರ ನಗರವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪುರಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸಮೃದ್ಧಂ ವೈ ಧನಧಾನ್ಯಸಮಾಕುಲಮ್। ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛಸ್ವ ಕೌನ್ತೇಯ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋಽನಘ
ಆ ಊರು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವು ಸಂಪನ್ನವಾಗಿದೆ, ಧನ ಧಾನ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ। ರಥೈರ್ನಾಗೈರ್ಹಯೈಶ್ಚಾಪಿ ಸಹಿತಾಸ್ತು ಪದಾತಿಭಿಃ
ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರ ಜೊತೆ ಹೊರಟರು.
ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ತತೋ ಘೋಷಸಂಯುಕ್ತೈಃ ಸ್ಯನ್ದನೈರ್ವರೈಃ। ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚೈವ ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ
ನಂತರ ಅವರು ಘೋಷಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಉತ್ತಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ನಾಗರಿಕರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಗಚ್ಛತಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾಗಪುರಾಲಯಾತ್। ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹಿತಾ ಗನ್ತುಂ ನಾರ್ಹತೇತಿ ಚ ನಾಗರಾನ್
ಪಾಂಡವರು ಹೊರಟಾಗ, ನಾಗಪುರದ ಜನರು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.