ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಸಾಧ್ವೀಂ ಶ್ರಿಯಮಿವಾಪರಾಮ್। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಪೂಜಾರ್ಹಾಂ ಶಚೀದೇವೀಮಿವಾಗತಾಮ್
ಅವಳು ಧರ್ಮವಂತಿಯಾದ ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹಳಾಗಿ ಬಂದ ಶಚಿದೇವಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದಳು.
ವವನ್ದೇ ತತ್ರ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಹ ಮಾಧವೀ। ಆಶಿಷಶ್ಚ ಪ್ರಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ
ಅಲ್ಲಿ ಮಾಧವಿ ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪುಕೊಂಡಳು.
ಪರಿಷ್ವಜ್ಯೈವ ಗಾನ್ಧಾರೀ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಕಮಲಲೋಚನಾಮ್। ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಮ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಮೃತ್ಯುರೇವೇತ್ಯಮನ್ಯತ
ಗಾಂಧಾರಿ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪುಕೊಂಡು, 'ಪಾಂಚಾಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಮರಣ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸಿದಳು.
ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ವಿದುರಂ ಪ್ರಾಹ ಯುಕ್ತಿತಃ ಸುಬಲಾತ್ಮಜಾ। ಕುನ್ತೀಂ ರಾಜಸುತಾಂ ಕ್ಷತ್ತಃ ಸವಧೂಂ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಮ್
ಹೀಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಸುಬಲಾತ್ಮಜೆಯಾದ ಗಾಂಧಾರಿ ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿದುರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಕ್ಷತ್ತ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಅವಳ ಸೊಸೆಯರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಕರೆ.'
ಪಾಣ್ಡೋರ್ನಿವೇಶನಂ ಶೀಘ್ರಂ ನೀಯತಾಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ। ಕರಣೇನ ಮುಹೂರ್ತೇನ ನಕ್ಷತ್ರೇಣ ಶುಭೇ ತಿಥೌ
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಪಾಂಡವರ ಮನೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಶುಭ ತಿಥಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯನ್ನೂ ಪಾಲಿಸಿ, ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
ಯಥಾ ಸುಖಂ ತಥಾ ಕುನ್ತೀ ರಂಸ್ಯತೇ ಸ್ವಗೃಹೇ ಸುತೈಃ। ತಥೇತ್ಯೇವ ತದಾ ಕ್ಷತ್ತಾ ಕಾರಯಾಮಾಸ ತತ್ತಥಾ
ಕುಂತಿಯವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಸುಖವಾಗಿ ಇರಲಿ ಎಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಪೂಜಯಾಮಾಸುರತ್ಯರ್ಥಂ ಬಾನ್ಧವಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಂಸ್ತದಾ। ನಾಗರಾಃ ಶ್ರೇಣಿಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ಪೂಜಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಬಂಧುಗಳು ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಗೌರವದಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದರು; ನಗರಜನರು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಗಳ ಮುಖ್ಯರೂ ಕೂಡ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಃ ಕರ್ಣೋ ಬಾಹ್ಲೀಕಃ ಸಸುತಸ್ತದಾ। ಶಾಸನಾದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಅಕುರ್ವನ್ನತಿಥಿಕ್ರಿಯಾಮ್
ಆಗ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅತಿಥಿ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಏವಂ ವಿಹರತಾಂ ತೇಷಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ನೇತಾ ಸರ್ವಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ವಿದುರೋ ರಾಜಶಾಸನಾತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಿಧುರನು ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಶ್ರಾನ್ತಾಸ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ಸಕೇಶವಾಃ। ಆಹೂತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ರಾಜ್ಞಾ ಶಾನ್ತನವೇನ ಚ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಮತ್ತು ಕೇಶವನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನ ಆಹ್ವಾನದಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಕಾಲ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಕೌನ್ತೇಯ ನಿಬೋಧೇದಂ ವಚೋ ಮಮ। `ಪಾಣ್ಡುನಾ ವರ್ಧಿತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡುನಾ ಪಾಲಿತಂ ಜಗತ್
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು: ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಾಂಡು ಬೆಳೆಸಿದನು, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಪಾಂಡು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ಶಾಸನಾನ್ಮಮ ಕೌನ್ತೇಯ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಮಹಾಬಲಃ। ಕೃತವಾನ್ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ನಿತ್ಯಮೇವ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಹೋದರನು ಸದಾ ದುಷ್ಕರವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದನು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಪಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಶಾಸನಂ ಕುರು ಮಾ ಚಿರಮ್। ಮಮ ಪುತ್ರಾ ದುರಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವೇಽಹಂಕಾರಸಂಯುತಾಃ
ಆದರಿಂದ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಲಿಸು; ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟರು, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
ಶಾಸನಂ ನ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಮ ನಿತ್ಯಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಸ್ವಕಾರ್ಯನಿರತೈರ್ನಿತ್ಯಮವಲಿಪ್ತೈರ್ದುರಾತ್ಮಭಿಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸದಾ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲೇ ನಿರತರಾಗಿದ್ದು, ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ದುಷ್ಟರೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಪುನರ್ವೈ ವಿಗ್ರಹೋ ಮಾ ಭೂತ್ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಮಾವಿಶ। ನ ಹಿ ವೋ ವಸತಸ್ತತ್ರ ಕಶ್ಚಿಚ್ಛಕ್ತಃ ಪ್ರಬಾಧಿತುಮ್
ಮತ್ತೆ ಯಾವುದೇ ಕಲಹವಾಗಬಾರದು; ನೀನು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರೆ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸಂರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾನ್ಪಾರ್ಥೇನ ತ್ರಿದಶಾನಿವ ವಜ್ರಿಣಾ। ಅರ್ಧರಾಜ್ಯಂ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಣಾವಿಶ
ಪಾರ್ಥನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ಅರ್ಧರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
ಕೇಶವೋ ಯದಿ ಮನ್ಯತೇ ತತ್ಕರ್ತವ್ಯಮಸಂಶಯಮ್
ಕೇಶವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ಅದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನೃಪಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ। `ವಾಸುದೇವೇನ ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮುಪಾವಿಶನ್
ಆ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ವಾಸುದೇವನ ಜೊತೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿ ಪಾಂಡವರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ಅಭಿಷೇಕಸ್ಯ ಸಂಭಾರಾನ್ಕ್ಷತ್ತರಾನಯ ಮಾ ಚಿರಮ್। ಅಭಿಷಿಕ್ತಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಹ್ಯದ್ಯ ವೈ ಕುರುನನ್ದನಮ್
ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯೇ, ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತಂದುಕೊ; ಇಂದು ನಾನು ಕೌರವರ ಆನಂದವನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನೈಗಮಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಶ್ರೇಣೀಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವತಃ। ಆಹೂಯನ್ತಾಂ ಪ್ರಕೃತಯೋ ಬಾನ್ಧವಾಶ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ವೃತ್ತಿಗಳ ಮುಖ್ಯರು, ಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಪುಣ್ಯಾಹಂ ವಾಚ್ಯತಾಂ ತಾತ ಗೋಸಹಸ್ರಂ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್। ಗ್ರಾಮಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯೋ ದೀಯನ್ತಾಂ ಬಹುದಕ್ಷಿಣಾಃ
ಪವಿತ್ರ ದಿನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಲಿ; ಗ್ರಾಮಪ್ರಮುಖರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿ.
ಅಙ್ಗದೇ ಮಕುಟಂ ಕ್ಷತ್ತರ್ಹಸ್ತಾಭರಣಮಾನಯ। ಮುಕ್ತಾವಲೀಶ್ಚ ಹಾರಂ ಚ ನಿಷ್ಕಾಣಿ ಕಟಕಾನಿ ಚ
ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯೇ, ತಲೆಗೆ ಕಿರೀಟ, ಕೈಗೆ ಆಭರಣ, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ, ಹಾರ, ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಬಂದಿಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊ.
ಕಟಿಬನ್ಧಶ್ಚ ಸೂತ್ರಂ ಚ ತಥೋದರನಿಬನ್ಧನಮ್। ಅಷ್ಟೋತ್ತರಸಹಸ್ರಂ ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಧಿಷ್ಠಿತಾ ಗಜಾಃ
ಕಮರಕ್ಕೆ ಬಿಗಿಯುವ ಬಗ್ಗೆಯು, ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಕಟ್ಟುವ ಬಗ್ಗೆಯು, ಹಾಗೆಯೇ ಪವಿತ್ರ ತಂತಿಯು ಧರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನೇತೃತ್ವವಿರುವ ಸಾವಿರ ಎಂಟು ಆನೆಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಜಾಹ್ನವೀಸಲಿಲಂ ಶೀಘ್ರಮಾನೀಯನ್ತಾಂ ಪುರೋಹಿತೈಃ। ಅಭಿಷೇಕೋದಕಕ್ಲಿನ್ನಂ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಮ್
ಪುರೋಹಿತರು ಗಂಗೆಯ ನೀರನ್ನು ಬೇಗನೆ ತಂದು, ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದರು.
ಔಪವಾಹ್ಯೋಪರಿಗತಂ ದಿವ್ಯಚಾರಮರವೀಜಿತಮ್। ಸುವರ್ಣಮಣಿಚಿತ್ರೇಣ ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರೇಣ ಶೋಭಿತಮ್
ಅವನು ವಿಧಿವತ್ತಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂತು, ದೈವಿಕ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ವೀಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಿಳಿ ಛತ್ರದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಯೇತಿ ದ್ವಿಜವಾಕ್ಯೇನು ಸ್ತೂಯಮಾನಂ ನೃಪೈಸ್ತಥಾ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುನ್ತೀಸುತಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಮಾಜಮೀಢಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು 'ಜಯ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ರಾಜರು ಕೂಡ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಕುಂತಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ, ಅಜಮೀಢ ವಂಶದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರೀತಾಃ ಪ್ರೀತೇನ ಮನಸಾ ಪ್ರಶಂಸನ್ತು ಪರೇ ಜನಾಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಕೃತೋಪಕಾರಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ದತ್ವಾ ಮಮೈವ ಚ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನು ನನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನಾಗಿ, ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾ ಕೃತಮಿದಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಃ ಕ್ಷತ್ತಾ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತ್ಯಥಾಬ್ರುವನ್
ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ವಿಧುರರು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯುಕ್ತಮೇತನ್ಮಹಾಭಾಗ ಕೌರವಾಣಾಂ ಯಶಸ್ಕರಮ್। ಶೀಘ್ರಮದ್ಯೈವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಭಾಗ, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಕೌರವರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರುತ್ತದೆ; ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾಡಿಸಬೇಕು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೋ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಸ್ತ್ವರಯಾಮಾಸ ತತ್ತದಾ। ತಥೋಕ್ತಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಕೇಶವಃ
ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಡೆಸಿದನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಶವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.