ಯಥಾ ಪರಭೃತಃ ಪುತ್ರಾನರಿಷ್ಟಾ ವರ್ಧಯೇತ್ಸದಾ। ತಥೈವ ಪುತ್ರಾಸ್ತು ಮಮ ತ್ವಯಾ ತಾತ ಸುರಕ್ಷಿತಾಃ
ಹೆತ್ತ ಹಕ್ಕಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಸುವಂತೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯ, ತಂದೆ.
ಕ್ಲೇಶಾಸ್ತು ಬಹವಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತಥಾ ಪ್ರಾಣಾನ್ತಿಕಾ ಮಯಾ। ಅತಃ ಪರಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನನಗೆ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದಿವೆ, ಜೀವಕ್ಕೂ ಅಪಾಯವಾದವು ಕೂಡ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ—ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ನ ವಿನಶ್ಯನ್ತಿ ಲೋಕೇಷು ತವ ಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಅಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಸ್ವರಾಜ್ಯಸ್ಥಾ ಭವನ್ತಿ ತೇ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಬಾನ್ಧವೈಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ನ ಶೋಕಂ ಕುರು ಮಾಧವಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಮಾಧವಿ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚೈವ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ವಿದುರಶ್ಚ ಮಹಾಮತಿಃ। ಆದಾಯ ದ್ರೌಪದೀಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಕುನ್ತೀಂ ಚೈವ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಪಾಂಡವರು, ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿದುರನು, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು, ಮಹಿಮೆ ಪಡೆದ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆದುಕೊಂಡು,
ಸವಿಹಾರಂ ಸುಖಂ ಜಗ್ಮುರ್ನಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್। `ಸುವರ್ಣಕಕ್ಷ್ಯಾಗ್ರೈವೇಯಾನ್ಸುವರ್ಣಾಙ್ಕುಶಭೂಷಿತಾನ್
ಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಬಂಗಾರದ ಕೋಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಆನೆಗಳ ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಜಾಮ್ಬೂನದಪರಿಷ್ಕಾರಾನ್ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟಾಮುಖಾನ್। ಅಧಿಷ್ಠಿತಾನ್ಮಹಾಮಾತ್ರೈಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಸಮನ್ವಿತಾನ್
ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮುರಿದ ಮಡಕೆ ಬಾಯಿಯ ಆನೆಗಳು, ಮಹಾಮಾತ್ರರು ವಾಸಿಸುವ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸಹಸ್ರಂ ಪ್ರದದೌ ರಾಜಾ ಗಜಾನಾಂ ವರವರ್ಮಿಣಾಮ್। ರಥಾನಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಸುವರ್ಣಮಣಿಚಿತ್ರಿತಮ್
ರಾಜನು ಸಾವಿರ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಥಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದನು.
ಚತುರ್ಯುಜಾಂ ಭಾನುಮಚ್ಚ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಪ್ರದದೌ ತದಾ। ಸುವರ್ಣಪರಿಬರ್ಹಾಣಾಂ ವರಚಾಮರಮಾಲಿನಾಮ್
ಅವನು ಐದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳ ರಥಗಳನ್ನು, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಜಾತ್ಯಶ್ವಾನಾಂ ಚ ಪಞ್ಚಾಶತ್ಸಹಸ್ರಂ ಪ್ರದದೌ ನೃಪಃ। ದಾಸೀನಾಮಯುತಂ ರಾಜಾ ಪ್ರದದೌ ವರಭೂಷಣಮ್। ತತಃ ಸಹಸ್ರಂ ದಾಸಾನಾಂ ಪ್ರದದೌ ವರಧನ್ವನಾಮ್
ರಾಜನು ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ಶುದ್ಧವಂಶದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಾಸಿಯರನ್ನು, ನಂತರ ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದಾಸರನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಹೈಮಾನಿ ಶಯ್ಯಾಸನಬಾಜನಾನಿ ದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಚ ಗೋಧನಾನಿ। ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್ವೈವ ದದೌ ಸ ಕೋಟಿಂ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಃ ಪರಮಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ
ಬಂಗಾರದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಆಸನಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಪಾಂಚಾಲರಾಜನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಂದು ಕೋಟಿ ನೀಡಿದನು.
ಶಿಬಿಕಾನಾಂ ಶತಂ ಪೂರ್ಣಂ ವಾಹಾನ್ಪಞ್ಚಶತಂ ನರಾನ್
ನೂರು ಪೂರ್ಣ ಶಿಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಐದು ನೂರು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಜನರನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಏವಮೇತಾನಿ ಪಾಞ್ಚಾಲೋ ಜನ್ಯಾರ್ಥೇ ಪ್ರದದೌ ಧನಮ್। ಹರಣಂ ಚಾಪಿ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾ ಜ್ಞಾತಿದೇಯಂ ಚ ಸೋಮಕಃ
ಹೀಗೆ ಪಾಂಚಾಲನು ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಸೋಮಕನು ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಅಪಹರಣಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಯಯೌ ತತ್ರ ಭಗಿನೀಂ ಗೃಹ್ಯ ಭಾರತ। ನಾನದ್ಯಮಾನೋ ಬಹುಶಸ್ತೂರ್ಯಘೋಷೈಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ಹೋದನು, ಭಾರತ, ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ಧ್ವನಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚೋಪಸ್ಥಿತಾನ್ವೀರಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ। ಪ್ರತಿಗ್ರಹಾಯ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕೌರವಾನ್
ವೀರರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಕೌರವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಚಿತ್ರಸೇನಂ ಚ ಭಾರತ। ದ್ರೋಣಂ ಚ ಪರಮೇಷ್ವಾಸಂ ಗೌತಮಂ ಕೃಪಮೇವ ಚ
ವಿಕರ್ಣನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಚಿತ್ರಸೇನನು, ಭಾರತ, ದ್ರೋಣನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಗೌತಮನು ಮತ್ತು ಕೃಪನು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತೈಸ್ತೈಃ ಪರಿವೃತಾಃ ಶೂರೈಃ ಶೋಭಮಾನಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ನಗರಂ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಶನೈಃ ಪ್ರವಿವಿಶುಸ್ತದಾ
ಆ ಶೂರವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರೆದ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಹಸ್ತಿನಪುರ ನಗರಕ್ಕೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಗತಾಞ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನಾಗರಾಸ್ತು ಕುತೂಹಲಾತ್। ಮಣ್ಡಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ತತ್ರ ನಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್
ಪಾಂಡವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿದ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಮುಕ್ತಪುಷ್ಪಾವಕೀರ್ಣಂ ತು ಜಲಸಿಕ್ತಂ ತು ಸರ್ವತಃ। ಧೂಪಿತಂ ದಿವ್ಯಧೂಪೇನ ಮಙ್ಗಲೈಶ್ಚಾಭಿಸಂವೃತಮ್
ಆ ನಗರ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವಿನಿಂದ ಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ದಿವ್ಯ ಧೂಪದಿಂದ ಸುಗಂಧವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
ಪತಾಕೋಚ್ಛ್ರಿತಮಾಲ್ಯಂ ಚ ಪುರಮಪ್ರತಿಮಂ ಬಭೌ। ಶಙ್ಖಭೇರೀನಿನಾದೈಶ್ಚ ನಾನಾವಾದಿತ್ರನಿಸ್ವನೈಃ
ಆ ಅಪೂರ್ವ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡಿದ ಧ್ವಜಗಳು, ಹಾರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಭೇರಿ ಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಕೌತೂಹಲೇನ ನಗರಂ ಪೂರ್ಯಮಾಣಮಿವಾಭವತ್। ಯತ್ರ ತೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಶೋಕದುಃಖಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆ ನಗರ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ನಿರ್ಗತಾಶ್ಚ ಪುರಾತ್ಪೂರ್ವಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪ್ರಬಾಧಿತಾಃ। ಪುನರ್ನಿವೃತ್ತಾ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ವೈ ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ಪರನ್ತಪಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಂದ ಹೊರಹೋಗಿದ್ದ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ವೀರರು, ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಶುಭದ ಮೂಲಕ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಇತ್ಯೇವಮೀರಿತಾ ವಾಚೋ ಜನೈಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷುಭಿಃ।' ತತ ಉಚ್ಚಾವಚಾ ವಾಚಃ ಪ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವತ್ರ ಭಾರತ
ಜನರು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಲು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಭಾರತ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಂದರವಾದ ವಿವಿಧ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಅಯಂ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಪುನರಾಯಾತಿ ಧರ್ಮವಿತ್
ಈಗ ಆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಪುರುಷಸಿಂಹನು ಮತ್ತೆ ಬರುವನು ನೋಡಿ.
ಯೋ ನಃ ಸ್ವಾನಿವ ದಾಯಾದಾನ್ಧರ್ಮೇಣ ಪರಿರಕ್ಷತಿ। ಅದ್ಯ ಪಾಣ್ಡುರ್ಮಹಾರಾಜೋ ವನಾದಿವ ಮನಃಪ್ರಿಯಮ್
ನಮ್ಮ ವಾರಸುದಾರರನ್ನು ತನ್ನವರಂತೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಪಾಂಡುಮಹಾರಾಜನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಆಗತಶ್ಚೈವಮಸ್ಮಾಕಂ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ಕಿಂ ನ್ವದ್ಯ ಸುಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪ್ರಿಯಂ ಪರಮ್
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಬರುವನು, ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಇಂದು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ನಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ದೊರೆತಿದೆ?
ಯನ್ನಃ ಕುನ್ತೀಸುತಾ ವೀರಾ ಭರ್ತಾರಃ ಪುನರಾಗತಾಃ। ಯದಿ ದತ್ತಂ ಯದಿ ಹುತಂ ಯದಿ ವಾಪ್ಯಸ್ತಿ ನಸ್ತಪಃ। ತೇನ ತಿಷ್ಠನ್ತು ನಗರೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಶರದಾಂ ಶತಮ್
ಕುಂತಿಯ ವೀರ ಪುತ್ರರು, ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುಗಳು, ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ನಾವು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನಾದರೂ, ಹೋಮ ಮಾಡಿದಿದ್ದೇನಾದರೂ, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ತಪಸ್ಸೇನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಆ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೂರು ಹಿಮಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಲಿ.
ತತಸ್ತೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ತದರ್ಹಾಣಾಂ ಚಕ್ರುಃ ಪಾದಾಭಿವನ್ದನಮ್
ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಹಿರಿಯರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
ಪೃಷ್ಟಾಸ್ತು ಕುಶಲಪ್ರಶ್ನಂ ಸರ್ವೇಣ ನಗರೇಣ ತೇ। ಸಮಾವಿಶನ್ತ ವೇಶ್ಮಾನಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ನಗರದ ಎಲ್ಲರೂ ಅವರ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಮಹಿಷೀ ಕಾಶಿರಾಜಸುತಾ ತದಾ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ವಧೂಭಿಃ ಸಹಿತಾ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು.