ಸ ಚಾಪಿ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಧರ್ಮೇಣ ವಿದುರಂ ತತಃ। ಚಕ್ರತುಶ್ಚ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕುಶಲಪ್ರಶ್ನಸಂವಿದಮ್
ಅವನೂ ಧರ್ಮದಂತೆ ವಿಧುರನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕುಶಲಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ದದರ್ಶ ಪಾಣ್ಡವಾಂಸ್ತತ್ರ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಭಾರತ। ಸ್ನೇಹಾತ್ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸ ತಾನ್ಪಪ್ರಚ್ಛಾನಾಮಯಂ ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಕಂಡನು, ಭಾರತ; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ತೈಶ್ಚಾಪ್ಯಮಿತಬುದ್ದಿಃ ಸ ಪೂಜಿತೋ ಹಿ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್। ವಚನಾದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸ್ನೇಹಯುಕ್ತಂ ಪುನಃಪುನಃ
ಅಪಾರ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಪಾಂಡವರು ವಿಧುರನಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪರವಾಗಿ ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಪಪ್ರಚ್ಛಾನಾಮಯಂ ರಾಜಂಸ್ತತಸ್ತಾನ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾನ್। ಪ್ರದದೌ ಚಾಪಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ವಸೂನಿ ಚ
ನಂತರ ಅವನು ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಧನಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಕುನ್ತ್ಯಾಶ್ಚ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ। ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಚ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಯಥಾ ದತ್ತಾನಿ ಕೌರವೈಃ
ಪಾಂಡವರು, ಕುಂತಿ, ದ್ರೌಪದಿ, ರಾಜನಾದ ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರರು—ಇವರಿಗೆ ಕೌರವರು ನೀಡಿದಂತೆ ಅವನು ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಪ್ರೋವಾಚ ಚಾಮಿತಮತಿಃ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಿನಯಾನ್ವಿತಃ। ದ್ರುಪದಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸನ್ನಿಧೌ ಕೇಶವಸ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಧುರನು ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಕೇಶವನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ರಾಜಞ್ಛೃಣು ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಸಪುತ್ರಶ್ಚ ವಚೋ ಮಮ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸಪುತ್ರಸ್ತ್ವಾಂ ಸಹಾಮಾತ್ಯಃ ಸಬಾನ್ಧವಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಅಬ್ರವೀತ್ಕುಶಲಂ ರಾಜನ್ಪ್ರೀಯಮಾಣಃ ಪುನಃಪುನಃ। ಪ್ರೀತಿಮಾಂಸ್ತೇ ದೃಢಂ ಚಾಪಿ ಸಂಬನ್ಧೇನ ನರಾಧಿಪ
ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನೇ; ಈ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಗಾಢ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾರಾಜ.
ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಕೌರವೈಃ ಸಹ ಸರ್ವಶಃ। ಕುಶಲಂ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವತಃ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಿ
ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮನು, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರೊಡನೆ, ಮಹಾಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಾರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ದ್ರೋಣಃ ಪ್ರಿಯಸಖಸ್ತವ। ಸಮಾಶ್ಲೇಷಮುಪೇತ್ಯ ತ್ವಾಂ ಕುಶಲಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಿ
ಭಾರದ್ವಾಜನ ಪುತ್ರನು, ಮಹಾಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನಾದ ದ್ರೋಣನು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯ ತ್ವಯಾ ಸಂಬನ್ಧಮೇಯಿವಾನ್। ಕೃತಾರ್ಥಂ ಮನ್ಯತೇತ್ಮಾನಂ ತಥಾ ಸರ್ವೇಽಪಿ ಕೌರವಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಪಾಂಚಾಲಿ, ನೀನು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಕೂಡಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ನ ತಥಾ ರಾಜ್ಯಸಂಪ್ರಾಪ್ತಿಸ್ತೇಷಾಂ ಪ್ರೀತಿಕರೀ ಮತಾ। ಯಥಾ ಸಂಬನ್ಧಕಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಜ್ಞಸೇನ ತ್ವಯಾ ಸಹ
ಅವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಯಜ್ಞಸೇನನಂದನೆ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಏತದ್ವಿದಿತ್ವಾ ತು ಭವಾನ್ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯತು ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ದ್ರಷ್ಟುಂ ಹಿ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ತ್ವರನ್ತಿ ಕುರವೋ ಭೃಶಮ್
ಇದು ತಿಳಿದು, ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಲು ಕೌರವರು ಬಹಳ ಆತುರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಪ್ರೋಷಿತಾ ದೀರ್ಘಕಾಲಮೇತೇ ಚಾಪಿ ನರರ್ಷಭಾಃ। ಉತ್ಸುಕಾ ನಗರಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ತಥಾ ಪೃಥಾ
ಈ ಮಹಾಪುರುಷರು ಬಹುಕಾಲ ನಗರದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರು. ಅವರು ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯೂ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕೃಷ್ಣಾಮಪಿ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ಸರ್ವಾಃ ಕುರುವರಸ್ತ್ರಿಯಃ। ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ತೇ ಪುರಂ ಚ ವಿಷಯಾಶ್ಚ ನಃ
ಪಾಂಚಾಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ ನಗರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವೂ ಅವಳನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿವೆ.
ಸ ಭವಾನ್ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಮಾಜ್ಞಾಪಯತು ಮಾ ಚಿರಮ್। ಗಮನಂ ಸಹದಾರಾಣಾಮೇತದತ್ರ ಮತಂ ಮಮ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಬೇಕು. ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ನಿಸೃಷ್ಟೇಷು ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಮಹಾತ್ಮಸು। ತತೋಽಹಂ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಶೀಘ್ರಗಾನ್। ಆಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕೌನ್ತೇಯಾಃ ಕುನ್ತೀ ಚ ಸಹ ಕೃಷ್ಣಯಾ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ತ್ವರಿತ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರರು, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮೇತನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಯಥಾತ್ಥ ವಿದುರಾದ್ಯ ಮಾಮ್। ಮಮಾಪಿ ಪರಮೋ ಹರ್ಷಃ ಸಂಬನ್ಧೇಽಸ್ಮಿನ್ಕೃತೇ ಪ್ರಭೋ
ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞ ವಿದುರಾ, ನೀನು ಇಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆ. ಈ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ನನಗೂ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಗಮನಂ ಚಾಪಿ ಯುಕ್ತಂ ಸ್ಯಾದ್ದೃಢಮೇಷಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ನ ತು ತಾವನ್ಮಯಾ ಯುಕ್ತಮೇತದ್ವಕ್ತುಂ ಸ್ವಯಂ ಗಿರಾ
ಈ ಮಹಾತ್ಮರು ಹೊರಡುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ಹೇಳುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.
ಯದಾ ತು ಮನ್ಯತೇ ವೀರಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚೈವ ಯಮೌ ಚ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ
ಯಾವಾಗ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಮದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದನ್ನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೋ,
ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ಚ ಧರ್ಮಜ್ಞೌ ತದಾ ಗಚ್ಛನ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಏತೌ ಹಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾವೇಷಾಂ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತೌ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ ಪಾಂಡವರು ಹೊರಡಲಿ. ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸದಾ ಅವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪರವನ್ತೋ ವಯಂ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಯಿ ಸರ್ವೇ ಸಹಾನುಗಾಃ। ಯಥಾ ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ನಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಸುದೇವೋ ಗಮನಂ ರೋಚತೇ ಮಮ। ಯಥಾ ವಾ ಮನ್ಯತೇ ರಾಜಾ ದ್ರುಪದಃ ಸರ್ವಧರ್ಮವಿತ್
ಆಮೇಲೆ ವಾಸುದೇವನು ಹೀಗೆಂದನು: ನನಗೆ ಹೊರಡುವುದು ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಹೇಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಇರಲಿ.
ಯಥೈವ ಮನ್ಯತೇ ವೀರೋ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಾ ಬುದ್ಧಿರ್ನಿಶ್ಚಿತಾ ಮಮ
ದಾಶಾರ್ಹನಾದ ಮಹಾಬಾಹುನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮನಾದ ವೀರನು ಹೇಗೆ ಇದು ಸಮಯೋಚಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅದೇ ನನ್ನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ.
ಯಥೈವ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಕೌನ್ತೇಯಾ ಮಮ ಸಾಂಪ್ರತಮ್। ತಥೈವ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ನ ಸಂಶಯಃ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರರು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಪಾಂಡವರು ವಾಸುದೇವನಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸಮೀಪವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ನ ತದ್ಧ್ಯಾಯತಿ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಯಥೈಷಾಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಶ್ರೇಯೋ ಧ್ಯಾಯತಿ ಕೇಶವಃ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಹಿತವನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೇಶವನು ಅವರ ಹಿತವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪೃಥಾಯಾಸ್ತು ತತೋ ವೇಶ್ಮ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಮತಿಃ। ಪಾದೌ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೃಥಾಯಾಸ್ತು ಶಿರಸಾ ಚ ಮಹೀಂ ಗತಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾಮತಿವಂತನು ಪೃಥೆಯ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ದೇವರಂ ಕುನ್ತೀ ಶುಶೋಚ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ದೇವರನಾಗಿ ಕಂಡಾಗ ಕುಂತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ದುಃಖದಿಂದ ಆಳಾಗಿ ಶೋಕಿಸಿದಳು.
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾಜ್ಜತುಗೃಹೇ ಮೃತಾಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತಾಸ್ತಥಾ। ಕೂರ್ಮೀ ಚಿನ್ತಯತೇ ಪುತ್ರಾನ್ಯತ್ರ ವಾ ತತ್ರ ಸಂಮತಾ
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಜತುಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮೃತಪಟ್ಟವರು ಮತ್ತೆ ಬದುಕಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಹೆಗ್ಗಣವು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಇದನ್ನೂ ಹೀಗೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
ಚಿನ್ತಯಾ ವರ್ಧಿತಾಃ ಪುತ್ರಾ ಯಥಾ ಕುಶಲಿನಸ್ತಥಾ। ತವ ಪುತ್ರಾಸ್ತು ಜೀವನ್ತಿ ತ್ವದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದ ಮಕ್ಕಳು ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.