ತತಃ ಪ್ರೀತಮನಾಃ ಕ್ಷತ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಉವಾಚ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕುರವೋ ವರ್ಧ್ತ ಇತಿ ವಿಸ್ಮಿತಃ
ಆಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿದುರನು, ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ, 'ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ ಕುರುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ತು ನೃಪೋ ನಿಶಮ್ಯ ವಿದುರಸ್ಯ ತತ್। ಅಬ್ರವೀತ್ಪರಮಪ್ರೀತೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಭಾರತ
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಪುತ್ರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ವಿದುರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ, ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ' ಎಂದು ಭಾರತನು ಹೇಳಿದನು.
ಮನ್ಯತೇ ಸ ವೃತಂ ಪುತ್ರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ದ್ರುಪದಕನ್ಯಯಾ। ದುರ್ಯೋಧನಮವಿಜ್ಞಾನಾತ್ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷುರ್ನರೇಶ್ವರಃ
ಅವನಿಗೆ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಅಥ ತ್ವಾಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಭೂಷಣಂ ಬಹು। ಆನೀಯತಾಂ ವೈ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಪುತ್ರಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ತದಾ
ಆಗ ಅವನು, 'ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಇರುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥ ಸ್ಮ ಪಶ್ಚಾದ್ವಿದುರ ಆಚಖ್ಯಾವಮ್ಬಿಕಾತ್ಮಜಮ್। ಕೌರವ್ಯಾ ಇತಿ ಸಾಮಾನ್ಯಾನ್ನ ಮನ್ಯೇಥಾಸ್ತವಾತ್ಮಜಾನ್
ನಂತರ ವಿದುರನು ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನಿಗೆ, ಕೌರವರು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಕುರು ವಂಶದವರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದನು.
ವರ್ಧನ್ತ ಇತಿ ಮದ್ವಾಕ್ಯಾದ್ವರ್ಧಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾಃ। ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಂವೃತಾಃ ಪಾರ್ಥಾ ವಿಮುಕ್ತಾ ರಾಜಸಙ್ಗರಾತ್
'ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಬೆಳೆಯಲಿ' ಎಂದನು; ಅವರು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಡನೆ ಸೇರಿ, ರಾಜ ಸಭೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕುಶಲಿನೋ ರಾಜನ್ಪೂಜಿತಾ ದ್ರುಪದೇನ ಚ
ರಾಜನೇ, ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದ್ರುಪದನಿಂದ ಗೌರವವೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ವಿದುರಸ್ಯ ನರಾಧಿಪಃ। ಆಕಾರಚ್ಛಾದನಾರ್ಥಾಯ ದಿಷ್ಟ್ಯಾದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ವಿದುರನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ರಾಜನು ಪುನಃ ಪುನಃ 'ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ, ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಂ ವಿದುರ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯದಿ ಜೀವನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ನ ಮಮೌ ಮೇ ತನೌ ಪ್ರೀತಿಸ್ತ್ವದ್ವಾಕ್ಯಾಮೃತಸಂಭವಾ
ವಿದುರಾ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಪಾಂಡವರು ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಅಮೃತದಂತಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
ಸಾಧ್ವಾಚಾರತಯಾ ತೇಷಾಂ ಸಂಬನ್ಧೋ ದ್ರುಪದೇನ ಚ। ಬಭೂವ ಪರಮಶ್ಲಾಘ್ಯೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಅವರ ಸದುಪಚಾರದಿಂದ ದ್ರುಪದನ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧ ಬಹಳ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿದೆ. "ಇದು ಅದೃಷ್ಟ, ಮಹಾದೃಷ್ಟ" ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
ಅನ್ವವಾಯೇ ವಸೋರ್ಜಾತಃ ಪ್ರವರೇ ಮಾತ್ಸ್ಯಕೇ ಕುಲೇ। ವೃತ್ತವಿದ್ಯಾತಪೋವೃದ್ಧಃ ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ಚ ಸಂಮತಃ
ವಸು ವಂಶದಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಮತ್ಸ್ಯರ ಮಹತ್ವದ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವನು, ನಡತೆ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದವನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆದವನು.
ಪುತ್ರಾಶ್ಚಾಸ್ಯ ತಥಾ ಪೌತ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುಚರಿತವ್ರತಾಃ। ತೇಷಾಂ ಸಂಬನ್ಧಿನಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಬಹವಃ ಸುಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವನ ಮಗರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲರೂ ಉತ್ತಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು. ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರೂ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯಥೈವ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ತತೋಽಪ್ಯಭ್ಯಧಿಕಾ ಮಮ। ಸೇಯಮಭ್ಯಧಿಕಾನ್ಯೇಭ್ಯೋ ವೃತ್ತಿರ್ವಿದುರ ಮೇ ಮತಾ
ಪಾಂಡುರ ಮಕ್ಕಳಂತೆಯೇ, ಇವರೂ ನನಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ವಿದುರಾ, ಇಂತಹ ನಡತೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಾ ಪ್ರೀತಿಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಷು ನ ಸಾಽನ್ಯತ್ರ ಮಮಾಭಿಭೋ। ನಿತ್ಯೋಽಯಂ ಚಿನ್ತಿತಃ ಕ್ಷತ್ತಃ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯೇನ ಶಪೇ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ನನಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿ, ಬೇರಾರ ಮೇಲೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಕ್ಷತ್ತಾ. ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯತ್ತೇ ಕುಶಲಿನೋ ವೀರಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ಮಿತ್ರವನ್ತೋಽಭವನ್ಪುತ್ರಾ ದುರ್ಯೋಧನಮುಖಾಸ್ತಥಾ
ನಿನ್ನ ಶೂರ ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುತುವರ್ಜಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದಿರುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಮಯಾ ಶ್ರುತಂ ಯದಾ ವಹ್ನೇರ್ದಗ್ಧಾಃ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾ ಇತಿ। ತದಾಽದಹ್ಯಂ ದಿವಾರಾತ್ರಂ ನ ಭೋಕ್ಷ್ಯೇ ನ ಸ್ವಪಾಮಿ ಚ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ದಿನವೂ ರಾತ್ರಿ ಊಟವನ್ನೂ ಮಾಡದೆ, ನಿದ್ರೆಯನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೆ.
ಅಸಹಾಯಾಶ್ಚಂ ಮೇ ಪುತ್ರಾ ಲೂನಪಕ್ಷಾ ಇವ ದ್ವಿಜಾಃ। ತತ್ತ್ವತಃ ಶೃಣು ಮೇ ಕ್ಷತ್ತಃ ಸುಸಹಾಯಾಃ ಸುತಾ ಮಮ। ಅದ್ಯ ವೈ ಸ್ಥಿರಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಮಾಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಂ ಮಮಾಭವತ್
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೇಳು ಕ್ಷತ್ತಾ, ಈಗ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಲವಾದ ಸಹಾಯಕರಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯಗಳಿರುವವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ಕೋ ಹಿ ದ್ರುಪದಮಾಸಾದ್ಯ ಮಿತ್ರಂ ಕ್ಷತ್ತಃ ಸಬಾನ್ಧವಮ್। ನ ಬುಭೂಷೇದ್ಭವೇನಾರ್ಥೀ ಗತಶ್ರೀರಪಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಕ್ಷತ್ತಾ, ದ್ರುಪದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಂಧುಗಳು ಸ್ನೇಹಿತರಾದರೆ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಜನು ಕೂಡ ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸದವನು ಯಾರು?
ತಂ ತಥಾ ಭಾಷಮಾಣಂ ತು ವಿದುರಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ನಿತ್ಯಂ ಭವತು ತೇ ಬುದ್ಧಿರೇಷಾ ರಾಜಞ್ಛತಂ ಸಮಾಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ರಾಜನ್ವಿದುರಃ ಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಮ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ ವಿದುರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ಬುದ್ಧಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶತ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಇರಲಿ.' ಎಂದು ಹೇಳಿ ವಿದುರನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚಾಪಿ ರಾಧೇಯಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮುಪಾಗಮ್ಯ ವಚೋಽಬ್ರೂತಾಮಿದಂ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನು, ಜನರಾಧಿಪತಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸನ್ನಿಧೌ ವಿದುರಸ್ಯ ತ್ವಾಂ ದೋಷಂ ವಕ್ತುಂ ನ ಶಕ್ನುವಃ। ವಿವಿಕ್ತಮಿತಿ ವಕ್ಷ್ಯಾವಃ ಕಿಂ ತವೇದಂ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
ವಿದುರನು ಇದ್ದಾಗ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ—ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯೋ ಅದು ಏನು?
ಸಪತ್ನವೃದ್ಧಿಂ ಯತ್ತಾತ ಮನ್ಯಸೇ ವೃದ್ಧಿಮಾತ್ಮನಃ। ಅಭಿಷ್ಟೌಷಿ ಚ ಯತ್ಕ್ಷತ್ತುಃ ಸಮೀಪೇ ದ್ವಿಪದಾಂವರ
ತಂದೆ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನಿನ್ನದೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಕ್ಷತ್ತನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹೊಗಳುತ್ತೀಯೆ.
ಅನ್ಯಸ್ಮಿನ್ನೃಪ ಕರ್ತವ್ಯೇ ತ್ವಮನ್ಯತ್ಕುರುಷೇಽನಘ। ತೇಷಾಂ ಬಲವಿಘಾತೋ ಹಿ ಕರ್ತವ್ಯಸ್ತಾತ ನಿತ್ಯಶಃ
ರಾಜಾ, ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾದಾಗ ನೀನು ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ. ಅವರ ಬಲವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಗ್ಗಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ.
ತೇ ವಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಸ್ಯ ಚಿಕೀರ್ಷಾಂ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಹೇ। ಯಥಾ ನೋ ನ ಗ್ರಸೇಯುಸ್ತೇ ಸಪುತ್ರಬಲಬಾನ್ಧವಾನ್
ನಾವು ಈಗ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಬಲ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
ದುರ್ಯೋಧನೇನೈವಮುಕ್ತಃ ಕರ್ಣೇನ ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಪುತ್ರಂ ಚ ಸೂತಪುತ್ರಂ ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಜನರಾಧಿಪತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೂ ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಮಪ್ಯೇವಮೇವೈತಚ್ಚಿಕೀರ್ಷಾಮಿ ಯಥಾ ಯುವಾಮ್। ವಿವೇಕ್ತುಂ ನಾಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಕಾರಂ ವಿದುರಂ ಪ್ರತಿ
ನಾನು ಕೂಡ ನಿಮಗೆ ಹೋಲುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ವಿದುರನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇಷಾಂ ಗುಣಾನೇವ ಕೀರ್ತಯಾಮಿ ವಿಶೇಷತಃ। ನಾವಬುಧ್ಯೇತ ವಿದುರೋ ಮಮಾಭಿಪ್ರಾಯಮಿಙ್ಗಿತೈಃ
ನಂತರ ನಾನು ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹಾವಭಾವದಿಂದ ವಿದುರನು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿಯಲಾರನು.
ಯಚ್ಚ ತ್ವಂ ಮನ್ಯಸೇ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತದ್ಬ್ರವೀಹಿ ಸುಯೋಧನ। ರಾಧೇಯ ಮನ್ಯಸೇ ಯಚ್ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ವದಾಶು ಮೇ
ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದನ್ನು ಹೇಳು ಸುಯೋಧನ; ರಾಧೇಯ, ನೀನು ಸಮಯೋಚಿತವೆಂದು ಎಣಿಸುವುದನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
ಅದ್ಯ ತಾನ್ಕುಶಲೈರ್ವಿಪ್ರೈಃ ಸುಗುಪ್ತೈರಾಪ್ತಕಾರಿಭಿಃ। ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾನ್ಭೇದಯಾಮೋ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ
ಇಂದು, ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ, ಕುಶಲ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಹಾಯದಿಂದ ವಿಭಜಿಸೋಣ.
ಅಥವಾ ದ್ರುಪದೋ ರಾಜಾ ಮಹದ್ಭಿರ್ವಿತ್ತಸಂಚಯೈಃ। ಪುತ್ರಾಶ್ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರಲೋಭ್ಯನ್ತಾಮಮಾತ್ಯಾಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ
ಅಥವಾ, ದ್ರುಪದನ ರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರನ್ನೂ ಅಪಾರ ಧನದ ಆಮಿಷದಿಂದ ಮೋಹಗೊಳಿಸಬಹುದು.