ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ತಾನುವಾಚೋತ್ತರಂ ವಚಃ। ಸರ್ವಮೇತದಹಂ ಜಾನೇ ವಧಾತ್ತಸ್ಯ ತು ರಕ್ಷಸಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ವಧೆಯೂ ಸೇರಿ.'
ತತ ಉದ್ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಮಾಧವಶ್ಚತುರಙ್ಗಿಣೀಮ್। ಸೇನಾಮುಪಾನಯತ್ತೂರ್ಣಂ ಪಾಞ್ಚಾಲನಗರೀಂ ಪ್ರತಿ
ನಂತರ ಮಾಧವನು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ, ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪಂಚಾಲ ನಗರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ತತಃ ಸಂಕರ್ಷಣಶ್ಚೈವ ಕೇಶವಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಯಾದವೈಃ ಸಹ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನಭಿಜಗ್ಮತುಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯ ಕೇಶವನು, ಎಲ್ಲ ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಪಿತೃಷ್ವಸಾರಂ ಸಂಪೂಜ್ಯ ನತ್ವಾ ಚೈವ ತು ಯಾದವೀಮ್। ದ್ರೌಪದೀಂ ಭೂಷಣೈಃ ಶುಭ್ರೈರ್ಭೂಷಯಿತ್ವಾ ಯಥಾವಿಧಿ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಿತೃಸೊದರಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಯಾದವಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಹರ್ಷಯಿತ್ವಾ ತು ಪೂಜಯಾಮಾಸತುಶ್ಚ ತಾನ್। ನ್ಯಾಯತಃ ಪೂಜಿತೌ ರಾಜ್ಞಾ ದ್ರುಪದೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರುಪದನು ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
ಯಾದವಾಃ ಪೂಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವೈಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ರೇಮಿರೇ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ತೇ ಪಾಞ್ಚಾಲಪುರೇ ತದಾ
ಯಾದವರು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಲಪುರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯಿದರು.
ವೃತ್ತೇ ಸ್ವಯಂವರೇ ಚೈವ ರಾಜಾನಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ। ಯಥಾಗತಂ ವಿಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ವಿದಿತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವೃತಾನ್
ಸ್ವಯಂವರ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಬಂದ ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ವಿಮನಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಾ ಮಾತುಲೇನ ಕರ್ಣೇನ ಚ ಕೃಪೇಣ ಚ
ಆಗ ದುರ್ವೋಧನನು ಮನಸ್ಸು ಬಾಡಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಮಾವ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಕೃಪನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ವಿನಿವೃತ್ತೋ ವೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಶ್ವೇತವಾಹನಮ್। ತಂ ತು ದುಃಶಾಸನೋಽವ್ರೀಡೋ ಮನ್ದಂಮನ್ದಮಿವಾಬ್ರವೀತ್
ದ್ರೌಪದಿಯು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವವನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಶಾಸನನು ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯದ್ಯಸೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ನ ಸ್ಯಾದ್ವಿನ್ದೇತ ದ್ರೌಪದೀಂ ನ ಸಃ। ನ ಹಿ ತಂ ತತ್ತ್ವತೋ ರಾಜನ್ವೇದ ಕಶ್ಚಿದ್ಧನಂಜಯಮ್
'ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.'
ದೈವಂ ಚ ಪರಮಂ ಮನ್ಯೇ ಪೌರುಷಂ ಚಾಪ್ಯನರ್ಥಕಮ್। ಧಿಗಸ್ತು ಪೌರುಷಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಯದ್ಧರನ್ತೀಹ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ವಿಧಿಯೇ ಮಹತ್ತರದು, ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯರ್ಥ. ಪಾಂಡವರು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಯತ್ನವನ್ನೂ, ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮಾನವನ ಶ್ರಮಕ್ಕೂ, ಸಲಹೆಗೂ ನಾಚಿಕೆ.
ಬಧ್ವಾ ಚಕ್ಷೂಂಷಿ ನಃ ಪಾರ್ಥಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಚ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾಮ್। ಉದ್ವಾಹ್ಯ ರಾಜ್ಞಾಂ ತೈರ್ನ್ಯಸ್ತೋ ವಾಮಃ ಪಾದಃ ಪೃಥಾಸುತೈಃ
ಪಾರ್ಥರು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು, ರಾಜಕುಮಾರಿ ದ್ರುಪದಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಮೇಲೆ, ಪೃಥೆಯ ಮಗರು ನಮ್ಮ ರಾಜರ ಮೇಲೆ ಎಡ ಕಾಲು ಇಟ್ಟಂತಾಯಿತು.
ವಿಮುಕ್ತಾಃ ಕಥಮೇತೇನ ಜತುವೇಶ್ಮವಿರ್ಭುಜಃ। ಅಸ್ಮಾಕಂ ಪೌರುಷಂ ಸತ್ವಂ ಬುದ್ಧಿಶ್ಚಾಪಿ ಗತಾ ತತಃ
ಅವರು ಆ ಜತುಮನೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು? ಈ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
ವಯಂ ಹತಾ ಮಾತುಲಾದ್ಯ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಚ ಪುರೋಚನಮ್। ಅದಗ್ಧ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನೇತಾನ್ಸ್ವಯಂ ದಗ್ಧೋ ಹುತಾಶನೇ
ಇಂದು, ಮಾವ, ನಾವು ಪುರೋಚನನೊಡನೆ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಂಡವರು ಸುಟ್ಟಹೋಗದೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಪುರೋಚನನೇ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು.
ಮತ್ತೋ ಮಾತುಲ ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಪಾಣ್ಡವಾ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತರಾಃ। ತೇಷಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಭಯಂ ಮೃತ್ಯೋರ್ಮುಕ್ತಾನಾಂ ಜತುವೇಶ್ಮನಃ
ಮಾವು, ನನಗಿಂತ ಪಾಂಡವರು ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಜತುಮನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಮರಣದ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಏವಂ ಸಂಭಾಷಮಾಣಾಸ್ತೇ ನಿನ್ದನ್ತಶ್ಚ ಪುರೋಚನಮ್। ಪಞ್ಚಪುತ್ರಾಂ ಕಿರಾತೀಂ ಚ ವಿದುರಂ ಚ ಮಹಾಮತಿಮ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಪುರೋಚನನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಐದು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿಯನ್ನು, ವನ್ಯಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿದುರನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
ವಿವಿಶುರ್ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ದೀನಾ ವಿಗತಚೇತಸಃ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಅವರು ಹಸ್ತಿನಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತ್ರಸ್ತಾ ವಿಗತಸಂಕಲ್ಪಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಾನ್ಮಹೌಜಸಃ। ಮುಕ್ತಾನ್ಹವ್ಯಭುಜಶ್ಚೈವ ಸಂಯುಕ್ತಾನ್ದ್ರುಪದೇನ ಚ
ಪಾರ್ಥರ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ದ್ರುಪದನೊಡನೆ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ, ನಿರ್ಧಾರ ಕಳೆದುಹೋದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ತು ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ತಥೈವ ಚ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್। ದ್ರುಪದಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ಸರ್ವಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾನ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ದ್ರುಪದನ ಇತರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದರು.
ವಿದುರಸ್ತ್ವಥ ತಾಞ್ಶ್ರುತ್ವಾ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವೃತಾನ್। ವ್ರೀಡಿತಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಂಶ್ಚ ಭಗ್ನದರ್ಪಾನುಪಾಗತಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿದುರನು, ದ್ರೌಪದಿಯವರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ, ಗರ್ವಭಂಗದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರೀತಮನಾಃ ಕ್ಷತ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಉವಾಚ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕುರವೋ ವರ್ಧ್ತ ಇತಿ ವಿಸ್ಮಿತಃ
ಆಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿದುರನು, ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ, 'ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ ಕುರುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ತು ನೃಪೋ ನಿಶಮ್ಯ ವಿದುರಸ್ಯ ತತ್। ಅಬ್ರವೀತ್ಪರಮಪ್ರೀತೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಭಾರತ
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಪುತ್ರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ವಿದುರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ, ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ' ಎಂದು ಭಾರತನು ಹೇಳಿದನು.
ಮನ್ಯತೇ ಸ ವೃತಂ ಪುತ್ರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ದ್ರುಪದಕನ್ಯಯಾ। ದುರ್ಯೋಧನಮವಿಜ್ಞಾನಾತ್ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷುರ್ನರೇಶ್ವರಃ
ಅವನಿಗೆ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಅಥ ತ್ವಾಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಭೂಷಣಂ ಬಹು। ಆನೀಯತಾಂ ವೈ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಪುತ್ರಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ತದಾ
ಆಗ ಅವನು, 'ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಇರುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥ ಸ್ಮ ಪಶ್ಚಾದ್ವಿದುರ ಆಚಖ್ಯಾವಮ್ಬಿಕಾತ್ಮಜಮ್। ಕೌರವ್ಯಾ ಇತಿ ಸಾಮಾನ್ಯಾನ್ನ ಮನ್ಯೇಥಾಸ್ತವಾತ್ಮಜಾನ್
ನಂತರ ವಿದುರನು ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನಿಗೆ, ಕೌರವರು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಕುರು ವಂಶದವರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದನು.
ವರ್ಧನ್ತ ಇತಿ ಮದ್ವಾಕ್ಯಾದ್ವರ್ಧಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾಃ। ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಂವೃತಾಃ ಪಾರ್ಥಾ ವಿಮುಕ್ತಾ ರಾಜಸಙ್ಗರಾತ್
'ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಬೆಳೆಯಲಿ' ಎಂದನು; ಅವರು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಡನೆ ಸೇರಿ, ರಾಜ ಸಭೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕುಶಲಿನೋ ರಾಜನ್ಪೂಜಿತಾ ದ್ರುಪದೇನ ಚ
ರಾಜನೇ, ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದ್ರುಪದನಿಂದ ಗೌರವವೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ವಿದುರಸ್ಯ ನರಾಧಿಪಃ। ಆಕಾರಚ್ಛಾದನಾರ್ಥಾಯ ದಿಷ್ಟ್ಯಾದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ವಿದುರನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ರಾಜನು ಪುನಃ ಪುನಃ 'ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ, ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಂ ವಿದುರ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯದಿ ಜೀವನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ನ ಮಮೌ ಮೇ ತನೌ ಪ್ರೀತಿಸ್ತ್ವದ್ವಾಕ್ಯಾಮೃತಸಂಭವಾ
ವಿದುರಾ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಪಾಂಡವರು ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಅಮೃತದಂತಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
ಸಾಧ್ವಾಚಾರತಯಾ ತೇಷಾಂ ಸಂಬನ್ಧೋ ದ್ರುಪದೇನ ಚ। ಬಭೂವ ಪರಮಶ್ಲಾಘ್ಯೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಅವರ ಸದುಪಚಾರದಿಂದ ದ್ರುಪದನ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧ ಬಹಳ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿದೆ. "ಇದು ಅದೃಷ್ಟ, ಮಹಾದೃಷ್ಟ" ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.