ತೈಃ ಶರೈರಾಹತಂ ಕರ್ಣಂ ಧ್ವಜಯಷ್ಟಿಮುಪಾಶ್ರಿತಮ್। ಅಪೋವಾಹ ರಥಾಚ್ಚಾಶು ಸೂತಃ ಪರಪುರಂಜಯಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕರ್ನನು, ಧ್ವಜದ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯ ಮೂಲಕ ದೂರ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತತಃ ಪರಾಜಿತೇ ಕರ್ಣೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಮಹಾಭಯಮ್। ವಿವೇಶ ಸಮುದಗ್ರಾಂಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತು
ಕರ್ಣನು ಸೋತಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಭಯ ತುಂಬಿತು; ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಬಲ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತತ್ಪ್ರಕಮ್ಪಿತಮತ್ಯರ್ಥಂ ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೌಬಲೋ ಬಲಮ್। ಗಿರಾ ಮಧುರಯಾ ಚಾಪಿ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯತಾಸಕೃತ್
ತನ್ನ ಸೇನೆ ತುಂಬಾ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸೌಬಲನು, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿದನು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಸ್ತತಃ ಸರ್ವೈರ್ದುರ್ಯೋಧನಪುರಃಸರೈಃ। ಧೃತಂ ತತ್ಪುನರೇವಾಸೀದ್ಬಲಂ ಪಾರ್ಥಪ್ರಪೀಡಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು, ಪಾರ್ಥರಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರೂ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ಅಕ್ರುಧ್ಯತ್ಸ ಮಹಾಬಾಹುರಗಾರಂ ಜಾತುಷಂ ಸ್ಮರನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಾತುಸಮುದಾಯದ ಮನೆ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತತಃ ಸಂಗ್ರಾಮಶಿರಸಿ ದದರ್ಶ ವಿಪುಲದ್ರುಮಮ್। ಆಯಾಮಭೂತಂ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ಸ್ಕನ್ಧಪಞ್ಚಾಶದುನ್ನತಮ್
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಐವತ್ತು ಶಾಖೆಗಳಿರುವ, ಅಗಾಧವಾದ, ಎತ್ತರದ, ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಮಹಾಸ್ಕನ್ಧಂ ಮಹೋತ್ಸೇಧಂ ಶಕ್ರಧ್ವಜಮಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್। ತಮುತ್ಪಾಠ್ಯ ಚ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಮುದ್ಯಮ್ಯ ಚರಣಾವಪಿ
ಆ ಮರವು ದೊಡ್ಡ ಕಾಂಡ ಮತ್ತು ಎತ್ತರ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜದಂತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಭೀಮನು ಅದನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಎಳೆದು, ಕಾಲುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದನು.
ಅಭಿಪೇದೇ ಪರಾನ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಸುರಾನ್। ಭೀಮಸೇನಭಯಾರ್ತಾನಿ ಫಲ್ಗುನಾಭಿಹತಾನಿ ಚ
ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಪಾಣಿಯು ಅಸುರರ ಮೇಲೆ ಹೋದಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಹೋದರು.
ನ ಶೇಕುಸ್ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣ್ಯುದೀಕ್ಷಿತುಮ್। ತಾನಿ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಯೋಧಾನಿ ಶ್ರಾನ್ತವಾಜಿಗಜಾನಿ ಚ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸೇನೆಗಳು, ಯೋಧರು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ದಣಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ದಿಶಃ ಪ್ರಾಕಾಲಯದ್ಭೀಮೋ ದಿವೀವಾಭ್ರಾಣಿ ಮಾರುತಃ। ತಾನ್ನಿವೃತ್ತಾನ್ನಿರಾನನ್ದಾನ್ನರವಾರಣವಾಜಿನಃ
ಭೀಮನು ಆ ಪುರುಷರು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಚದುರಿಸಿದನು; ಅವರು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ನಾನುಸಸ್ರುರ್ನ ಚಾಜಘ್ನುರ್ನೋಚುಃ ಕಿಂಚಿಚ್ಚ ದಾರುಣಮ್। ಸ್ವಮೇವ ಶಿಬಿರಂ ಜಗ್ಮುಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಶರವಿಕ್ಷತಾಃ
ಅವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ; ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಪರೇಽಪ್ಯಭಿಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪುರಂ ಪೌರಸುಖಾವಹಾಃ। ಮುಹೂರ್ತಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತೇಷಾಂ ವೈ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಜನರಿಗೆ ಹರ್ಷ ತಂದರು; ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಯುದ್ಧ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೇ ನಡೆಯಿತು.
ಯಾವತ್ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವನ್ಮಹದ್ದೇವಾಸುರೋಪಮಮ್। ತಾವದೇವಾಭವಚ್ಛಾನ್ತಂ ನಿವೃತ್ತಾ ವೈ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅದು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಂತೆ ನಡೆದಿತ್ತು. ಆ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದರು.
ಸುವ್ರತಂ ಚಕ್ರಿರೇ ಸರ್ವೇ ಸುವೃತಾಮಬ್ರುವನ್ವಧೂಮ್। ಕೃತಾರ್ಥಂ ದ್ರುಪದಂ ಚೋಚುರ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಪಾರ್ಷತಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮಪಾಲನೆಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಹೇಳಿದರು, ವಧುವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು. ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಠದ್ಯುಮ್ನನು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಶಕುನಿಃ ಸಿನ್ಧುರಾಜಶ್ಚ ಕರ್ಣದುರ್ಯೋಧನಾವಪಿ। ತೇಷಾಂ ತದಾಭವದ್ದುಃಖಂ ಹೃದಿ ವಾಚಾ ತು ನಾಬ್ರುವನ್
ಶಕುನಿ, ಸಿಂಧುರಾಜ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುರ್ವೋಧನ—ಇವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಉಂಟಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಯಾತಾ ರಾಜಾನಃ ಸರ್ವ ಏವ ಯಥಾಗತಮ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಹಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ಗತಾ ನಾಗಪುರಂ ತದಾ
ನಂತರ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಬಂದ ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರೆಲ್ಲರು ಆಗ ನಾಗಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಪ್ರಾಗೇವ ಪೂರ್ನಿರೋಧಾತ್ತು ಪಾಣ್ಡವೈರಶ್ವಸಾದಿನಃ। ಪ್ರೇಷಿತಾ ಗಚ್ಛತಾರಿಷ್ಟಾನಸ್ಮಾನಾಖ್ಯಾತ ಶೌರಯೇ
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಕುಲ ಮುಗಿಯುವುದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಪಾಂಡವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಶೌರಿಯನ್ನು ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಲು ದೂತರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಳಿಸಿದರು.
ತೇಽಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಯಾದವೀಂ ಪುರೀಮ್। ಊಚುಃ ಸಂಕರ್ಷಣೋಪೇನ್ದ್ರೌ ವಚನಂ ವಚನಕ್ಷಮೌ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವರು ಯಾದವ ನಗರಿಗೆ ತಲುಪಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಕರ್ಷಣ ಹಾಗೂ ಉಪೇಂದ್ರನಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಕುಶಲಂ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವಾನಾಹುಃ ಸ್ಮಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಯಃ। ಆತ್ಮನಶ್ಚಾಹತಾನಾಹುರ್ವಿಮುಕ್ತಾಞ್ಜಾತುಷಾದ್ಗೃಹಾತ್
ಅಂಧಕವೃಷ್ಣಿಗಳು ಪಾಂಡವರ ಎಲ್ಲರ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲಾಕ್ಶಾ ಗೃಹದಿಂದ ಪಾರಾದ ತಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನೂ ಕೇಳಿದರು.
ಸಮಾಜೇ ದ್ರೌಪದೀಂ ಲಬ್ಧಾಮಾಹೂ ರಾಜೀವಲೋಚನಾಮ್। ಆತ್ಮನಃ ಸದೃಶೀಂ ಸರ್ವೈಃ ಶೀಲವೃತ್ತಸಮಾಧಿಭಿಃ
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ, ಅವಳ ಶೀಲ, ನಡೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥೈರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ತಾನುವಾಚೋತ್ತರಂ ವಚಃ। ಸರ್ವಮೇತದಹಂ ಜಾನೇ ವಧಾತ್ತಸ್ಯ ತು ರಕ್ಷಸಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ವಧೆಯೂ ಸೇರಿ.'
ತತ ಉದ್ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಮಾಧವಶ್ಚತುರಙ್ಗಿಣೀಮ್। ಸೇನಾಮುಪಾನಯತ್ತೂರ್ಣಂ ಪಾಞ್ಚಾಲನಗರೀಂ ಪ್ರತಿ
ನಂತರ ಮಾಧವನು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ, ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪಂಚಾಲ ನಗರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ತತಃ ಸಂಕರ್ಷಣಶ್ಚೈವ ಕೇಶವಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಯಾದವೈಃ ಸಹ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನಭಿಜಗ್ಮತುಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯ ಕೇಶವನು, ಎಲ್ಲ ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಪಿತೃಷ್ವಸಾರಂ ಸಂಪೂಜ್ಯ ನತ್ವಾ ಚೈವ ತು ಯಾದವೀಮ್। ದ್ರೌಪದೀಂ ಭೂಷಣೈಃ ಶುಭ್ರೈರ್ಭೂಷಯಿತ್ವಾ ಯಥಾವಿಧಿ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಿತೃಸೊದರಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಯಾದವಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಹರ್ಷಯಿತ್ವಾ ತು ಪೂಜಯಾಮಾಸತುಶ್ಚ ತಾನ್। ನ್ಯಾಯತಃ ಪೂಜಿತೌ ರಾಜ್ಞಾ ದ್ರುಪದೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರುಪದನು ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
ಯಾದವಾಃ ಪೂಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವೈಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ರೇಮಿರೇ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ತೇ ಪಾಞ್ಚಾಲಪುರೇ ತದಾ
ಯಾದವರು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಲಪುರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯಿದರು.
ವೃತ್ತೇ ಸ್ವಯಂವರೇ ಚೈವ ರಾಜಾನಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ। ಯಥಾಗತಂ ವಿಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ವಿದಿತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವೃತಾನ್
ಸ್ವಯಂವರ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಬಂದ ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ವಿಮನಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಾ ಮಾತುಲೇನ ಕರ್ಣೇನ ಚ ಕೃಪೇಣ ಚ
ಆಗ ದುರ್ವೋಧನನು ಮನಸ್ಸು ಬಾಡಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಮಾವ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಕೃಪನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ವಿನಿವೃತ್ತೋ ವೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಶ್ವೇತವಾಹನಮ್। ತಂ ತು ದುಃಶಾಸನೋಽವ್ರೀಡೋ ಮನ್ದಂಮನ್ದಮಿವಾಬ್ರವೀತ್
ದ್ರೌಪದಿಯು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವವನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಶಾಸನನು ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯದ್ಯಸೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ನ ಸ್ಯಾದ್ವಿನ್ದೇತ ದ್ರೌಪದೀಂ ನ ಸಃ। ನ ಹಿ ತಂ ತತ್ತ್ವತೋ ರಾಜನ್ವೇದ ಕಶ್ಚಿದ್ಧನಂಜಯಮ್
'ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.'