ಪುತ್ರಾ ದ್ರುಪದರಾಜಸ್ಯ ಬಲವನ್ತೋ ಜಯೈಷಿಣಃ। ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡರೋಷ್ಣೀಷಕೇತನಃ
ದ್ರುಪದ ರಾಜನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹವಣಿಸುವ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮಹಾವೀರ ದ್ರುಪದನು, ಬಿಳಿ ಪೇಟೆಯ ಧ್ವಜವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಪಾಣ್ಡರವ್ಯಜನಚ್ಛತ್ರಃ ಪಾಣ್ಡರಧ್ವಜವಾಹನಃ। ಸ ಪುತ್ರಗಣಮಧ್ಯಸ್ಥಃ ಶುಶುಭೇ ರಾಜಸತ್ತಮಃ
ಬಿಳಿ ಚಾಮರ, ಬಿಳಿ ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಧ್ವಜದ ವಾಹನದೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಪುತ್ರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚನ್ದ್ರಮಾ ಜ್ಯೋತಿಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಮಿವೋದಿತಃ। ಅಥೋದ್ಧೂತಪತಾಕಾಗ್ರಮಜಿಹ್ಮಗತಿಮವ್ಯಯಮ್
ಹಬ್ಬದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುವಂತೆ, ಅವನು ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೇರವಾಗಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ದ್ರುಪದಾನೀಕಮಾಯಾನ್ತಂ ಕುರುಸೈನ್ಯಮಭಿದ್ರವತ್। ತಯೋರುಭಯತೋ ಜಜ್ಞೇ ತೇಷಾಂ ತು ತುಮುಲಃ ಸ್ವನಃ
ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆ ಕುರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು; ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲೂ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು.
ಬಲಯೋಃ ಸಂಪ್ರಸರತೋಃ ಸರಿತಾಂ ಸ್ರೋತಸೋರಿವ। ಪ್ರಕೀರ್ಣರಥನಾಗಾಶ್ವೈಸ್ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ನದಿಗಳ ಹರಿವಿನಂತೆ ಮುನ್ನಡೆದು, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಚದುರಿದಂತೆ ಆ ಸೈನ್ಯಗಳು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದವು.
ಜ್ಯೋತೀಂಷಈವ ಪ್ರಕೀರ್ಣಾನಿ ಸರ್ವತಃ ಪ್ರಚಕಾಶಿರೇ। ಉತ್ಕೃಷ್ಟಭೇರೀನಿನದೇ ಸಂಪ್ರವೃತ್ತೇ ಮಹಾರವೇ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿದ ದೀಪಗಳಂತೆ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಮಹಾ ಘೋಷ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಅಮರ್ಷಿತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ನಿರ್ಯಯುಸ್ತತಃ। ರಥಾಂಶ್ಚ ಮೇಘನಿರ್ಘೋಷಾನ್ಯುಕ್ತಾನ್ಪರಮವಾಜಿಭಿಃ
ಅಪಾರ ಧೈರ್ಯವಂತ ಪಾಂಡವರು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೆಘಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ಧೂನ್ವನ್ತೋ ಧ್ವಜಿನಃ ಶುಭ್ರಾನಾಸ್ಥಾಯ ಭರತರ್ಷಭಾಃ। ತತಃ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಸ್ಥಾನಾತ್ತಕಾರ್ಮುಕಾನ್
ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಹೊಳೆಯುವ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಆಲೋಡಿಸಿ, ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ನಿಂತರು. ಆಗ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ನೃಪಾಣಾಮಭವತ್ಕಮ್ಪೋ ವೇಪಥುರ್ಹೃದಯೇಷು ಚ। ನಿರ್ಯಾತೇಷ್ವಥ ಪಾರ್ಥೇಷು ದ್ರೋಪದಂ ತದ್ಬಲಂ ರಣೇ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯದ ಕಂಪನ ಉಂಟಾಯಿತು; ಹೃದಯಗಳು ನಡುಗಿದವು. ಆದರೆ ಪಾರ್ಥರು ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಗೆ ಜಯದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸ ತುಂಬಿತು.
ಆವಿಶತ್ಪರಮೋ ಹರ್ಷಃ ಪ್ರಮೋದಶ್ಚ ಜಯಂ ಪ್ರತಿ। ಸುಮುಹೂರ್ತಂ ವ್ಯತಿಕರಃ ಸೈನ್ಯಾನಾಮಭವದ್ಭೃಶಮ್
ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಅಪಾರ ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಆನಂದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತುಂಬಾ ಭಾರೀ ಸಮರ ನಡೆಯಿತು.
ತತೋ ದ್ವನ್ದ್ವಮಯುಧ್ಯನ್ತ ಮೃತ್ಯುಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುರಸ್ಕೃತಮ್। ಜಘ್ನತುಃ ಸಮರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸುಮಿತ್ರಪ್ರಿಯದರ್ಶನೌ
ಆಮೇಲೆ, ಮರಣವನ್ನೇ ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಯೋಧರು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು; ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸುಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯದರ್ಶನ ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಿಯಾದರು.
ಜಯದ್ರಥಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಪಶ್ಯತಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ। ಅರ್ಜುನಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಿಹತೌ ಸೌಮಿತ್ರಪ್ರಿಯದರ್ಶನೌ
ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ, ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನ ಎದುರಲ್ಲೇ, ಸುಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯದರ್ಶನರನ್ನು ಕೊಂದರು; ಅವರನ್ನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅರ್ಜುನ—
ಜಯದ್ರಥಸುತಂ ತತ್ರ ಜಘಾನ ಪಿತುರನ್ತಿಕೇ। ವೃಷಸೇನಾದವರಜಂ ಸುದಾಮಾನಂ ಧನಂಜಯಃ
ಅರ್ಜುನನು, ಜಯದ್ರಥನ ಮಗನಾದ ಸುದಾಮನನ್ನು, ಅವನ ತಂದೆಯ ಎದುರಲ್ಲೇ, ವೃಷಸೇನನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಬಲಿಪಡಿಸಿದನು.
ಕರ್ಣಪುತ್ರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ರಥನೀಡಾದಪಾತಯತ್। ತೌ ಸುತೌ ನಿಹತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಸಿಂಹೌ ತರಸ್ವಿನೌ
ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಕರ್ಣನ ಮಗನಾದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ತಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ಪುತ್ರರು ಬಲಿಯಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ನಾಮೃಷ್ಯೇತಾಂ ಮಹಾಬಾಹೂ ಪ್ರಹಾರಮಿವ ಸದ್ಗಜೌ। ತೌ ಜಗ್ಮತುರಸಂಭ್ರಾನ್ತೌ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ರಥಂಪ್ರತಿ
ಆ ಮಹಾ ಬಾಹುಗಳಾದ ರಾಜಸಿಂಹರು, ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಗಜಗಳು ಹೊಡೆಯುವ ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದರು.
ಪ್ರತಿಮುಕ್ತತಲತ್ರಾಣೌ ಶಪಮಾನೌ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಸನ್ನಿಪಾತಸ್ತಯೋರಾಸೀದತಿಘೋರೋ ಮಹಾಮೃಧೇ
ತಮಗೆ ತಮಗೆ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಲವಾದ ತಲತ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಎದುರು ಎದುರಾಗಿ ಬಂದರು; ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಂಘರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ವೃತ್ರಶಮ್ಬರಯೋಃ ಸಙ್ಕ್ಯೇ ವಜ್ರಿಣೇವ ಮಹಾರಣೇ। ತ್ರೀನಶ್ವಾಞ್ಜಘ್ನತುಸ್ತಸ್ಯ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ನರ್ಷಭೌ
ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಶಂಬರರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿಯು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನೋ, ಹಾಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅರ್ಜುನನ ಮೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದರು.
ತತಃ ಕಿಲಿಕಿಲಾಶಬ್ದಃ ಕುರೂಣಾಮಭವತ್ತದಾ। ತಾನ್ಹಯಾನ್ನಿಹತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಆಗ ಕುರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಬಲಿಯಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು—
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ರಥಮಶ್ವೈರಯೋಜಯತ್। ಉಪಯಾತಂ ರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಪುರಃಸರೌ
ಅತಿ ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದನು; ಆ ರಥ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು—
ಸೌಬಲಃ ಸೌಮದತ್ತಿಶ್ಚ ಸಮೇಯಾತಾಂ ಪರನ್ತಪೌ। ತೈಃ ಪಞ್ಚಭಿರದೀನಾತ್ಮಾ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಸೌಬಲ ಮತ್ತು ಸೌಮದತ್ತಿ ಎಂಬ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು ಬಂದರು; ಆ ಐದು ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು—
ಅಯುಧ್ಯತ ತದಾ ವೀರೈರಿನ್ದ್ರಿಯಾರ್ಥೈರಿವೇಶ್ವರಃ। ತೈರ್ನಿರುದ್ಧೋ ನ ಸಂತ್ರಾಸಂ ಜಗಾಮ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು, ಯಜಮಾನನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ; ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರೂ, ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಭಯವೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಪಞ್ಚಭಿರ್ದ್ವಿರದೈರ್ಮತ್ತೈರ್ನಿರುದ್ಧ ಇವ ಕೇಸರೀ। ತಸ್ಯೈತೇ ಯುಗಪತ್ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಐದು ಉಗ್ರ ದ್ವಿಪಗಳಂತೆ, ಆ ಐದು ಮಂದಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಐದು ಹದವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ—
ಸಾರಥಿಂ ವಾಜಿನಶ್ಚೈವ ನಿನ್ಯುರ್ವೈವಸ್ವತಕ್ಷಯಮ್। ಹತಾಶ್ವಾತ್ಸ್ಯನ್ದನಶ್ರೇಷ್ಠಾದವರುಹ್ಯ ಮಹಾರಥಃ
ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದು, ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದರು; ಕುದುರೆಗಳು ಬಲಿಯಾದಾಗ, ಆ ಮಹಾರಥಿ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ಚಚಾರ ವಿವಿಧಾನ್ಮಾರ್ಗಾನಸಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಅಶ್ವಸ್ಕನ್ಧೇಷು ಚಕ್ರೇಷು ಯುಗೇಷ್ವೀಷಾಸು ಚೈವ ಹಿ
ಪಾಂಡವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹಲವಾರು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದನು—ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಚಕ್ರಗಳ ಮೇಲೆ, ಯುಗಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಗೂ ರಥದ ಇಷೆಗಳ ಮೇಲೂ.
ವ್ಯಚರತ್ಪಾತಯಞ್ಶತ್ರೂನ್ಸುಪರ್ಣ ಇವ ಭೋಗಿನಃ। ವಿಧನುಷ್ಕಂ ವಿಕವಚಂ ವಿರಥಂ ಚ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಪರ್ಣನು ನಾಗರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಅವನ ಬಳಿ ಬಿಲ್ಲು ಇಲ್ಲದೆಯೂ, ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ, ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಅಭಿಪೇತುರ್ನವ್ಯಾಘ್ರಾ ಅರ್ಜುನಪ್ರಮುಖಾ ರಥಾಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಯಮೌ ಚ ಯುಧಿ ದುರ್ಜಯೌ
ಅರ್ಜುನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಯುವ ವ್ಯಾಘ್ರರಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ರಥಗಳು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಯಮ ಸಹೋದರರು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾರಥೇ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ। ರಥಧ್ವಜಪತಾಕಾಶ್ಚ ಸವರ್ಮನ್ತರಧೀಯತ
ಆ ಮಹಾರಥರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ರಥಗಳ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳು ಕವಚಗಳ ಹಿಂದೆ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ತತ್ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಮಿವಾಭವತ್। ರಥೇನ ತಾನ್ಮಹಾಬಾಹುರರ್ಜುನೋ ವ್ಯಧಮತ್ಪುನಃ
ಆ ಯುದ್ಧವು ಬಹುಕಾಲ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು; ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವೇವ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧನುರ್ಧರಃ। ಕರ್ಣೋಽಸ್ತ್ರವಿದುಷಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ
ಅವನನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾಬಾಹು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಕರ್ನನು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ತೇನಾಭಿಹತಃ ಪಾರ್ಥೋ ವಾಸವಿರ್ವಜ್ರಸನ್ನಿಭಾನ್। ತ್ರೀಞ್ಶರಾನ್ಸಂದಧೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಧಾತ್ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಕರ್ಣನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡ ಪಾಂಡವನು, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.