ಯಶ್ಚ ಕಾಮಸುಖೇ ಸಕ್ತೋ ಬಾಲಶ್ಚ ಸ್ಥವಿರಶ್ಚ ಯಃ। ಅಯುದ್ಧಮನಸೋ ಯೇ ಚ ತೇ ತು ತಿಷ್ಠನ್ತು ಭೀರವಃ
ಯಾರು ಭೋಗದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾರೋ, ವೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಯುದ್ಧದ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದವರೋ—ಅಂತಹ ಭಯಪಡುವವರು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಲಿ.
ಪ್ರದರಶ್ಚ ನ ದಾತವ್ಯೋ ನ ಗನ್ತವ್ಯಮಚೋದಿತೈಃ। ಯಶೋ ರಕ್ಷತ ಭದ್ರಂ ವೋ ಜೇಷ್ಯಾಮೋ ವೈ ರಿಪೂನ್ವಯಮ್
ಯಾರಿಗೂ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾದಿ ಕೊಡಬಾರದು ಅಥವಾ ಹೊರಡಬಾರದು; ನಿಮ್ಮ ಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ—ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ—ನಾವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತ ಜಯಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅನುಲೋಮಾಶ್ಚ ನೋ ವಾತಾಃ ಸತತಂ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ಅಗ್ನಯಶ್ಚ ವಿರಾಜನ್ತೇ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕವಚಾನಿ ಚ
ಗಾಳಿ ಸದಾ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿವೆ, ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಸಹ ಸಹಾಯಕರಾಗಿವೆ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರಖರವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿವೆ, ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ತತಃ ಕರ್ಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಪ್ರಿಯೈಷಿಣಃ। ನಿರ್ಯಯುಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾಶ್ಚಾಲಯನ್ತಃ ಪರಾನ್ರಣೇ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಕರ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೂಪಾಲಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಹೊರಟರು.
ನ ಹಿ ತೇಷಾಂ ಮನಃಸಕ್ತಿರಿನ್ದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಷು ಸರ್ವಶಃ। ಯಥಾ ಪರಿರಪುಘ್ನಾನಾಂ ಪ್ರಸಭಂ ಯುದ್ಧ ಏವ ಚ
ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಯಾವತ್ತೂ ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವುದಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೇ ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು.
ವೈಕರ್ತನಪುರೋವ್ರಾತಃ ಸೈನ್ಧವೋರ್ಮಿಮಹಾಸ್ವನಃ। ದುಃಶಾಸನಮಹಾಮತ್ಸ್ಯೋ ದುರ್ಯೋಧನಮಹಾಗ್ರಹಃ
ಅವರ ಮುಂದಾಳುವಾಗಿ ಕರ್ಣನು, ಸಿಂಧುನದಿಯ ಮಹಾ ಅಲೆಯಂತೆ, ದುಃಶಾಸನನು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು, ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಯಾನಕ ಶಾರ್ಕಾರಿನಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಸ ರಾಜಸಾಗರೋ ಭೀಮೋ ಭೀಮಘೋಷಪ್ರದರ್ಶನಃ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಪುರಂ ತದಪಸವ್ಯತಃ
ಆ ರಾಜಸಾಗರ ಭೀಮನಾದದಿಂದ ಭೀಕರವಾದ ಭೀಮನು, ವೇಗದಿಂದ ನಗರವನ್ನು ಎಡಭಾಗದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ತದನೀಕಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ಶಸ್ತ್ರಾಗ್ನಿವ್ಯಾಲದೀಪಿತಮ್। ಸಮುತ್ಕಮ್ಪಿತಮಾಜ್ಞಾಯ ಚುಕ್ರುಶುರ್ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾಃ
ಆ ಅಜೇಯ ಸೇನೆ ಆಯುಧಗಳ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರುಪದ ಪುತ್ರರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ತೇ ಮೇಘಸಮನಿರ್ಘೋಷೈರ್ಬಲಿನಃ ಸ್ಯನ್ದನೋತ್ತಮೈಃ। ನಿರ್ಯಯುರ್ನಗರದ್ವಾರಾತ್ತ್ರಾಸಯನ್ತಃ ಪರಾನ್ರ
ಆ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮೇಘಗಳ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಘೋಷವಿಟ್ಟು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿಂದ ಹೊರಟು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಸುಮಿತ್ರಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಃ। ಚಿತ್ರಕೇತುಃ ಸುಕೇತುಶ್ಚ ಧ್ವಜಕೇತುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಸುಮಿತ್ರ, ಪ್ರಿಯದರ್ಶನ, ಚಿತ್ರಕೇತು, ಸುಕೇತು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಕೇತು ಎಂಬ ಶೂರರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಪುತ್ರಾ ದ್ರುಪದರಾಜಸ್ಯ ಬಲವನ್ತೋ ಜಯೈಷಿಣಃ। ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡರೋಷ್ಣೀಷಕೇತನಃ
ದ್ರುಪದ ರಾಜನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹವಣಿಸುವ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮಹಾವೀರ ದ್ರುಪದನು, ಬಿಳಿ ಪೇಟೆಯ ಧ್ವಜವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಪಾಣ್ಡರವ್ಯಜನಚ್ಛತ್ರಃ ಪಾಣ್ಡರಧ್ವಜವಾಹನಃ। ಸ ಪುತ್ರಗಣಮಧ್ಯಸ್ಥಃ ಶುಶುಭೇ ರಾಜಸತ್ತಮಃ
ಬಿಳಿ ಚಾಮರ, ಬಿಳಿ ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಧ್ವಜದ ವಾಹನದೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಪುತ್ರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚನ್ದ್ರಮಾ ಜ್ಯೋತಿಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಮಿವೋದಿತಃ। ಅಥೋದ್ಧೂತಪತಾಕಾಗ್ರಮಜಿಹ್ಮಗತಿಮವ್ಯಯಮ್
ಹಬ್ಬದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುವಂತೆ, ಅವನು ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೇರವಾಗಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ದ್ರುಪದಾನೀಕಮಾಯಾನ್ತಂ ಕುರುಸೈನ್ಯಮಭಿದ್ರವತ್। ತಯೋರುಭಯತೋ ಜಜ್ಞೇ ತೇಷಾಂ ತು ತುಮುಲಃ ಸ್ವನಃ
ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆ ಕುರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು; ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲೂ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು.
ಬಲಯೋಃ ಸಂಪ್ರಸರತೋಃ ಸರಿತಾಂ ಸ್ರೋತಸೋರಿವ। ಪ್ರಕೀರ್ಣರಥನಾಗಾಶ್ವೈಸ್ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ನದಿಗಳ ಹರಿವಿನಂತೆ ಮುನ್ನಡೆದು, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಚದುರಿದಂತೆ ಆ ಸೈನ್ಯಗಳು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದವು.
ಜ್ಯೋತೀಂಷಈವ ಪ್ರಕೀರ್ಣಾನಿ ಸರ್ವತಃ ಪ್ರಚಕಾಶಿರೇ। ಉತ್ಕೃಷ್ಟಭೇರೀನಿನದೇ ಸಂಪ್ರವೃತ್ತೇ ಮಹಾರವೇ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿದ ದೀಪಗಳಂತೆ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಮಹಾ ಘೋಷ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಅಮರ್ಷಿತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ನಿರ್ಯಯುಸ್ತತಃ। ರಥಾಂಶ್ಚ ಮೇಘನಿರ್ಘೋಷಾನ್ಯುಕ್ತಾನ್ಪರಮವಾಜಿಭಿಃ
ಅಪಾರ ಧೈರ್ಯವಂತ ಪಾಂಡವರು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೆಘಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ಧೂನ್ವನ್ತೋ ಧ್ವಜಿನಃ ಶುಭ್ರಾನಾಸ್ಥಾಯ ಭರತರ್ಷಭಾಃ। ತತಃ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಸ್ಥಾನಾತ್ತಕಾರ್ಮುಕಾನ್
ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಹೊಳೆಯುವ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಆಲೋಡಿಸಿ, ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ನಿಂತರು. ಆಗ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ನೃಪಾಣಾಮಭವತ್ಕಮ್ಪೋ ವೇಪಥುರ್ಹೃದಯೇಷು ಚ। ನಿರ್ಯಾತೇಷ್ವಥ ಪಾರ್ಥೇಷು ದ್ರೋಪದಂ ತದ್ಬಲಂ ರಣೇ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯದ ಕಂಪನ ಉಂಟಾಯಿತು; ಹೃದಯಗಳು ನಡುಗಿದವು. ಆದರೆ ಪಾರ್ಥರು ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಗೆ ಜಯದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸ ತುಂಬಿತು.
ಆವಿಶತ್ಪರಮೋ ಹರ್ಷಃ ಪ್ರಮೋದಶ್ಚ ಜಯಂ ಪ್ರತಿ। ಸುಮುಹೂರ್ತಂ ವ್ಯತಿಕರಃ ಸೈನ್ಯಾನಾಮಭವದ್ಭೃಶಮ್
ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಅಪಾರ ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಆನಂದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತುಂಬಾ ಭಾರೀ ಸಮರ ನಡೆಯಿತು.
ತತೋ ದ್ವನ್ದ್ವಮಯುಧ್ಯನ್ತ ಮೃತ್ಯುಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುರಸ್ಕೃತಮ್। ಜಘ್ನತುಃ ಸಮರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸುಮಿತ್ರಪ್ರಿಯದರ್ಶನೌ
ಆಮೇಲೆ, ಮರಣವನ್ನೇ ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಯೋಧರು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು; ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸುಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯದರ್ಶನ ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಿಯಾದರು.
ಜಯದ್ರಥಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಪಶ್ಯತಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ। ಅರ್ಜುನಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಿಹತೌ ಸೌಮಿತ್ರಪ್ರಿಯದರ್ಶನೌ
ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ, ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನ ಎದುರಲ್ಲೇ, ಸುಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯದರ್ಶನರನ್ನು ಕೊಂದರು; ಅವರನ್ನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅರ್ಜುನ—
ಜಯದ್ರಥಸುತಂ ತತ್ರ ಜಘಾನ ಪಿತುರನ್ತಿಕೇ। ವೃಷಸೇನಾದವರಜಂ ಸುದಾಮಾನಂ ಧನಂಜಯಃ
ಅರ್ಜುನನು, ಜಯದ್ರಥನ ಮಗನಾದ ಸುದಾಮನನ್ನು, ಅವನ ತಂದೆಯ ಎದುರಲ್ಲೇ, ವೃಷಸೇನನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಬಲಿಪಡಿಸಿದನು.
ಕರ್ಣಪುತ್ರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ರಥನೀಡಾದಪಾತಯತ್। ತೌ ಸುತೌ ನಿಹತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಸಿಂಹೌ ತರಸ್ವಿನೌ
ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಕರ್ಣನ ಮಗನಾದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ತಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ಪುತ್ರರು ಬಲಿಯಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ನಾಮೃಷ್ಯೇತಾಂ ಮಹಾಬಾಹೂ ಪ್ರಹಾರಮಿವ ಸದ್ಗಜೌ। ತೌ ಜಗ್ಮತುರಸಂಭ್ರಾನ್ತೌ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ರಥಂಪ್ರತಿ
ಆ ಮಹಾ ಬಾಹುಗಳಾದ ರಾಜಸಿಂಹರು, ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಗಜಗಳು ಹೊಡೆಯುವ ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದರು.
ಪ್ರತಿಮುಕ್ತತಲತ್ರಾಣೌ ಶಪಮಾನೌ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಸನ್ನಿಪಾತಸ್ತಯೋರಾಸೀದತಿಘೋರೋ ಮಹಾಮೃಧೇ
ತಮಗೆ ತಮಗೆ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಲವಾದ ತಲತ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಎದುರು ಎದುರಾಗಿ ಬಂದರು; ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಂಘರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ವೃತ್ರಶಮ್ಬರಯೋಃ ಸಙ್ಕ್ಯೇ ವಜ್ರಿಣೇವ ಮಹಾರಣೇ। ತ್ರೀನಶ್ವಾಞ್ಜಘ್ನತುಸ್ತಸ್ಯ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ನರ್ಷಭೌ
ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಶಂಬರರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿಯು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನೋ, ಹಾಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅರ್ಜುನನ ಮೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದರು.
ತತಃ ಕಿಲಿಕಿಲಾಶಬ್ದಃ ಕುರೂಣಾಮಭವತ್ತದಾ। ತಾನ್ಹಯಾನ್ನಿಹತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಆಗ ಕುರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಬಲಿಯಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು—
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ರಥಮಶ್ವೈರಯೋಜಯತ್। ಉಪಯಾತಂ ರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಪುರಃಸರೌ
ಅತಿ ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದನು; ಆ ರಥ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು—
ಸೌಬಲಃ ಸೌಮದತ್ತಿಶ್ಚ ಸಮೇಯಾತಾಂ ಪರನ್ತಪೌ। ತೈಃ ಪಞ್ಚಭಿರದೀನಾತ್ಮಾ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಸೌಬಲ ಮತ್ತು ಸೌಮದತ್ತಿ ಎಂಬ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು ಬಂದರು; ಆ ಐದು ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು—