ಇತ್ಯೇವಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸಂ ಸುತಸ್ನೇಹಾವೃತಾ ಪೃಥಾ। ತತಃ ಸುಪ್ತಜನಪ್ರಾಯೇ ದುರ್ದಿನೇ ಮೇಘಸಂಪ್ಲುತೇ
ಪುತ್ರರ ಮೇಲಿನ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕುಂತಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಹುತೇಕ ಜನರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯು ಆವರಿಸಿ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮಳೆಗಾಲದ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.
ಮಹತ್ಯಥಾಪರಾಹ್ಣೇ ತು ಘನೈಃ ಸೂರ್ಯ ಇವಾವೃತಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಪ್ರಾವಿಶತ್ತತ್ರ ಜಿಷ್ಣುರ್ಭಾರ್ಗವವೇಶ್ಮ ತತ್
ಮಹಾ ಅಪರಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಭಾರ್ಗವರ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಗತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಭಾರ್ಗವಕರ್ಮಶಾಲಾಂ ಪಾರ್ಥೌ ಪೃಥಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹಾನುಭಾವೌ। ತಾಂ ಯಾಜ್ಞಸೇನೀಂ ಪರಮಪ್ರತೀತೌ ಭಿಕ್ಷೇತ್ಯಥಾವೇದಯತಾಂ ನರಾಗ್ರ್ಯೌ
ಅವರು ಭಾರ್ಗವನು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಕುಂತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಥರು, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, 'ನಾವು ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಕುಟೀಗತಾ ಸಾ ತ್ವನವೇಕ್ಷ್ಯ ಪುತ್ರೌ ಪ್ರೋವಾಚ ಭುಙ್ಕ್ತೇತಿ ಸಮೇತ್ಯ ಸರ್ವೇ। ಪಶ್ಚಾಚ್ಚ ಕುನ್ತೀ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಕಷ್ಟಂ ಮಯಾ ಭಾಷಿತಮಿತ್ಯುವಾಚ
ಆಕೆ ಕುಟೀರದೊಳಗೆ ಇದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ 'ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟಮಾಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಆದರೆ ನಂತರ ಕುಂತಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಎಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸಿದಳು.
ಸಾಽಧರ್ಮಭೀತಾ ಪರಿಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ತಾಂ ಯಾಜ್ಞಸೇನೀಂ ಪರಮಪ್ರತೀತಾಮ್। ಪಾಣೌ ಗೃಹೀತ್ವೋಪಜಗಾಮ ಕುನ್ತೀ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಚೇದಮ್
ಧರ್ಮಭಯದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತ ಕುಂತಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದಿದ್ದ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಇಯಂ ತು ಕನ್ಯಾ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ರಾಜ್ಞ- ಸ್ತವಾನುಜಾಭ್ಯಾಂ ಮಯಿ ಸಂನಿಸೃಷ್ಟಾ। ಯಥೋಚಿತಂ ಪುತ್ರ ಮಯಾಽಪಿ ಚೋಕ್ತಂ ಸಮೇತ್ಯ ಭುಙ್ಕ್ತೇತಿ ನೃಪ ಪ್ರಮಾದಾತ್
ಈ ಯುವತಿ ದ್ರುಪದನ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ, ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮಂದಿರಿಂದ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ನಾನು ಕೂಡ, ರಾಜಕುಮಾರ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಊಟಮಾಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದು, ಅದು ನನ್ನ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಆಗಿದೆ.
ಮಯಾ ಕಥಂ ನಾನೃತಮುಕ್ತಮದ್ಯ ಭವೇತ್ಕುರೂಣಾಮೃಷಭ ಬ್ರವೀಹಿ। ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಮಧರ್ಮೋ ನ ಚೋಪವರ್ತೇತ ನ ವಿಭ್ರಮೇಚ್ಚ
ನಾನು ಇಂದು ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡಿದಂತೆ ಹೇಗೆ ಆಗಬಹುದು? ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ಹೇಳು. ಪಂಚಾಲರಾಜನ ಪುತ್ರಿಗೆ ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧವಾದುದು ಅಥವಾ ಗೊಂದಲ ಆಗಬಾರದು.
ಸ ಏವಮುಕ್ತೋ ಮತಿಮಾನ್ನೃವೀರೋ ಮಾತ್ರಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತು ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ರಾಜಾ। ಕುನ್ತೀಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಕುರುಪ್ರವೀರೋ ಧನಞ್ಜಯಂ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ
ತಾಯಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಕುಂತಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ತ್ವಯಾ ಜಿತಾ ಫಾಲ್ಗುನ ಯಾಜ್ಞಸೇನೀ ತ್ವಯೈವ ಶೋಭಿಷ್ಯತಿ ರಾಜಪುತ್ರೀ। ಪ್ರಜ್ವಾಲ್ಯತಾಮಗ್ನಿರಮಿತ್ರಸಾಹ ಗೃಹಾಣ ಪಾಣಿಂ ವಿಧಿವತ್ತ್ವಮಸ್ಯಾಃ
ಫಾಲ್ಗುಣ, ನೀನು ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀಯೆ. ಅವಳು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೇ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿಸಿ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿ.
ಮಾ ಮಾಂ ನರೇನ್ದ್ರ ತ್ವಮಧರ್ಮಭಾಜಂ ಕೃಥಾ ನ ಧರ್ಮೋಽಯಮಶಿಷ್ಟದೃಷ್ಟಃ। ಭವಾನ್ನಿವೇಶ್ಯಃ ಪ್ರಥಮಂ ತತೋಽಯಂ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುರಚಿನ್ತ್ಯಕರ್ಮಾ
ರಾಜನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಇದು ಧರ್ಮವಲ್ಲ, ಶಿಷ್ಟರು ಒಪ್ಪುವದೂ ಅಲ್ಲ. ಮೊದಲು ನೀನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಬೇಕು, ನಂತರ ಭೀಮನೂ ಆಗಬೇಕು.
ಅಹಂ ತತೋ ನಕುಲೋಽನನ್ತರಂ ಮೇ ಪಶ್ಚಾದಯಂ ಸಹದೇವಸ್ತರಸ್ವೀ। ವೃಕೋದರೋಽಹಂ ಚ ಯಮೌ ಚ ರಾಜ- ನ್ನಿಯಂ ಚ ಕನ್ಯಾ ಭವತೋ ನಿಯೋಜ್ಯಾಃ
ನಂತರ ನಾನು, ನನ್ನ ನಂತರ ನಕುಲನು, ಆತನ ನಂತರ ಸಹದೇವನು. ರಾಜನೇ, ಭೀಮ, ನಾನು ಮತ್ತು ಯಮೌ ಇಬ್ಬರೂ—ಈ ಯುವತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
ಏವಂ ಗತೇ ಯತ್ಕರಣೀಯಮತ್ರ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಯಶಸ್ಯಂ ಕುರು ತದ್ವಿಚಿನ್ತ್ಯ। ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಹಿತಂ ಚ ಯತ್ಸ್ಯಾ- ತ್ಪ್ರಶಾಧಿ ಸರ್ವೇ ಸ್ಮ ವಶೇ ಸ್ಥಿತಾಸ್ತೇ
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವೂ, ಮಾನ್ಯವೂ ಆಗಿರುವುದೋ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಮಾಡು. ಪಂಚಾಲರಾಜನ ಹಿತವೂ ಆಗಿರಲಿ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟವರೇ.
ಜಿಷ್ಣೋರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಭಕ್ತಿಸ್ನೇಹಸಮನ್ವಿತಮ್। ದೃಷ್ಟಿಂ ನಿವೇಶಯಾಮಾಸುಃ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾಃ
ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತಿಭಾವಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇ ತತ್ರ ಪಶ್ಯನ್ತೀಂ ಸರ್ವೇ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಾನ್ಯೋನ್ಯಮಾಸೀನಾ ಹೃದಯೈಸ್ತಾಮಧಾರಯನ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು, ಯಶಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ತೇಷಾಂ ತು ದ್ರೌಪದೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವೇಷಾಮಮಿತೌಜಸಾಮ್। ಸಂಪ್ರಮಥ್ಯೇನ್ದ್ರಿಯಗ್ರಾಮಂ ಪ್ರಾದುರಾಸೀನ್ಮನೋಭವಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಮಭಾವನೆ ಉದಯಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸಿತು.
ಕಾಮ್ಯಂ ಹಿ ರೂಪಂ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾ ವಿಧಾತ್ರಾ ವಿಹಿತಂ ಸ್ವಯಮ್। ಬಭೂವಾಧಿಕಮನ್ಯಾಭ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಮನೋಹರಮ್
ವಿಧಾತನು ಪಾಂಚಾಲಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ್ದನು. ಅದು ಇತರರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವಂತಿತ್ತು.
ತೇಷಾಮಾಕಾರಭಾವಜ್ಞಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ದ್ವೈಪಾಯನವಚಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಸಸ್ಮಾರ ಮನುಜರ್ಷಭಃ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ದ್ವೈಪಾಯನನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ಸಹಿತಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ಮಿಥೋ ಭೇದಭಯಾನ್ನೃಪಃ। ಸರ್ವೇಷಾಂ ದ್ರೌಪದೀ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಹಿ ನಃ ಶುಭಾ
ಭಯದಿಂದ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ದ್ರೌಪದಿ, ಈ ಶುಭಳಾದವಳು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪತ್ನಿಯಾಗಲಿ.'
ಸತಾಽಪಿ ಶಕ್ತೇನ ಚ ಕೇಶವೇನ ಸಜ್ಯಂ ಧನುಸ್ತನ್ನ ಕೃತಂ ಕಿಮರ್ಥಮ್। ವಿದ್ಧಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಯಂ ನ ಚ ಕಸ್ಯ ಹೇತೋ- ರಾಚಕ್ಷ್ವ ತನ್ಮೇ ದ್ವಿಪದಾಂ ವರಿಷ್ಠ
ಶಕ್ತನಾದ ಕೇಶವನು ಇದ್ದರೂ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಏಕೆ ಎಳೆಯಲಿಲ್ಲ? ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ ಅದನ್ನು ಯಾಕೆ ಪಡೆದಿಲ್ಲ? ದ್ವಿಪದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಕಾರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಶಕ್ತೇನ ಕೃಷ್ಣೇನ ಚ ಕಾರ್ಮುಕಂ ತ- ನ್ನಾರೋಪಿತಂ ಜ್ಞಾತುಕಾಮೇನ ಪಾರ್ಥಾನ್। ಪರಿಶ್ರವಾದೇವ ಬಭೂವ ಲೋಕೇ ಜೀವನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಾ ಇತಿ ನಿಶ್ಚಯೋಽಸ್ಯ
ಶಕ್ತನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಪಾಂಡವರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹರಡಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯಾನಶಕ್ತಾನ್ನೃಪತೀನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ್ವಯಂವರೇ ಕಾರ್ಮುಕೇಣೋತ್ತಮೇನ। ಧನಞ್ಜಯಸ್ತದ್ಧನುರೇಕವೀರಃ ಸಜ್ಯಂ ಕರೋತೀತ್ಯಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಕೃಷ್ಣಃ
ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ರಾಜರು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ಧನಂಜಯನೇ ಒಬ್ಬನೇ ಅದನ್ನು ಎಳೆಯುವನು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಇತಿ ಸ್ವಯಂ ವಾಸುದೇವೋ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಪಾರ್ಥಾನ್ವಿವಿತ್ಸನ್ವಿವಿಧೈರುಪಾಯೈಃ। ನ ತದ್ಧನುಃ ಸಜ್ಯಮಿಯೇಪ ಕರ್ತುಂ ಬಭೂವುರಸ್ಯೇಷ್ಟತಮಾ ಹಿ ಪಾರ್ಥಾಃ
ಇಂತಿ ಸ್ವಯಂ ವಾಸುದೇವನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಅನೇಕ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಪಾಂಡವರು ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು.
ಭ್ರಾತುರ್ವಚಸ್ತತ್ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸರ್ವೇ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡೋಸ್ತನಯಾಸ್ತದಾನೀಮ್। ತಮೇವಾರ್ಥಂ ಧ್ಯಾಯಮಾನಾ ಮನೋಭಿಃ ಸರ್ವೇ ಚ ತೇ ತಸ್ಥುರದೀನಸತ್ವಾಃ
ಅವರ ಅಣ್ಣನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ವೃಷ್ಣಿಪ್ರವೀರಸ್ತು ಕುರುಪ್ರವೀರಾ- ನಾಶಂಸಮಾನಃ ಸಹರೌಹಿಣೇಯಃ। ಜಗಾಮ ತಾಂ ಭಾರ್ಗವಕರ್ಮಶಾಲಾಂ ಯತ್ರಾಸತೇ ತೇ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಾಃ
ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಕುರು ಶೂರರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಊಹಿಸಿ, ಭಾರ್ಗವನು ಮಾಡಿದ ಆ ಕಾರ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ತತ್ರೋಪವಿಷ್ಟಂ ಪೃಥುದೀರ್ಘಬಾಹುಂ ದದರ್ಶ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಹರೌಹಿಣೇಯಃ। ಅಜಾತಶತ್ರುಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ತಾಂಶ್ಚಾ- ಪ್ಯುಪೋಪವಿಷ್ಟಾಞ್ಜ್ವಲನಪ್ರಕಾಶಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ದೀರ್ಘಬಾಹುವಾದ ಅಜಾತಶತ್ರುವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತವರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಸುದೇವೋಽಭಿಗಮ್ಯ ಕುನ್ತೀಸುತಂ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠಮ್। ಕೃಷ್ಣೋಽಹಮಸ್ಮೀತಿ ನಿಪೀಡ್ಯ ಪಾದೌ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಜಮೀಢಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ
ಆಮೇಲೆ ವಾಸುದೇವನು ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, 'ನಾನು ಕೃಷ್ಣನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಥೈವ ತಸ್ಯಾಪ್ಯನು ರೌಹಿಣೇಯ- ಸ್ತೌ ಚಾಪಿ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಕುರವೋಽಭ್ಯನನ್ದನ। ಪಿತೃಷ್ವಸುಶ್ಚಾಪಿ ಯದುಪ್ರವೀರಾ- ವಗೃಹ್ಣತಾಂ ಭಾರತಮುಖ್ಯ ಪಾದೌ
ಅದನ್ನೇ ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರನು ಕೂಡ ಮಾಡಿದನು; ಕುರುವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಯದು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಬಂಧುಗಳು ಕೂಡ ಭಾರತ ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದರು.
ಅಜಾತಶತ್ರುಶ್ಚ ಕುರುಪ್ರವೀರಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕೃಷ್ಣಂ ಕುಶಲಂ ವಿಲೋಕ್ಯ। ಕಥಂ ವಯಂ ವಾಸುದೇವ ತ್ವಯೇಹ ಗೂಢಾ ವಸನ್ತೋ ವಿದಿತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ
ಅಜಾತಶತ್ರುವಾದ ಕುರು ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, 'ವಾಸುದೇವ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತಮಬ್ರವೀದ್ವಾಸುದೇವಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಗೂಢೋಽಪ್ಯಗ್ನಿರ್ಜ್ಞಾಯತ ಏವ ರಾಜನ್। ತಂ ವಿಕ್ರಮಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನತೀತ್ಯ ಕೋಽನ್ಯಃ ಕರ್ತಾ ವಿದ್ಯತೇ ಮಾನುಷೇಷು
ವಾಸುದೇವನು ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಅಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದರೂ ಗೊತ್ತಾಗುವಂತೆಯೇ, ಪಾಂಡವರು ಮಾಡಿದ ಈ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ?'
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸರ್ವೇ ಪಾವಕಾದ್ವಿಪ್ರಮುಕ್ತಾ ಯೂಯಂ ಘೋರಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಶತ್ರುಸಾಹಾಃ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪಾಪೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೋ ನ ಸಕಾಮೋಽಭವಿಷ್ಯತ್
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪಾಂಡವರು, ನೀವು ಭಯಾನಕವಾದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುಷ್ಟ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.