ತಾನಿ ವೈ ಶರಜಾಲಾನಿ ಕೌನ್ತೇಯೋಽಭ್ಯಹನಚ್ಛರೈಃ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸರ್ವಾಞ್ಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ಕರ್ಣೋಽದಾವದ್ದ್ರುತಂ ಬಹಿಃ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಕೌಂತೇಯನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಿತು. ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿಫಲಗೊಂಡುದನ್ನು ಕಂಡ ಕರ್ನನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ತೇಜಸ್ತದಾಽಜಯ್ಯಂ ಮನ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾರಥಃ। ಅಪರಸ್ಮಿನ್ವನೋದ್ದೇಶೇ ವೀರೌ ಶಲ್ಯವೃಕೋದರೌ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ತೇಜಸ್ಸು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಮಹಾರಥಿ, ಅರಣ್ಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಇದ್ದರು.
ಬಲಿನೌ ಯುದ್ಧಸಂಪನ್ನೌ ವಿದ್ಯಯಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಾಹ್ವಯನ್ತೌ ತು ಮತ್ತಾವಿವ ಮಹಾಗಜೌ
ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿಯೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿಯೂ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಮಹಾ ಆನೆಗಳಂತೆ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ಜಾನುಭಿಶ್ಚೈವ ನಿಘ್ನನ್ತಾವಿತರೇತರಮ್। ಪ್ರಕರ್ಷಣಾಕರ್ಷಣಯೋರಭ್ಯಾಕರ್ಷವಿಕರ್ಷಣೈಃ
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಒತ್ತಡದಿಂದ ತಳ್ಳಾಡುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಆಚಕರ್ಷತುರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಜಘ್ನತುಃ। ತತಶ್ಚಟಚಟಾಶಬ್ದಃ ಸುಘೋರೋ ಹ್ಯಭವತ್ತಯೋಃ
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರ ದೇಹದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂತು.
ಪಾಷಾಣಸಂಪಾತನಿಭೈಃ ಪ್ರಹಾರೈರಭಿಜಘ್ನತುಃ। ಮುಹೂರ್ತಂ ತೌ ತದಾಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮರೇ ಪರ್ಯಕರ್ಷತಾಮ್
ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳು ಒತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು; ಆಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ಭೀಮಃ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಶಲ್ಯಮಾಹವೇ। ಅಪಾತಯತ್ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಜಹಸುಸ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು; ಆಗ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದರು.
ತತ್ರಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚಕಾರ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ। ಯಚ್ಛಲ್ಯಂ ಪಾತಿತಂ ಭೂಮೌ ನಾವಧೀದ್ಬಲಿನಂ ಬಲೀ
ಅಲ್ಲಿ ಪುರುಷರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು; ಶಲ್ಯನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನು ಆ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಪಾತಿತೇ ಭೀಮಸೇನೇನ ಶಲ್ಯೇ ಕರ್ಣೇ ಚ ಶಙ್ಕಿತೇ। `ವಿಸ್ಮಯಃ ಪರಮೋ ಜಜ್ಞೇ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ನೃಣಾಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಶಲ್ಯನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದಾಗ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನು ಆತಂಕಗೊಂಡಾಗ, ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಜನರಲ್ಲಿಯೂ ಅಪಾರವಾದ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋ ರಾಜಸಮೂಹಸ್ಯ ಪಶ್ಯತೋ ವೃಕ್ಷಮಾರುಜತ್। ತತಸ್ತು ಭೀಮಂ ಸಂಜ್ಞಾಭಿರ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮರಾಟ್
ಆಗ ರಾಜಮಂಡಲಿಯೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಭೀಮನಿಗೆ ಸಂಕೇತ ನೀಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದನು.
ಆಕಾರಜ್ಞಸ್ತಥಾ ಭ್ರಾತುಃ ಪಾಣ್ಡವೋಽಪಿ ನ್ಯವರ್ತತ। ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ಕೌರವ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್
ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಅರಿತು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಧರ್ಮರಾಜನು, ಓ ಕೌರವ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಅಯೋಧಯತ್ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಪಶ್ಯತಾಂ ವೈ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್। ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತಂ ತು ಹ್ಯವಜ್ಞಾಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಅವನು ರಾಜರ ಮುಂದೆ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಆದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನಾಯೋಧಯತ್ತದಾ ತೇನ ಬಲವಾನ್ವೈ ಸುಯೋಧನಃ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇಽವಿಧ್ಯದ್ಬಾಣೇನಾನತಪರ್ವಣಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದಣ್ಡಾಹತ ಇವೋರಗಃ
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು, ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹಾವುಹಾಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯತ ರಾಜಾನಂ ಯತ್ನಂ ಪರಮಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಛಿತ್ತ್ವಾ ರಾಜಾ ಧನುಃ ಸಜ್ಯಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಡಿದು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ನಂತರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ಅಭ್ಯವರ್ಷಚ್ಛರೌಘೈಸ್ತಂ ಸ ಹಿತ್ವಾ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ರಣಮ್। ದುಃಶಾಸನಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಹದೇವೇನ ಪಾರ್ಥಿವ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಹೊಡೆದು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದನು; ಆದರೆ ದುಃಶಾಸನನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಸಹದೇವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ಯುದ್ಧ್ವಾ ಚ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಸಹದೇವೇನ ನಿರ್ಜಿತಃ। ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಚ ಧನುಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಜಾನುಭ್ಯಾಮವನೀಂ ಗತಃ। ಉತ್ಥಾಯ ಸೋಽಭಿದುದ್ರಾವ ಸೋಸಿಂ ಜಗ್ರಾಹ ಚರ್ಮ ಚ
ದುಃಶಾಸನನು ಸಹದೇವನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಹೋರಾಡಿ, ಸೋತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಮಣಿಕಾಲೂರಿ ಬಿದ್ದನು; ನಂತರ ಎದ್ದು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ವಿಕರ್ಣಚಿತ್ರಸೇನಾಭ್ಯಾಂ ನಿಗೃಹೀತಶ್ಚ ಕೌರವಃ। ಮಾ ಯುದ್ಧಮಿತಿ ಕೌರವ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನಾಬಲೇನ ವೈ
ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಸೇನರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು; ಜೊತೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಶಕ್ತಿಹೀನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, "ಓ ಕೌರವ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ದುಃಸಹೋ ನಕುಲಶ್ಚೋಭೌ ಯುದ್ಧಂ ಕರ್ತುಂ ಸಮುದ್ಯತೈ। ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೌರವಾ ಯುದ್ಧಂ ವಾಕ್ಯಮೂಚುರ್ಮಹಾಬಲೌ
ದುಃಸಹ ಮತ್ತು ನಕುಲ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು; ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೌರವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನಿವರ್ತನ್ತಾಂ ಭವನ್ತೋ ವೈ ಕುತೋ ವಿಪ್ರೇಷು ಕ್ರೂರತಾ। ದುರ್ಬಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚೇಮೇ ಭವನ್ತೋ ವೈ ಮಹಾಬಲಾಃ
"ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿ! ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ಈ ಕ್ರೂರತೆ ಏಕೆ? ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದುರ್ಬಲರು, ನೀವು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಗಳು."
ದ್ವಾವತ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೌ ಕ್ರೂರೌ ವಾಯ್ವಿನ್ದ್ರಸದೃಶೌ ಬಲೇ। ಯೇ ವಾ ಕೇ ವಾ ನಮಸ್ತೇಭ್ಯೋ ಗಚ್ಛಾಮಃ ಸ್ವಪುರಂ ವಯಮ್
"ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಭಯಾನಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇದ್ದಾರೆ, ಬಲದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯೂ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಸಮಾನರು; ಅವರು ಯಾರು ಆಗಿರಲಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ."
ಏವಂ ಸಂಭಾಷಮಾಣಾಸ್ತೇ ನ್ಯವರ್ತನ್ತಾಥ ಕೌರವಾಃ। ಜಹೃಷುರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಸ್ತತ್ರ ಸಮೇತಾಸ್ತತ್ರ ಸಙ್ಘಶಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಕೌರವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಸೇರಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.
ಬಹುಶಸ್ತೇ ತತಸ್ತತ್ರ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾಸ್ತಥಾಽತಿಷ್ಠನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನೆರೆದಿದ್ದರು, ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಜಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಕನ್ಯಾಮಾದಾಯ ನಿರ್ಯಯುಃ। ವಿಜಿತೇ ಭೀಮಸೇನೇನ ಶಲ್ಯೇ ಕರ್ಣೇ ಚ ನಿರ್ಜಿತೇ
ಭೀಮಸೇನನು ಜಯ ಸಾಧಿಸಿ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ದುರ್ಯೋಧನೇ ಚಾಪಯಾತೇ ತಥಾ ದುಃಶಾಸನೇ ರಣಾತ್।' ಶಙ್ಕಿತಾಃ ಸರ್ವರಾಜಾನಃ ಪರಿವವ್ರುರ್ವೃಕೋದರಮ್
ದುರ್ಯೋಧನನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ದುಃಶಾಸನನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಊಚುಶ್ಚ ಸಹಿತಾಸ್ತತ್ರ ಸಾಧ್ವಿಮೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ್ಷಭೌ। ವಿಜ್ಞಾಯೇತಾಂ ಕ್ವಜನ್ಮಾನೌ ಕ್ವನಿವಾಸೌ ತಥೈವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, 'ಈ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯಾರು? ಅವರ ವಂಶ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು' ಹೇಳಿದರು.
ಕೋ ಹಿ ರಾಧಾಸುತಂ ಕರ್ಣಂ ಶಕ್ತೋ ಯೋಧಯಿತುಂ ರಣೇ। ಅನ್ಯತ್ರ ರಾಮಾದ್ದ್ರೋಣಾದ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾದ್ವಾ ಕಿರೀಟಿನಃ
ರಾಧೆಯ ಮಗನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಎದುರಿಸಬಹುದು? ರಾಮ ಅಥವಾ ದ್ರೋಣ ಅಥವಾ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಪಾಂಡವನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕೃಷ್ಣಾದ್ವಾ ದೇವಕೀಪುತ್ರಾತ್ಕೃಪಾದ್ವಾಪಿ ಶರದ್ವತಃ। ಕೋ ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಶಕ್ತಃ ಪ್ರತಿಯೋಥಯಿತುಂ ರಣೇ
ಅಥವಾ ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣ ಅಥವಾ ಶರದ್ವತ ಪುತ್ರ ಕೃಪನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಾಯೋಧನನನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
ತಥೈವ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಂ ಶಲ್ಯಂ ಬಲವತಾಂವರಮ್। ಬಲದೇವಾದೃತೇ ವೀರಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾದ್ವಾ ವೃಕೋದರಾತ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಬಲವಾದ ಮದ್ರದ ರಾಜ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಬಲರಾಮ ಅಥವಾ ವೀರ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವೀರಾದ್ದುರ್ಯೋಧನಾದ್ವಾಽನ್ಯಃ ಶಕ್ತಃ ಪಾತಯಿತುಂ ರಣೇ। ಕ್ರಿಯತಾಮವಹಾರೋಽಸ್ಮಾದ್ಯುದ್ಧಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಂವೃತಾತ್
ವೀರ ದುರ್ಾಯೋಧನನ ಹೊರತು, ಇಂತಹ ಯೋಧನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸುವುದು ಯಾರಿಂದ ಸಾಧ್ಯ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾವು ಬಿಡೋಣ.