ಯುದ್ಧಾರ್ಥೀ ವಾಸಿತಾಹೇತೋರ್ಗಜಃ ಪ್ರತಿಗಜಂ ಯಥಾ। ಭೀಮಸೇನಂ ಯಯೌ ಶಲ್ಯೋ ಮದ್ರಾಣಾಮೀಶ್ವರೋ ಬಲೀ
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಗಜವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಗಜದಂತೆ, ಮದ್ರರಾಜನಾದ ಶಲ್ಯನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ ಸಂಗತಾಃ। ಮೃದುಪೂರ್ವಮಯತ್ನೇನ ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯಂಸ್ತದಾಽಽಹವೇ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯದಾಪತನ್ತಂ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಕರ್ಣಂ ವೈಕರ್ತನಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ವಿಕೃಷ್ಯ ಬಲವದ್ಧನುಃ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರ ಕರ್ಣನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತೇಷಾಂ ಶರಾಣಾಂ ವೇಗೇನ ಶಿತಾನಾಂ ತಿಗ್ಮತೇಜಸಾಮ್। ವಿಮುಹ್ಯಮಾನೋ ರಾಧೇಯೋ ಯತ್ನಾತ್ತಮನುಧಾವತಿ
ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಜ್ವಲಿಸುವ ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ರಾಧೇಯನು, ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ತಾವುಭಾವಪ್ಯನಿರ್ದೇಶ್ಯೌ ಲಾಘವಾಜ್ಜಯತಾಂ ವರೌ। ಅಯುಧ್ಯೇತಾಂ ಸುಸಂರಬ್ಧಾವನ್ಯೋನ್ಯವಿಜಿಗೀಷಿಣೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತೆ, ಜಯಶೀಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಉಗ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಕೃತೇ ಪ್ರತಿಕೃತಂ ಪಶ್ಯ ಪಶ್ಯ ಬಾಹುಬಲಂ ಚ ಮೇ। ಇತಿ ಶೂರಾರ್ಥವಚನೈರಭಾಷೇತಾಂ ಪರಸ್ಪರಮ್
'ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡು' ಎಂದು ಶೂರರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತತೋಽರ್ಜುನಸ್ಯ ಭುಜಯೋರ್ವೀರ್ಯಮಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವೈಕರ್ತನಃ ಕರ್ಣಃ ಸಂರಬ್ಧಃ ಸಮಯೋಧಯತ್
ಅರ್ಜುನನ ಭುಜಶಕ್ತಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನವಿಲ್ಲವೆಂದು ಅರಿತ ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರ ಕರ್ನನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ಅರ್ಜುನೇನ ಪ್ರಯುಕ್ತಾಂಸ್ತಾನ್ಬಾಣಾನ್ವೇಗವತಸ್ತದಾ। ಪ್ರತಿಹತ್ಯ ನನಾದೋಚ್ಚೈಃ ಸೈನ್ಯಾನಿ ತದಪೂಜಯನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕರ್ನನು ವೇಗವಾಗಿ ತಡೆಯಿತು, ನಂತರ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿ, ಆತನ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಸೇನೆಗಳು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದವು.
ತುಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯ ಭುಜವೀಯರ್ಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಅವಿಷಾದಸ್ಯ ಚೈವಾಸ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವಿಜಯಸ್ಯ ಚ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ತೋರಿಸಿದ ಭುಜಬಲ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣತೆ ನೋಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಂ ತ್ವಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಧನುರ್ವೇದೋ ರಾಮೋ ವಾ ವಿಪ್ರಸತ್ತಮ। ಅಥ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಧರಿಹಯಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ವಾ ವಿಷ್ಣುರಚ್ಯುತಃ
ನೀನು ನೇರವಾಗಿ ಧನುರ್ವೇದವೇನಾ, ಅಥವಾ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನೇನಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ? ಇಲ್ಲವೇ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹರಿ, ಹಯ ಅಥವಾ ವಿಷ್ಣುವೇನು ಅವತರಿಸಿದ್ದಾನೋ?
ಆತ್ಮಪ್ರಚ್ಛಾದನಾರ್ಥಂ ವೈ ಬಾಹುವೀರ್ಯಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ವಿಪ್ರರೂಪಂ ವಿಧಾಯೇದಂ ಮನ್ಯೇ ಮಾಂ ಪ್ರತಿಯುಧ್ಯಸೇ
ನಿನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀನು ಭುಜಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ನನ್ನ ಎದುರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ನ ಹಿ ಮಾಮಾಹವೇ ಕ್ರುದ್ಧಮನ್ಯಃ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಛಚೀಪತೇಃ। ಪುಮಾನ್ಯೋಧಯಿತುಂ ಶಕ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವಾದ್ವಾ ಕಿರೀಟಿನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಇಂದ್ರನ ಹೊರತು ಅಥವಾ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದಗ್ಧಾ ಜತುಗೃಹೇ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಾರ್ಜುನಾಸ್ತದಾ। ವಿನಾರ್ಜುನಂ ವಾ ಸಮರೇ ಮಾಂ ನಿಹನ್ತುಮಶಕ್ನುವನ್
ಜಟುಗೃಹದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು ಉಳಿದ ಪಾಂಡವರು ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗಲೂ, ಅರ್ಜುನ ಇಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಮೇವಂವಾದಿನಂ ತತ್ರ ಫಾಲ್ಗುನಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ನಾಸ್ಮಿ ಕರ್ಣ ಧನುರ್ವೇದೋ ನಾಸ್ಮಿ ರಾಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಕರ್ನನಿಗೆ ಫಲ್ಗುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಕರ್ನಾ, ನಾನು ಧನುರ್ವೇದವೇ ಅಲ್ಲ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನೂ ಅಲ್ಲ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಸ್ಮಿ ಯುಧಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮೇ ಪೌರನ್ದರೇ ಚಾಸ್ತ್ರೇ ನಿಷ್ಠಿತೋಗುರುಶಾಸನಾತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿರುವ ನಾನು, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಗುರು ಉಪದೇಶದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪೌರಂದರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮ್ಯದ್ಯ ರಣೇ ಜೇತುಂ ತ್ವಾಂ ವೈ ವೀರ ಸ್ಥಿರೋ ಭವ। `ನಿರ್ಜಿತೋಽಸ್ಮೀತಿ ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ತತೋ ವ್ರಜ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಈ ದಿನ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, ವೀರನೇ, ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ 'ನಾನು ಸೋತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೋದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಽಥ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಪಾಣ್ಡವಃ। ತತೋಽನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಸಂಯೋದ್ಧುಂ ಸನ್ದಧೇ ಶರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಪಾಂಡವನು ಕರ್ನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು. ಆಗ ಕರ್ನನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಚ್ಚಾಪಿ ಕೌನ್ತೇಯಶ್ಛಿತ್ವಾ ತದ್ಧನುರಾಶುಗೈಃ। ತಥಾ ವೈಕರ್ತನಂ ಕರ್ಣಂ ಬಿಭೇದ ಸಮರೇಽರ್ಜುನಃ
ಅದನ್ನು ಕಂಡ ಕೌಂತೇಯನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು. ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರ ಕರ್ನನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕರ್ಣಸ್ತು ರಾಧೇಯಃ ಛಿನ್ನಛನ್ವಾ ಮಹಾಬಲಃ। ಶರೈರತೀವ ವಿದ್ಧಾಙ್ಗಃ ಪಲಾಯನಮಥಾಕರೋತ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರ ಕರ್ನನ ಧನುಸ್ಸು ಕಡಿದು, ಅವನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ಪುನರಾಯಾನ್ಮುಹೂರ್ತೇನ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸಶರಂ ಧನುಃ। ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಪಾರ್ಥಂ ವೈಕರ್ತನಸ್ತಥಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಂದು, ಬಾಣಗಳಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರ ಕರ್ನನು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತಾನಿ ವೈ ಶರಜಾಲಾನಿ ಕೌನ್ತೇಯೋಽಭ್ಯಹನಚ್ಛರೈಃ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸರ್ವಾಞ್ಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ಕರ್ಣೋಽದಾವದ್ದ್ರುತಂ ಬಹಿಃ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಕೌಂತೇಯನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಿತು. ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿಫಲಗೊಂಡುದನ್ನು ಕಂಡ ಕರ್ನನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ತೇಜಸ್ತದಾಽಜಯ್ಯಂ ಮನ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾರಥಃ। ಅಪರಸ್ಮಿನ್ವನೋದ್ದೇಶೇ ವೀರೌ ಶಲ್ಯವೃಕೋದರೌ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ತೇಜಸ್ಸು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಮಹಾರಥಿ, ಅರಣ್ಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಇದ್ದರು.
ಬಲಿನೌ ಯುದ್ಧಸಂಪನ್ನೌ ವಿದ್ಯಯಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಾಹ್ವಯನ್ತೌ ತು ಮತ್ತಾವಿವ ಮಹಾಗಜೌ
ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿಯೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿಯೂ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಮಹಾ ಆನೆಗಳಂತೆ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ಜಾನುಭಿಶ್ಚೈವ ನಿಘ್ನನ್ತಾವಿತರೇತರಮ್। ಪ್ರಕರ್ಷಣಾಕರ್ಷಣಯೋರಭ್ಯಾಕರ್ಷವಿಕರ್ಷಣೈಃ
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಒತ್ತಡದಿಂದ ತಳ್ಳಾಡುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಆಚಕರ್ಷತುರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಜಘ್ನತುಃ। ತತಶ್ಚಟಚಟಾಶಬ್ದಃ ಸುಘೋರೋ ಹ್ಯಭವತ್ತಯೋಃ
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರ ದೇಹದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂತು.
ಪಾಷಾಣಸಂಪಾತನಿಭೈಃ ಪ್ರಹಾರೈರಭಿಜಘ್ನತುಃ। ಮುಹೂರ್ತಂ ತೌ ತದಾಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮರೇ ಪರ್ಯಕರ್ಷತಾಮ್
ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳು ಒತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು; ಆಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ಭೀಮಃ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಶಲ್ಯಮಾಹವೇ। ಅಪಾತಯತ್ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಜಹಸುಸ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು; ಆಗ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದರು.
ತತ್ರಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚಕಾರ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ। ಯಚ್ಛಲ್ಯಂ ಪಾತಿತಂ ಭೂಮೌ ನಾವಧೀದ್ಬಲಿನಂ ಬಲೀ
ಅಲ್ಲಿ ಪುರುಷರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು; ಶಲ್ಯನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನು ಆ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಪಾತಿತೇ ಭೀಮಸೇನೇನ ಶಲ್ಯೇ ಕರ್ಣೇ ಚ ಶಙ್ಕಿತೇ। `ವಿಸ್ಮಯಃ ಪರಮೋ ಜಜ್ಞೇ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ನೃಣಾಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಶಲ್ಯನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದಾಗ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನು ಆತಂಕಗೊಂಡಾಗ, ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಜನರಲ್ಲಿಯೂ ಅಪಾರವಾದ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋ ರಾಜಸಮೂಹಸ್ಯ ಪಶ್ಯತೋ ವೃಕ್ಷಮಾರುಜತ್। ತತಸ್ತು ಭೀಮಂ ಸಂಜ್ಞಾಭಿರ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮರಾಟ್
ಆಗ ರಾಜಮಂಡಲಿಯೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಭೀಮನಿಗೆ ಸಂಕೇತ ನೀಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದನು.