ಯೋಽಸೌ ಪುರಸ್ತಾತ್ಕಮಲಾಯತಾಕ್ಷೋ ಮಹಾತನುಃ ಸಿಂಹಗತಿರ್ವಿನೀತಃ। ಗೌರಃ ಪ್ರಲಮ್ಬೋಜ್ಜ್ವಲಚಾರುಘೋಣೋ ವಿನಿಃಸೃತಃ ಸೋಽಪ್ಯುತ ಧರ್ಮಪುತ್ರಃ
ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವಿರುವ, ಸಿಂಹದಂತೆ ನಡೆಯುವ, ವಿನಯಶೀಲ, ಬಿಳುಪು, ಎತ್ತರವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸುಂದರ ಮೂಗಿನವನು ಕೂಡ ಧರ್ಮಪುತ್ರನೇ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಯೌ ತೌ ಕುಮಾರಾವಿವ ಕಾರ್ತಿಕೇಯೌ ದ್ವಾವಾಶ್ವಿನೇಯಾವಿತಿ ಮೇ ವಿತರ್ಕಃ। ಮುಕ್ತಾ ಹಿ ತಸ್ಮಾಜ್ಜತುವೇಶ್ಮದಾಹಾ- ನ್ಮಯಾ ಶ್ರುತಾಃ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾಃ ಪೃಥಾ ಚ
ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರು ಅಥವಾ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು, ನನ್ನ ಅನுமானಕ್ಕೆ ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರೇ ಆಗಿರಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಲಕ್ಷಗೃಹದಿಂದ ಪಾರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ತಮಬ್ರವೀನ್ನಿರ್ಜಲತೋಯದಾಭೋ ಹಲಾಯುಧೋಽನನ್ತರಜಂ ಪ್ರತೀತಃ। ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಿ ಪಿತೃಷ್ವಸಾರಂ ಪೃಥಾಂ ವಿಮುಕ್ತಾಂ ಸಹ ಕೌರವಾಗ್ರ್ಯೈಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಭರಿತನಾದ ಹಳಾಯುಧನು, ಅನಂತನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರಿ ಪೃಥೆಯು ಕೌರವರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಚಾವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.'
ಅಜಿನಾನಿ ವಿಧುನ್ವನ್ತಃ ಕರಕಾಶ್ಚ ದ್ವಿಜರ್ಷಭಾಃ। ಊಚುಸ್ತೇ ಭೀರ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಾ ವಯಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಪರಾನ್
ಅಜಿನ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ದಂಡಗಳನ್ನು ತೋರುತ್ತಾ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು: 'ಭಯಪಡಬೇಡಿ; ನಾವು ಇತರರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.'
ತಾನೇವಂ ವದತೋ ವಿಪ್ರಾನರ್ಜುನಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ಉವಾಚ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾ ಭೂತ್ವಾ ಯೂಯಂ ತಿಷ್ಠತ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ನಗುತ್ತಾ, 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನೋಡಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಮೇನಾನಜಿಹ್ಮಾಗ್ರೈಃ ಶತಶೋ ವಿಕಿರಞ್ಛರೈಃ। ವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾನ್ಮನ್ತ್ರೈರಾಶೀವಿಷಾನಿವ
ನಾನೇಕೆಂದರೆ ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಈ ಕೋಪಗೊಂಡವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ವಿಷಸರ್ಪರನ್ನು ತಡೆಯುವರೋ ಹಾಗೆ.
ಇತಿ ತದ್ಧನುರಾನಮ್ಯ ಶುಲ್ಕಾವಾಪ್ತಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಭ್ರಾತ್ರಾ ಭೀಮೇನ ಸಹಿತಸ್ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ
ಹೀಗೆಂದು ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಪಡೆದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣ ಭೀಮನೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಕರ್ಣಮುಖಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾನ್। ಸಂಪೇತತುರಭೀತೌ ತೌ ಗಜೌ ಪ್ರತಿಗಜಾನಿವ
ಅನಂತರ, ಯುದ್ಧದ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಗಜಗಳು ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಗಜದಂತೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ಊಚುಶ್ಚ ವಾಚಃ ಪರುಷಾಸ್ತೇ ರಾಜಾನೋ ಯುಯುತ್ಸವಃ। ಆಹವೇ ಹಿ ದ್ವಿಜಸ್ಯಾಪಿ ವಧೋ ದೃಷ್ಟೋ ಯುಯುತ್ಸತಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಡುವ ರಾಜರು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಿದಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮರಣವೂ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.'
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಃ ಸಹಸಾ ದುದ್ರುವುರ್ದ್ವಿಜಾನ್। ತತಃ ಕರ್ಣೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಜಿಷ್ಣುಂ ಪ್ರತಿ ಯಯೌ ರಣೇ
ಹೀಗೆಂದು ರಾಜರು ತಕ್ಷಣ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು; ನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಿಷ್ಣುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಎದುರಿಗೆ ಬಂತು.
ಯುದ್ಧಾರ್ಥೀ ವಾಸಿತಾಹೇತೋರ್ಗಜಃ ಪ್ರತಿಗಜಂ ಯಥಾ। ಭೀಮಸೇನಂ ಯಯೌ ಶಲ್ಯೋ ಮದ್ರಾಣಾಮೀಶ್ವರೋ ಬಲೀ
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಗಜವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಗಜದಂತೆ, ಮದ್ರರಾಜನಾದ ಶಲ್ಯನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ ಸಂಗತಾಃ। ಮೃದುಪೂರ್ವಮಯತ್ನೇನ ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯಂಸ್ತದಾಽಽಹವೇ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯದಾಪತನ್ತಂ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಕರ್ಣಂ ವೈಕರ್ತನಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ವಿಕೃಷ್ಯ ಬಲವದ್ಧನುಃ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರ ಕರ್ಣನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತೇಷಾಂ ಶರಾಣಾಂ ವೇಗೇನ ಶಿತಾನಾಂ ತಿಗ್ಮತೇಜಸಾಮ್। ವಿಮುಹ್ಯಮಾನೋ ರಾಧೇಯೋ ಯತ್ನಾತ್ತಮನುಧಾವತಿ
ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಜ್ವಲಿಸುವ ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ರಾಧೇಯನು, ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ತಾವುಭಾವಪ್ಯನಿರ್ದೇಶ್ಯೌ ಲಾಘವಾಜ್ಜಯತಾಂ ವರೌ। ಅಯುಧ್ಯೇತಾಂ ಸುಸಂರಬ್ಧಾವನ್ಯೋನ್ಯವಿಜಿಗೀಷಿಣೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತೆ, ಜಯಶೀಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಉಗ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಕೃತೇ ಪ್ರತಿಕೃತಂ ಪಶ್ಯ ಪಶ್ಯ ಬಾಹುಬಲಂ ಚ ಮೇ। ಇತಿ ಶೂರಾರ್ಥವಚನೈರಭಾಷೇತಾಂ ಪರಸ್ಪರಮ್
'ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡು' ಎಂದು ಶೂರರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತತೋಽರ್ಜುನಸ್ಯ ಭುಜಯೋರ್ವೀರ್ಯಮಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವೈಕರ್ತನಃ ಕರ್ಣಃ ಸಂರಬ್ಧಃ ಸಮಯೋಧಯತ್
ಅರ್ಜುನನ ಭುಜಶಕ್ತಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನವಿಲ್ಲವೆಂದು ಅರಿತ ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರ ಕರ್ನನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ಅರ್ಜುನೇನ ಪ್ರಯುಕ್ತಾಂಸ್ತಾನ್ಬಾಣಾನ್ವೇಗವತಸ್ತದಾ। ಪ್ರತಿಹತ್ಯ ನನಾದೋಚ್ಚೈಃ ಸೈನ್ಯಾನಿ ತದಪೂಜಯನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕರ್ನನು ವೇಗವಾಗಿ ತಡೆಯಿತು, ನಂತರ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿ, ಆತನ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಸೇನೆಗಳು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದವು.
ತುಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯ ಭುಜವೀಯರ್ಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಅವಿಷಾದಸ್ಯ ಚೈವಾಸ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವಿಜಯಸ್ಯ ಚ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ತೋರಿಸಿದ ಭುಜಬಲ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣತೆ ನೋಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಂ ತ್ವಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಧನುರ್ವೇದೋ ರಾಮೋ ವಾ ವಿಪ್ರಸತ್ತಮ। ಅಥ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಧರಿಹಯಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ವಾ ವಿಷ್ಣುರಚ್ಯುತಃ
ನೀನು ನೇರವಾಗಿ ಧನುರ್ವೇದವೇನಾ, ಅಥವಾ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನೇನಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ? ಇಲ್ಲವೇ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹರಿ, ಹಯ ಅಥವಾ ವಿಷ್ಣುವೇನು ಅವತರಿಸಿದ್ದಾನೋ?
ಆತ್ಮಪ್ರಚ್ಛಾದನಾರ್ಥಂ ವೈ ಬಾಹುವೀರ್ಯಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ವಿಪ್ರರೂಪಂ ವಿಧಾಯೇದಂ ಮನ್ಯೇ ಮಾಂ ಪ್ರತಿಯುಧ್ಯಸೇ
ನಿನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀನು ಭುಜಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ನನ್ನ ಎದುರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ನ ಹಿ ಮಾಮಾಹವೇ ಕ್ರುದ್ಧಮನ್ಯಃ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಛಚೀಪತೇಃ। ಪುಮಾನ್ಯೋಧಯಿತುಂ ಶಕ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವಾದ್ವಾ ಕಿರೀಟಿನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಇಂದ್ರನ ಹೊರತು ಅಥವಾ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದಗ್ಧಾ ಜತುಗೃಹೇ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಾರ್ಜುನಾಸ್ತದಾ। ವಿನಾರ್ಜುನಂ ವಾ ಸಮರೇ ಮಾಂ ನಿಹನ್ತುಮಶಕ್ನುವನ್
ಜಟುಗೃಹದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು ಉಳಿದ ಪಾಂಡವರು ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗಲೂ, ಅರ್ಜುನ ಇಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಮೇವಂವಾದಿನಂ ತತ್ರ ಫಾಲ್ಗುನಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ನಾಸ್ಮಿ ಕರ್ಣ ಧನುರ್ವೇದೋ ನಾಸ್ಮಿ ರಾಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಕರ್ನನಿಗೆ ಫಲ್ಗುನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಕರ್ನಾ, ನಾನು ಧನುರ್ವೇದವೇ ಅಲ್ಲ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನೂ ಅಲ್ಲ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಸ್ಮಿ ಯುಧಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮೇ ಪೌರನ್ದರೇ ಚಾಸ್ತ್ರೇ ನಿಷ್ಠಿತೋಗುರುಶಾಸನಾತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿರುವ ನಾನು, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಗುರು ಉಪದೇಶದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪೌರಂದರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮ್ಯದ್ಯ ರಣೇ ಜೇತುಂ ತ್ವಾಂ ವೈ ವೀರ ಸ್ಥಿರೋ ಭವ। `ನಿರ್ಜಿತೋಽಸ್ಮೀತಿ ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ತತೋ ವ್ರಜ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಈ ದಿನ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, ವೀರನೇ, ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ 'ನಾನು ಸೋತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೋದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಽಥ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಪಾಣ್ಡವಃ। ತತೋಽನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಸಂಯೋದ್ಧುಂ ಸನ್ದಧೇ ಶರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಪಾಂಡವನು ಕರ್ನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು. ಆಗ ಕರ್ನನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಚ್ಚಾಪಿ ಕೌನ್ತೇಯಶ್ಛಿತ್ವಾ ತದ್ಧನುರಾಶುಗೈಃ। ತಥಾ ವೈಕರ್ತನಂ ಕರ್ಣಂ ಬಿಭೇದ ಸಮರೇಽರ್ಜುನಃ
ಅದನ್ನು ಕಂಡ ಕೌಂತೇಯನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು. ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರ ಕರ್ನನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕರ್ಣಸ್ತು ರಾಧೇಯಃ ಛಿನ್ನಛನ್ವಾ ಮಹಾಬಲಃ। ಶರೈರತೀವ ವಿದ್ಧಾಙ್ಗಃ ಪಲಾಯನಮಥಾಕರೋತ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರ ಕರ್ನನ ಧನುಸ್ಸು ಕಡಿದು, ಅವನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ಪುನರಾಯಾನ್ಮುಹೂರ್ತೇನ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸಶರಂ ಧನುಃ। ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಪಾರ್ಥಂ ವೈಕರ್ತನಸ್ತಥಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಂದು, ಬಾಣಗಳಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರ ಕರ್ನನು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.