ಹಹಾಕೃತಂ ತದ್ಧನುಷಾ ದೃಢೇನ ವಿಸ್ರಸ್ತಹಾರಾಙ್ಗದಚಕ್ರವಾಲಮ್। ಕೃಷ್ಣಾನಿಮಿತ್ತಂ ವಿನಿವೃತ್ತಕಾಮಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ತದಾ ಮಣ್ಡಲಮಾರ್ತಮಾಸೀತ್
ಆ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಅಚ್ಚರಿ ಪಟ್ಟು, ಅವರ ಹಾರ, ಅಂಗದ, ವಲಯಗಳು ಜಾರಿಹೋದವು. ಕೃಷ್ಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ರಾಜರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ದುಃಖ ತುಂಬಿತು.
ಏವಂ ತೇಷು ನಿವೃತ್ತೇಷು ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಷು ಸಮನ್ತತಃ। ಚೇದೀನಾಮಧಿಪೋ ವೀರೋ ಬಲವಾನನ್ತಕೋಪಮಃ
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ಎದ್ದನು.
ದಮಘೋಷಾತ್ಮಜೋ ಧೀಮಾಞ್ಶಿಶುಪಾಲೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಧನುಷೋಽಭ್ಯಾಶಮಾಗಮ್ಯ ತಸ್ಥೌ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಕ್ಷತಃ
ದಮಘೋಷನ ಮಗನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶಿಶುಪಾಲನು, ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ತದಪ್ಯಾರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತು ಮಾಷಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್। ಧನುಷಾ ಪೀಡ್ಯಮಾನಸ್ತು ಜಾನುಭ್ಯಾಮಗಮನ್ಮಹೀಮ್
ಅವನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿ ಕೇವಲ ಹುರಳಿಕಾಳದಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಾಗಲೇ, ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಅವನು ಮೈಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತ ಉತ್ಥಾಯ ರಾಜಾ ಸ ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಾಣ್ಯಭಿಜಗ್ಮಿವಾನ್। ತತೋ ರಾಜಾ ಜರಾಸನ್ಧೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ
ನಂತರ ಆ ರಾಜನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಬಂದನು.
ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವಃ ಪೃಥುವ್ಯಂಸೋ ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರಮಃ। ಮತ್ತವಾರಣತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಮತ್ತವಾರಣವೇಗವಾನ್
ಜರಾಸಂಧನು ಶಂಖದಂತೆ ಕುತ್ತು, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಆನೆಯಂತೆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಆನೆಯ ವೇಗವಿರುವವನು.
ಧನುಷೋಽಭ್ಯಾಶಮಾಗತ್ಯ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ। ಧನುರಾರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತು ಸರ್ಷಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್
ಅವನು ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು. ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಾಸಿವೆಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶಲ್ಯೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮದ್ರರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಧನುರಾರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತು ಮುದ್ಗಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮದ್ರದ ರಾಜ ಶಲ್ಯನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಹುರುಳಿಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
ತದೈವಾಗಾತ್ಸ್ವಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪಶ್ಚಾದನವಲೋಕಯನ್। ಇದಂ ಧನುರ್ವರಂ ಕೋಽದ್ಯ ಸಜ್ಯಂ ಕುರ್ವೀತ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, 'ಇಂದು ಯಾವ ರಾಜನು ಈ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮನಸಾ ಭೂಯ ಏವ ಸ್ಥಿತಸ್ತದಾ। ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಪರನ್ತಪಃ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರ ದುರ್ವಿನೀತ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಮಾನೀ ದೃಢಾಸ್ತ್ರಸಂಪನ್ನಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ನೃಪಲಕ್ಷಣೈಃ। ಉತ್ಥಿತಃ ಸಹಸಾ ತತ್ರ ಭ್ರಾತೃಮಧ್ಯೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗಿಯೂ, ದೃಢವಾದ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುವಾಗಿಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಗುಣಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕಾಏಕಿ ಎದ್ದನು.
ವಿಲೋಕ್ಯ ದ್ರೌಪದೀಂ ಹೃಷ್ಟೋ ಧನುಷೋಽಭ್ಯಾಶಮಾಗಮತ್। ಸ ಬಭೌ ಧನುರಾದಾಯ ಶಕ್ರಶ್ಚಾಪಧರೋ ಯಥಾ
ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅವನು ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಧನುರಾರೋಪಯಾಮಾಸ ತಿಲಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್। ಆರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತದ್ರಾಜಾ ಧನುಷಾ ಬಲಿನಾ ತದಾ
ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಎಳ್ಳಿನಷ್ಟು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉತ್ತಾನಶಯ್ಯಮಪತದಙ್ಗುಲ್ಯನ್ತರತಾಡಿತಃ। ಸ ಯಯೌ ತಾಡಿತಸ್ತೇನ ವ್ರೀಡನ್ನಿವ ನರಾಧಿಪಃ
ಅವನ ಬೆರಳಿನ ಮಧ್ಯೆ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಹೊಡೆದು, ಆ ರಾಜನು ಲಜ್ಜೆಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ವೈಕರ್ತನಃ ಕರ್ಣೋ ವೃಷಾ ವೈ ಸೂತನನ್ದನಃ। ಧನುರಭ್ಯಾಶಮಾಗಮ್ಯ ತೋಲಯಾಮಾಸ ತದ್ಧನುಃ
ಆಮೇಲೆ ಸೂತನಂದನ ಕರ್ನನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಂ ಚಾಪ್ಯಾರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತದ್ರೋಮಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯೀ ಕರ್ಣಃ ಸತ್ವೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಶ್ರುತಃ
ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು ಕೂದಲಿನಷ್ಟು ಹೊಡೆದನು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ನನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಧನುಷಾ ಸೋಽಪಿ ನಿರ್ಧೂತ ಇತಿ ಸರ್ವೇ ಭಯಾಕುಲಾಃ। ಏವಂ ಕರ್ಣೇ ವಿನಿರ್ಧೂತೇ ಧನುಷಾ ಚ ನೃಪೋತ್ತಮಾಃ
ಆ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನೂ ಕೂಡ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದರು. ಹೀಗೆ ಕರ್ನನು ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು—
ಚಕ್ಷುರ್ಭಿರಪಿ ನಾಪಶ್ಯನ್ವಿನಮ್ರಮುಖಪಙ್ಕಜಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಣಂ ವಿನಿರ್ಧೂತಂ ಲೋಕೇ ವೀರಾ ನೃಪೋತ್ತಮಾಃ
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೂ ನೋಡಲಾಗದೆ, ಮುಖಗಳು ಕುಗ್ಗಿ ಹೂವಂತೆ ನಿಂತರು. ಕರ್ನನು ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೀರರಾದ ರಾಜರು—
ನಿರಾಶಾ ಧನುರುದ್ಧಾರೇ ದ್ರೌಪದೀಸಂಗಮೇಽಪಿ ಚ
ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವುದಲ್ಲಿಯೂ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ನಿರಾಶರಾದರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಸಂಭ್ರಾನ್ತಜನೇ ಸಮಾಜೇ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತವಾದೇಷು ಜನಾಧಿಪೇಷು। ಕುನ್ತೀಸುತೋ ಜಿಷ್ಣುರಿಯೇಷ ಕರ್ತುಂ ಸಜ್ಯಂ ಧನುಸ್ತತ್ಸಶರಂ ಚ ವೀರಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ರಾಜರು ನಿರಾಸೆಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಆಗ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವೀರನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಲ್ಲು ಹಾಕಿ ಎಳೆಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ತತೋ ವರಿಷ್ಠಃ ಸುರದಾನವಾನಾ- ಮುದರಧೀರ್ವೃಷ್ಣಿಕುಲಪ್ರವೀರಃ। ಜಹರ್ಷ ರಾಮೇಣ ಸ ಪೀಡ್ಯ ಹಸ್ತಂ ಹಸ್ತಂಗತಾಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತಸ್ಯ ಮತ್ವಾ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ನಾಯಕನು, ರಾಮನು ಅರ್ಜುನನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಕೈ ತನ್ನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ನ ಜಜ್ಞಿರೇಽನ್ಯೇ ನೃಪವಿಪ್ರಮುಖ್ಯಾಃ ಸಂಛನ್ನರೂಪಾನಥ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್। ವಿನಾ ಹಿ ಲೋಕೇ ಚ ಯದುಪ್ರವೀರೌ ಧೌಮ್ಯಂ ಹಿ ಧರ್ಮಂ ಸಹ ಸೋದರಾಂಶ್ಚ
ಆದರೆ ಉಳಿದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪಾಂಡವರು ರೂಪವನ್ನು ಮರೆಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯದುಕುಲದ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಧೌಮ್ಯ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಿದರು.
ಯದಾ ನಿವೃತ್ತಾ ರಾಜಾನೋ ಧನುಷಃ ಸಜ್ಯಕರ್ಮಣಃ। ಅಥೋದತಿಷ್ಠದ್ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಮಧ್ಯಾಜ್ಜಿಷ್ಣುರುದಾರಧೀಃ
ರಾಜರು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಉದಾರಚಿತ್ತನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಉದಕ್ರೋಶನ್ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯಾ ವಿಧುನ್ವನ್ತೋಽಜಿನಾನಿ ಚ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಪಾರ್ಥಮಿನ್ದ್ರಕೇತುಸಮಪ್ರಭಮ್
ಅರ್ಜುನನು, ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಅಜಿನಗಳನ್ನು ಹಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ ಕೂಗಿದರು.
ಕೇಚಿದಾಸನ್ವಿಮನಸಃ ಕೇಚಿದಾಸನ್ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ। ಆಹುಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಕೇಚಿನ್ನಿಪುಣಾ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿನಃ
ಕೆಲವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆಯಿಂದಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಕುಶಲರು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯತ್ಕರ್ಣಶಲ್ಯಪ್ರಮುಖೈಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೈರ್ಲೋಕವಿಶ್ರುತೈಃ। ನಾನತಂ ಬಲವದ್ಭಿರ್ಹಿ ಧನುರ್ವೇದಪರಾಯಣೈಃ
ಈ ಧನುಸ್ಸು, ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯನಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
ತತ್ಕಥಂ ತ್ವಕೃತಾಸ್ತ್ರೇಣ ಪ್ರಾಣತೋ ದುರ್ಬಲೀಯಸಾ। ವಟುಮಾತ್ರೇಣ ಶಕ್ಯಂ ಹಿ ಸಜ್ಯಂ ಕರ್ತುಂ ಧನುರ್ದ್ವಿಜಾಃ
ಹಾಗಾದರೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲನಾದ, ಕೇವಲ ಹುಡುಗನೊಬ್ಬನು ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ? ಎಂದು ದ್ವಿಜರೆ.
ಅವಹಾಸ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸರ್ವರಾಜಸು। ಕರ್ಮಣ್ಯಸ್ಮಿನ್ನಸಂಸಿದ್ಧೇ ಚಾಪಲಾದಪರೀಕ್ಷಿತೇ
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪೂರೈಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮುಂದೆ ಹಾಸ್ಯವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಯದ್ಯೇಷ ದರ್ಪಾದ್ಧರ್ಷಾದ್ವಾಪ್ಯಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಚಾಪಲಾತ್। ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಧನುರಾಯನ್ತುಂ ವಾರ್ಯತಾಂ ಸಾಧು ಮಾ ಗಮತ್
ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ಗರ್ವದಿಂದ ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ—ಹೋಗದಿರಲಿ.
ನಾವಹಾಸ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮೋ ನ ಚ ಲಾಘವಮಾಸ್ಥಿತಾಃ। ನ ಚ ವಿದ್ವಿಷ್ಟತಾಂ ಲೋಕೇ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್
ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಹಾಸ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.