ಶಶಂಸ ರಾಮಾಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಸ ಭೀಮಂ ಸಜಿಷ್ಣುಂ ಚ ಯಮೌ ಚ ವೀರೌ। ಶನೈಃಶನೈಸ್ತಾನ್ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಮೋ ಜನಾರ್ದನಂ ಪ್ರೀತಮನಾ ದದರ್ಶ ಹ
ಅವನು ರಾಮನಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪುತ್ರರಾದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು. ರಾಮನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹೃದಯ ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟನು.
ಅನ್ಯೇ ತು ವೀರಾ ನೃಪಪುತ್ರಪೌತ್ರಾಃ ಕೃಷ್ಣಾಗತೈರ್ನತ್ರಮನಃಸ್ವಭಾವೈಃ। ವ್ಯಾಯಚ್ಛಮಾನಾ ದದೃಶುರ್ನ ತಾನ್ವೈ ಸನ್ದಷ್ಟದನ್ತಚ್ಛದತಾಮ್ರನೇತ್ರಾಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ರಾಜಪುತ್ರಪೌತ್ರರು, ಕೃಷ್ಣೆಯ ಹಾಜರಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿ, ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ದವಳು ಬಿಗಿದು, ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ತಥೈವ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪೃಥುಬಾಹವಸ್ತೇ ವೀರೌ ಯಮೌ ಚೈವ ಮಹಾನುಭಾವೌ। ತಾಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತದಾ ಸ್ಮ ಸರ್ವೇ ಕನ್ದರ್ಪಬಾಣಾಭಿಹತಾ ಬಭೂವುಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವರು, ಧರ್ಮಪುತ್ರರಾದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರೂ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರಂತೆ ಆಗಿದ್ದರು.
ದೇವರ್ಷಿಗನ್ಧರ್ವಸಮಾಕುಲಂ ತ- ತ್ಸುಪರ್ಣನಾಗಾಸುರಸಿದ್ಧಜುಷ್ಟಮ್। ದಿವ್ಯೇನ ಗನ್ಧೇನ ಸಮಾಕುಲಂ ಚ ದಿವ್ಯೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಪೈರವಕೀರ್ಯಮಾಣಮ್
ಆ ಸ್ಥಳ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಸುಪರ್ಣ, ನಾಗ, ಅಸುರ, ಸಿದ್ಧರು ಇದ್ದರು; ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ದಿವ್ಯ ಹೂಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಹಾಸ್ವನೈರ್ದುನ್ದುಭಿನಾದಿತೈಶ್ಚ ಬಭೂವ ತತ್ಸಙ್ಕುಲಮನ್ತರಿಕ್ಷಮ್। ವಿಮಾನಸಂಬಾಧಮಭೂತ್ಸಮನ್ತಾ- ತ್ಸವೇಣುವೀಣಾಪಣವಾನುನಾದಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಮೊಳಕು, ದುಂದುಭಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವೀಣೆ, ವೇಣು, ಪಣವಗಳ ನಾದದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಮಾಜವಾಟೋಪರಿ ಸಂಸ್ಥಿತಾನಾಂ ಮೇಘೈಃ ಸಮನ್ತಾದಿವ ಗರ್ಜಮಾನೈಃ। ತತಸ್ತು ತೇ ರಾಜಗಣಾಃ ಕ್ರಮೇಣ ಕೃಷ್ಣಾನಿಮಿತ್ತಂ ಕೃತವಿಕ್ರಮಾಶ್ಚ। ಸಕರ್ಣದುರ್ಯೋಧನಶಾಲ್ವಶಲ್ಯ- ದ್ರೌಣಾಯನಿಕ್ರಾಥಸುನೀಥವಕ್ರಾಃ
ಸಭೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ, ಮೇಘಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ರಾಜರ ಗುಂಪುಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣೆಯಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಕರ್ಣ, ದುಶ್ಯಾಸನ, ಶಲ್ಯ, ಶಲ್ವ, ದ್ರೌಣಿ, ನಿಕೃತಿ, ಸುನೀತ, ವಕ್ರ ಇವರುಗಳು ಇದ್ದರು.
ಕಲಿಙ್ಗವಙ್ಗಾಧಿಪಪಾಣ್ಡ್ಯಪೌಣ್ಡ್ರಾ ವಿದೇಹರಾಜೋ ಯವನಾಧಿಪಶ್ಚ। ಅನ್ಯೇ ಚ ನಾನಾನೃಪಪುತ್ರಪೌತ್ರಾ ರಾಷ್ಟ್ರಾಧಿಪಾಃ ಪಙ್ಕಜಪತ್ರನೇತ್ರಾಃ
ಕಲಿಂಗ, ವಂಗ, ಪಾಂಡ್ಯ, ಪೌಂಡ್ರ ದೇಶದ ರಾಜರು, ವಿದೇಹನ ರಾಜನು, ಯವನರ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರಾಜಕುಮಾರರು, ರಾಜಪುತ್ರಪೌತ್ರರು, ದೇಶಾಧಿಪತಿಗಳು, ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಕಿರೀಟಹಾರಾಙ್ಗದಚಕ್ರವಾಲೈ- ರ್ವಿಭೂಷಿತಾಙ್ಗಾಃ ಪೃಥುಬಾಹವಸ್ತೇ। ಅನುಕ್ರಮಂ ವಿಕ್ರಮಸತ್ವಯುಕ್ತಾ ಬಲೇನ ವೀರ್ಯೇಣ ಚ ನರ್ದಮಾನಾಃ
ಆ ವಿಶಾಲ ಭುಜದವರು, ಕಿರೀಟ, ಹಾರ, ಅಂಗದ, ವಲಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ತತ್ಕಾರ್ಮುಕಂ ಸಂಹನನೋಪಪನ್ನಂ ಸಜ್ಯಂ ನ ಶೇಕುರ್ಮನಸಾಽಪಿ ಕರ್ತುಮ್। ತೇ ವಿಕ್ರಮನ್ತಃ ಸ್ಫುರತಾ ದೃಢೇನ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣಾ ಧನುಷಾ ನರೇನ್ದ್ರಾಃ
ಆ ಧನುಸ್ಸು ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು, ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಎಳೆಯಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ರಾಜರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಕಂಪಿನಿಂದ ತಡಕಾಡಿದರು.
ವಿಚೇಷ್ಟಮಾನಾ ಧರಣೀತಲಸ್ಥಾ ಯಥಾಬಲಂ ಶೈಕ್ಷ್ಯಗುಣಕ್ರಮಾಶ್ಚ। ಗತೌಜಸಃ ಸ್ನಸ್ತಕಿರೀಟಹಾರಾ ವಿನಿಃಶ್ವಸನ್ತಃ ಶಮಯಾಂಬಭೂವುಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರ ಕಿರೀಟ, ಹಾರಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ, ದೀರ್ಘ ಉಸಿರೆಳೆದವರು ಶಾಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಹಹಾಕೃತಂ ತದ್ಧನುಷಾ ದೃಢೇನ ವಿಸ್ರಸ್ತಹಾರಾಙ್ಗದಚಕ್ರವಾಲಮ್। ಕೃಷ್ಣಾನಿಮಿತ್ತಂ ವಿನಿವೃತ್ತಕಾಮಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ತದಾ ಮಣ್ಡಲಮಾರ್ತಮಾಸೀತ್
ಆ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಅಚ್ಚರಿ ಪಟ್ಟು, ಅವರ ಹಾರ, ಅಂಗದ, ವಲಯಗಳು ಜಾರಿಹೋದವು. ಕೃಷ್ಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ರಾಜರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ದುಃಖ ತುಂಬಿತು.
ಏವಂ ತೇಷು ನಿವೃತ್ತೇಷು ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಷು ಸಮನ್ತತಃ। ಚೇದೀನಾಮಧಿಪೋ ವೀರೋ ಬಲವಾನನ್ತಕೋಪಮಃ
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ಎದ್ದನು.
ದಮಘೋಷಾತ್ಮಜೋ ಧೀಮಾಞ್ಶಿಶುಪಾಲೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಧನುಷೋಽಭ್ಯಾಶಮಾಗಮ್ಯ ತಸ್ಥೌ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಕ್ಷತಃ
ದಮಘೋಷನ ಮಗನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶಿಶುಪಾಲನು, ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ತದಪ್ಯಾರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತು ಮಾಷಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್। ಧನುಷಾ ಪೀಡ್ಯಮಾನಸ್ತು ಜಾನುಭ್ಯಾಮಗಮನ್ಮಹೀಮ್
ಅವನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿ ಕೇವಲ ಹುರಳಿಕಾಳದಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಾಗಲೇ, ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಅವನು ಮೈಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತ ಉತ್ಥಾಯ ರಾಜಾ ಸ ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಾಣ್ಯಭಿಜಗ್ಮಿವಾನ್। ತತೋ ರಾಜಾ ಜರಾಸನ್ಧೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ
ನಂತರ ಆ ರಾಜನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಬಂದನು.
ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವಃ ಪೃಥುವ್ಯಂಸೋ ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರಮಃ। ಮತ್ತವಾರಣತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಮತ್ತವಾರಣವೇಗವಾನ್
ಜರಾಸಂಧನು ಶಂಖದಂತೆ ಕುತ್ತು, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಆನೆಯಂತೆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಆನೆಯ ವೇಗವಿರುವವನು.
ಧನುಷೋಽಭ್ಯಾಶಮಾಗತ್ಯ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ। ಧನುರಾರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತು ಸರ್ಷಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್
ಅವನು ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು. ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಾಸಿವೆಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶಲ್ಯೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮದ್ರರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಧನುರಾರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತು ಮುದ್ಗಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮದ್ರದ ರಾಜ ಶಲ್ಯನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಹುರುಳಿಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
ತದೈವಾಗಾತ್ಸ್ವಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪಶ್ಚಾದನವಲೋಕಯನ್। ಇದಂ ಧನುರ್ವರಂ ಕೋಽದ್ಯ ಸಜ್ಯಂ ಕುರ್ವೀತ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, 'ಇಂದು ಯಾವ ರಾಜನು ಈ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮನಸಾ ಭೂಯ ಏವ ಸ್ಥಿತಸ್ತದಾ। ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಪರನ್ತಪಃ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರ ದುರ್ವಿನೀತ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಮಾನೀ ದೃಢಾಸ್ತ್ರಸಂಪನ್ನಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ನೃಪಲಕ್ಷಣೈಃ। ಉತ್ಥಿತಃ ಸಹಸಾ ತತ್ರ ಭ್ರಾತೃಮಧ್ಯೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗಿಯೂ, ದೃಢವಾದ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುವಾಗಿಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಗುಣಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕಾಏಕಿ ಎದ್ದನು.
ವಿಲೋಕ್ಯ ದ್ರೌಪದೀಂ ಹೃಷ್ಟೋ ಧನುಷೋಽಭ್ಯಾಶಮಾಗಮತ್। ಸ ಬಭೌ ಧನುರಾದಾಯ ಶಕ್ರಶ್ಚಾಪಧರೋ ಯಥಾ
ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅವನು ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಧನುರಾರೋಪಯಾಮಾಸ ತಿಲಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್। ಆರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತದ್ರಾಜಾ ಧನುಷಾ ಬಲಿನಾ ತದಾ
ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಎಳ್ಳಿನಷ್ಟು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉತ್ತಾನಶಯ್ಯಮಪತದಙ್ಗುಲ್ಯನ್ತರತಾಡಿತಃ। ಸ ಯಯೌ ತಾಡಿತಸ್ತೇನ ವ್ರೀಡನ್ನಿವ ನರಾಧಿಪಃ
ಅವನ ಬೆರಳಿನ ಮಧ್ಯೆ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಹೊಡೆದು, ಆ ರಾಜನು ಲಜ್ಜೆಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ವೈಕರ್ತನಃ ಕರ್ಣೋ ವೃಷಾ ವೈ ಸೂತನನ್ದನಃ। ಧನುರಭ್ಯಾಶಮಾಗಮ್ಯ ತೋಲಯಾಮಾಸ ತದ್ಧನುಃ
ಆಮೇಲೆ ಸೂತನಂದನ ಕರ್ನನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಂ ಚಾಪ್ಯಾರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತದ್ರೋಮಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯೀ ಕರ್ಣಃ ಸತ್ವೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಶ್ರುತಃ
ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು ಕೂದಲಿನಷ್ಟು ಹೊಡೆದನು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ನನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಧನುಷಾ ಸೋಽಪಿ ನಿರ್ಧೂತ ಇತಿ ಸರ್ವೇ ಭಯಾಕುಲಾಃ। ಏವಂ ಕರ್ಣೇ ವಿನಿರ್ಧೂತೇ ಧನುಷಾ ಚ ನೃಪೋತ್ತಮಾಃ
ಆ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನೂ ಕೂಡ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದರು. ಹೀಗೆ ಕರ್ನನು ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು—
ಚಕ್ಷುರ್ಭಿರಪಿ ನಾಪಶ್ಯನ್ವಿನಮ್ರಮುಖಪಙ್ಕಜಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಣಂ ವಿನಿರ್ಧೂತಂ ಲೋಕೇ ವೀರಾ ನೃಪೋತ್ತಮಾಃ
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೂ ನೋಡಲಾಗದೆ, ಮುಖಗಳು ಕುಗ್ಗಿ ಹೂವಂತೆ ನಿಂತರು. ಕರ್ನನು ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೀರರಾದ ರಾಜರು—
ನಿರಾಶಾ ಧನುರುದ್ಧಾರೇ ದ್ರೌಪದೀಸಂಗಮೇಽಪಿ ಚ
ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವುದಲ್ಲಿಯೂ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ನಿರಾಶರಾದರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಸಂಭ್ರಾನ್ತಜನೇ ಸಮಾಜೇ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತವಾದೇಷು ಜನಾಧಿಪೇಷು। ಕುನ್ತೀಸುತೋ ಜಿಷ್ಣುರಿಯೇಷ ಕರ್ತುಂ ಸಜ್ಯಂ ಧನುಸ್ತತ್ಸಶರಂ ಚ ವೀರಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ರಾಜರು ನಿರಾಸೆಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಆಗ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವೀರನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಲ್ಲು ಹಾಕಿ ಎಳೆಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.