ತ್ವದರ್ಥಮಾಗತಾ ಭದ್ರೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಪ್ರಥಿತಾ ಭುವಿ। ಏತೇ ಭೇತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಸ್ತ್ವದರ್ಥೇ ಲಕ್ಷ್ಯಮುತ್ತಮಮ್। ವಿಧ್ಯತೇ ಯ ಇದಂ ಲಕ್ಷ್ಯಂ ವರಯೇಥಾಃ ಶುಭೇಽದ್ಯ ತಮ್
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ಭದ್ರೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇವರಲ್ಲಿ ಶೂರರು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಗುರಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವರು. ಯಾರು ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವನೋ, ಸುಂದರಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ನೀನು ಇಂದು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು.
ತೇಽಲಙ್ಕೃತಾಃ ಕುಣ್ಡಲಿನೋ ಯುವಾನಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಸ್ಪರ್ಧಮಾನಾ ನರೇನ್ದ್ರಾಃ। ಅಸ್ತ್ರಂ ಬಲಂ ಚಾತ್ಮನಿ ಮನ್ಯಮಾನಾಃ ಸರ್ವೇಂ ಸಮುತ್ಪೇತುರುದಾಯುಧಾಸ್ತೇ
ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿ, ಕುಂಡಲ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಯುವಕರಾದ ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೂ, ಆಯುಧಗಳ ಮೇಲೂ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಎದ್ದರು.
ರೂಪೇಣ ವೀರ್ಯೇಣ ಕುಲೇ ಚೈವ ಶೀಲೇನ ವಿತ್ತೇನ ಚ ಯೌವನೇನ। ಸಮಿದ್ಧದರ್ಪಾ ಮದವೇಗಭಿನ್ನಾ ಮತ್ತಾ ಯಥಾ ಹೈಮವತಾ ಗಜೇನ್ದ್ರಾಃ
ರೂಪ, ಶೌರ್ಯ, ಕುಲ, ಸ್ವಭಾವ, ಧನ, ಯೌವನ—ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಮದದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಅವರು ಹಿಮಾಲಯದ ಗಜರಾಜರು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಸ್ಪರ್ಧಯಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಸಙ್ಕಲ್ಪಜೇನಾಭಿಪರಿಪ್ಲುತಾಙ್ಗಾಃ। ಕೃಷ್ಣಾ ಮಮೈವೇತ್ಯಭಿಭಾಷಮಾಣಾ ನೃಪಾಃ ಸಮುತ್ಪೇತುರಥಾಸನೇಭ್ಯಃ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ದೇಹ ಉರಿಯುತ್ತಾ, 'ಕೃಷ್ಣಾ ನನ್ನದು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಆ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಂದ ಎದ್ದರು.
ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಙ್ಗಗತಾಃ ಸಮೇತಾ ಜಿಗೀಷಮಾಣಾ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾಂ ತಾಮ್। ಚಕಾಶಿರೇ ಪರ್ವತರಾಜಕನ್ಯಾ- ಮುಮಾಂ ಯಥಾ ದೇವಗಣಾಃ ಸಮೇತಾಃ
ಅವರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ರಂಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಆ ಪರ್ವತದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಕನ್ದರ್ಪಬಾಣಾಭಿನಿಪೀಡಿತಾಙ್ಗಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಗತೈಸ್ತೇ ಹೃದಯೈರ್ನರೇನ್ದ್ರಾಃ। ರಙ್ಗಾವತೀರ್ಣಾ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾರ್ಥಂ ದ್ವೇಷಂ ಪ್ರಚಕ್ರುಃ ಸುಹೃದೋಽಪಿ ತತ್ರ
ಕೃಷ್ಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜರು, ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹವು ಬಾಧಿತವಾಗಿತ್ತು. ದ್ರುಪದನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ರಂಗಕ್ಕೆ ಇಳಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಕೂಡ ಪರಸ್ಪರ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಬದಲಾದರು.
ಅಥಾಯಯುರ್ದೇವಗಣಾ ವಿಮಾನೈ ರುದ್ರಾದಿತ್ಯಾ ವಸವೋಽಥಾಶ್ವಿನೌ ಚ। ಸಾಧ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಮರುತಸ್ತಥೈವ ಯಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಧನೇಶ್ವರಂ ಚ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದರು: ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಸಧ್ಯರು, ಎಲ್ಲ ಮಾರುತರು, ಯಮ ಮತ್ತು ಧನದ ದೇವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬಂದರು.
ದೈತ್ಯಾಃ ಸುಪರ್ಣಾಶ್ಚ ಮಹೋರಗಾಶ್ಚ ದೇವರ್ಷಯೋ ಗುಹ್ಯಕಾಶ್ಚಾರಣಾಶ್ಚ। ವಿಶ್ವಾವಸುರ್ನಾರದಪರ್ವತೌ ಚ ಗನ್ಧರ್ವಮುಖ್ಯಾಃ ಸಹಸಾಽಪ್ಸರೋಭಿಃ
ದೈತ್ಯರು, ಸುಪರ್ಣರು, ಮಹಾ ನಾಗಗಳು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಗುಹ್ಯಕರು, ಚರಣರು, ವಿಶ್ವಾವಸು, ನಾರದ, ಪರ್ವತ, ಗಂಧರ್ವರ ಮುಖ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಹಲಾಯುಧಸ್ತತ್ರ ಜನಾರ್ದನಶ್ಚ ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಾಶ್ಚೈವ ಯತಾಪ್ರಧಾನಮ್। ಪ್ರೇಕ್ಷಾಂ ಸ್ಮ ಚಕ್ರುರ್ಯದುಪುಙ್ಗವಾಸ್ತೇ ಸ್ಥಿತಾಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಮತೇ ಮಹಾನ್ತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಳಾಯುಧನೂ, ಜನಾರ್ದನನೂ, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ ವಂಶದವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಸಲಹೆ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತಾನ್ಮತ್ತಗಜೇನ್ದ್ರರೂಪಾ- ನ್ಪಞ್ಚಾಭಿಪದ್ಮಾನಿವ ವಾರಣೇನ್ದ್ರಾನ್। ಭಸ್ಮಾವೃತಾಙ್ಗಾನಿವ ಹವ್ಯವಾಹಾನ್ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರದಧ್ಯೌ ಯದುವೀರಮುಖ್ಯಃ
ಆ ಐದುಮಂದಿಯನ್ನು, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಜರಾಜರಂತೆ, ಹೂವಿನ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ, ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಭಸ್ಮ ಹಚ್ಚಿದ ಹವನಾಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಕಂಡು, ಯದುವೀರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಶಶಂಸ ರಾಮಾಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಸ ಭೀಮಂ ಸಜಿಷ್ಣುಂ ಚ ಯಮೌ ಚ ವೀರೌ। ಶನೈಃಶನೈಸ್ತಾನ್ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಮೋ ಜನಾರ್ದನಂ ಪ್ರೀತಮನಾ ದದರ್ಶ ಹ
ಅವನು ರಾಮನಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪುತ್ರರಾದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು. ರಾಮನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹೃದಯ ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟನು.
ಅನ್ಯೇ ತು ವೀರಾ ನೃಪಪುತ್ರಪೌತ್ರಾಃ ಕೃಷ್ಣಾಗತೈರ್ನತ್ರಮನಃಸ್ವಭಾವೈಃ। ವ್ಯಾಯಚ್ಛಮಾನಾ ದದೃಶುರ್ನ ತಾನ್ವೈ ಸನ್ದಷ್ಟದನ್ತಚ್ಛದತಾಮ್ರನೇತ್ರಾಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ರಾಜಪುತ್ರಪೌತ್ರರು, ಕೃಷ್ಣೆಯ ಹಾಜರಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿ, ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ದವಳು ಬಿಗಿದು, ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ತಥೈವ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪೃಥುಬಾಹವಸ್ತೇ ವೀರೌ ಯಮೌ ಚೈವ ಮಹಾನುಭಾವೌ। ತಾಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತದಾ ಸ್ಮ ಸರ್ವೇ ಕನ್ದರ್ಪಬಾಣಾಭಿಹತಾ ಬಭೂವುಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವರು, ಧರ್ಮಪುತ್ರರಾದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರೂ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರಂತೆ ಆಗಿದ್ದರು.
ದೇವರ್ಷಿಗನ್ಧರ್ವಸಮಾಕುಲಂ ತ- ತ್ಸುಪರ್ಣನಾಗಾಸುರಸಿದ್ಧಜುಷ್ಟಮ್। ದಿವ್ಯೇನ ಗನ್ಧೇನ ಸಮಾಕುಲಂ ಚ ದಿವ್ಯೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಪೈರವಕೀರ್ಯಮಾಣಮ್
ಆ ಸ್ಥಳ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಸುಪರ್ಣ, ನಾಗ, ಅಸುರ, ಸಿದ್ಧರು ಇದ್ದರು; ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ದಿವ್ಯ ಹೂಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಹಾಸ್ವನೈರ್ದುನ್ದುಭಿನಾದಿತೈಶ್ಚ ಬಭೂವ ತತ್ಸಙ್ಕುಲಮನ್ತರಿಕ್ಷಮ್। ವಿಮಾನಸಂಬಾಧಮಭೂತ್ಸಮನ್ತಾ- ತ್ಸವೇಣುವೀಣಾಪಣವಾನುನಾದಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಮೊಳಕು, ದುಂದುಭಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವೀಣೆ, ವೇಣು, ಪಣವಗಳ ನಾದದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಮಾಜವಾಟೋಪರಿ ಸಂಸ್ಥಿತಾನಾಂ ಮೇಘೈಃ ಸಮನ್ತಾದಿವ ಗರ್ಜಮಾನೈಃ। ತತಸ್ತು ತೇ ರಾಜಗಣಾಃ ಕ್ರಮೇಣ ಕೃಷ್ಣಾನಿಮಿತ್ತಂ ಕೃತವಿಕ್ರಮಾಶ್ಚ। ಸಕರ್ಣದುರ್ಯೋಧನಶಾಲ್ವಶಲ್ಯ- ದ್ರೌಣಾಯನಿಕ್ರಾಥಸುನೀಥವಕ್ರಾಃ
ಸಭೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ, ಮೇಘಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ರಾಜರ ಗುಂಪುಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣೆಯಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಕರ್ಣ, ದುಶ್ಯಾಸನ, ಶಲ್ಯ, ಶಲ್ವ, ದ್ರೌಣಿ, ನಿಕೃತಿ, ಸುನೀತ, ವಕ್ರ ಇವರುಗಳು ಇದ್ದರು.
ಕಲಿಙ್ಗವಙ್ಗಾಧಿಪಪಾಣ್ಡ್ಯಪೌಣ್ಡ್ರಾ ವಿದೇಹರಾಜೋ ಯವನಾಧಿಪಶ್ಚ। ಅನ್ಯೇ ಚ ನಾನಾನೃಪಪುತ್ರಪೌತ್ರಾ ರಾಷ್ಟ್ರಾಧಿಪಾಃ ಪಙ್ಕಜಪತ್ರನೇತ್ರಾಃ
ಕಲಿಂಗ, ವಂಗ, ಪಾಂಡ್ಯ, ಪೌಂಡ್ರ ದೇಶದ ರಾಜರು, ವಿದೇಹನ ರಾಜನು, ಯವನರ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರಾಜಕುಮಾರರು, ರಾಜಪುತ್ರಪೌತ್ರರು, ದೇಶಾಧಿಪತಿಗಳು, ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಕಿರೀಟಹಾರಾಙ್ಗದಚಕ್ರವಾಲೈ- ರ್ವಿಭೂಷಿತಾಙ್ಗಾಃ ಪೃಥುಬಾಹವಸ್ತೇ। ಅನುಕ್ರಮಂ ವಿಕ್ರಮಸತ್ವಯುಕ್ತಾ ಬಲೇನ ವೀರ್ಯೇಣ ಚ ನರ್ದಮಾನಾಃ
ಆ ವಿಶಾಲ ಭುಜದವರು, ಕಿರೀಟ, ಹಾರ, ಅಂಗದ, ವಲಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ತತ್ಕಾರ್ಮುಕಂ ಸಂಹನನೋಪಪನ್ನಂ ಸಜ್ಯಂ ನ ಶೇಕುರ್ಮನಸಾಽಪಿ ಕರ್ತುಮ್। ತೇ ವಿಕ್ರಮನ್ತಃ ಸ್ಫುರತಾ ದೃಢೇನ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣಾ ಧನುಷಾ ನರೇನ್ದ್ರಾಃ
ಆ ಧನುಸ್ಸು ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು, ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಎಳೆಯಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ರಾಜರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಕಂಪಿನಿಂದ ತಡಕಾಡಿದರು.
ವಿಚೇಷ್ಟಮಾನಾ ಧರಣೀತಲಸ್ಥಾ ಯಥಾಬಲಂ ಶೈಕ್ಷ್ಯಗುಣಕ್ರಮಾಶ್ಚ। ಗತೌಜಸಃ ಸ್ನಸ್ತಕಿರೀಟಹಾರಾ ವಿನಿಃಶ್ವಸನ್ತಃ ಶಮಯಾಂಬಭೂವುಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರ ಕಿರೀಟ, ಹಾರಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ, ದೀರ್ಘ ಉಸಿರೆಳೆದವರು ಶಾಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಹಹಾಕೃತಂ ತದ್ಧನುಷಾ ದೃಢೇನ ವಿಸ್ರಸ್ತಹಾರಾಙ್ಗದಚಕ್ರವಾಲಮ್। ಕೃಷ್ಣಾನಿಮಿತ್ತಂ ವಿನಿವೃತ್ತಕಾಮಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ತದಾ ಮಣ್ಡಲಮಾರ್ತಮಾಸೀತ್
ಆ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಅಚ್ಚರಿ ಪಟ್ಟು, ಅವರ ಹಾರ, ಅಂಗದ, ವಲಯಗಳು ಜಾರಿಹೋದವು. ಕೃಷ್ಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ರಾಜರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ದುಃಖ ತುಂಬಿತು.
ಏವಂ ತೇಷು ನಿವೃತ್ತೇಷು ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಷು ಸಮನ್ತತಃ। ಚೇದೀನಾಮಧಿಪೋ ವೀರೋ ಬಲವಾನನ್ತಕೋಪಮಃ
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ಎದ್ದನು.
ದಮಘೋಷಾತ್ಮಜೋ ಧೀಮಾಞ್ಶಿಶುಪಾಲೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಧನುಷೋಽಭ್ಯಾಶಮಾಗಮ್ಯ ತಸ್ಥೌ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಕ್ಷತಃ
ದಮಘೋಷನ ಮಗನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶಿಶುಪಾಲನು, ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ತದಪ್ಯಾರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತು ಮಾಷಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್। ಧನುಷಾ ಪೀಡ್ಯಮಾನಸ್ತು ಜಾನುಭ್ಯಾಮಗಮನ್ಮಹೀಮ್
ಅವನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿ ಕೇವಲ ಹುರಳಿಕಾಳದಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಾಗಲೇ, ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಅವನು ಮೈಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತ ಉತ್ಥಾಯ ರಾಜಾ ಸ ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಾಣ್ಯಭಿಜಗ್ಮಿವಾನ್। ತತೋ ರಾಜಾ ಜರಾಸನ್ಧೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ
ನಂತರ ಆ ರಾಜನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಬಂದನು.
ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವಃ ಪೃಥುವ್ಯಂಸೋ ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರಮಃ। ಮತ್ತವಾರಣತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಮತ್ತವಾರಣವೇಗವಾನ್
ಜರಾಸಂಧನು ಶಂಖದಂತೆ ಕುತ್ತು, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಆನೆಯಂತೆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಆನೆಯ ವೇಗವಿರುವವನು.
ಧನುಷೋಽಭ್ಯಾಶಮಾಗತ್ಯ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ। ಧನುರಾರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತು ಸರ್ಷಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್
ಅವನು ಧನುಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು. ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಾಸಿವೆಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶಲ್ಯೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮದ್ರರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಧನುರಾರೋಪ್ಯಮಾಣಂ ತು ಮುದ್ಗಮಾತ್ರೇಽಭ್ಯತಾಡಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮದ್ರದ ರಾಜ ಶಲ್ಯನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಹುರುಳಿಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
ತದೈವಾಗಾತ್ಸ್ವಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪಶ್ಚಾದನವಲೋಕಯನ್। ಇದಂ ಧನುರ್ವರಂ ಕೋಽದ್ಯ ಸಜ್ಯಂ ಕುರ್ವೀತ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, 'ಇಂದು ಯಾವ ರಾಜನು ಈ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮನಸಾ ಭೂಯ ಏವ ಸ್ಥಿತಸ್ತದಾ। ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಪರನ್ತಪಃ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರ ದುರ್ವಿನೀತ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.