ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕರ್ಣೇನ ಸಹಿತಾ ವೀರಾಸ್ತ್ವದರ್ಥಂ ಸಮುಪಾಗತಾಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು, ಕರ್ಣನ ಜೊತೆಗೆ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ಅಸಙ್ಖ್ಯಾತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಾಃ। ಶಕುನಿಃ ಸೌಬಲಶ್ಚೈವ ವೃಷಕೋಽಥ ಬೃಹದ್ಬಲಃ
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಜರು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಸೌಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ, ವೃಷಕ ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ಬಲ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಏತೇ ಗಾನ್ಧಾರರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಗತಾಃ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಚ ಭೋಜಶ್ಚ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರೌ
ಇವರು ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಭೋಜ ಕೂಡ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ಸಮವೇತೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ತ್ವದರ್ಥೇ ಸಮಲಙ್ಕೃತೌ। ಬೃಹನ್ತೋ ಮಣಿಮಾಂಶ್ಚೈವ ದಣ್ಡಧಾರಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿರುವ ಈ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಬ್ಬರು, ಬೃಹಂತ ಮತ್ತು ಮಣಿಮಾನ್, ಹಾಗೂ ರಾಜ ದಂಡಧಾರ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸಹದೇವಜಯತ್ಸೇನೌ ಮೇಘಸನ್ಧಿಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ವಿರಾಟಃ ಸಹ ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಶಙ್ಖೇನೈವೋತ್ತರೇಣ ಚ
ಸಹದೇವ, ಜಯಸೇನ, ಮೇಘಸಂಧಿ ಎಂಬ ರಾಜ, ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಉತ್ತರನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿಃ ಸುಶರ್ಮಾ ಚ ಸೇನಾಬಿನ್ದುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಸುಕೇತುಃ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ಸುನಾಮ್ನಾ ಚ ಸುವರ್ಚಸಾ
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿ, ಸುಶರ್ಮ, ಸೇನಾಬಿಂದು ಎಂಬ ರಾಜ, ಸುಕೇತು ತನ್ನ ಮಗ ಸುನಾಮ ಮತ್ತು ಸುವರ್ಚ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸುಚಿತ್ರಃ ಸುಕುಮಾರಶ್ಚ ವೃಕಃ ಸತ್ಯಧೃತಿಸ್ತಥಾ। ಸೂರ್ಯಧ್ವಜೋ ರೋಚಮಾನೋ ನೀಲಶ್ಚಿತ್ರಾಯುಧಸ್ತಥಾ
ಸುಚಿತ್ರ, ಸುಕುಮಾರ, ವೃಕ, ಸತ್ಯಧೃತಿ, ಸೂರ್ಯಧ್ವಜ, ರೋಚಮಾನ, ನೀಲ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಾಯುಧ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಅಂಶುಮಾಂಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಶ್ರೇಣಿಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಮುದ್ರಸೇನಪುತ್ರಶ್ಚ ಚನ್ದ್ರಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅಂಶುಮಾನ, ಚೇಕಿತಾನ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್, ಸಮುದ್ರಸೇನನ ಪುತ್ರ ಚಂದ್ರಸೇನ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಜಲಸನ್ಧಃ ಪಿತಾಪುತ್ರೌ ವಿದಣ್ಡೋ ದಣ್ಡ ಏವ ಚ। ಪೌಣ್ಡ್ರಕೋ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಜಲಸಂಧನು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ವಿದಂಡ, ದಂಡ, ಪೌಂಡ್ರಕ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಭಗದತ್ತ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಕಲಿಙ್ಗಸ್ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಶ್ಚ ಪತ್ತನಾಧಿಪತಿಸ್ತಥಾ। ಮದ್ರರಾಜಸ್ತಥಾ ಶಲ್ಯಃ ಸಹಪುತ್ರೋ ಮಹಾರಥಃ
ಕಲಿಂಗನ ರಾಜ, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತ, ಪಟ್ಟಣದ ಅಧಿಪತಿ, ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿಯೂ ಇದ್ದನು.
ರುಕ್ಮಾಙ್ಗದೇನ ವೀರೇಣ ತಥಾ ರುಕ್ಮರಥೇನ ಚ। ಕೌರವ್ಯಃ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚ ಪುತ್ರಶ್ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾರಥಃ
ರೂಕ್ಮಾಂಗದ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ರೂಕ್ಮರಥನೂ, ಕೌರವ್ಯ ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಮಗನೂ ಇದ್ದರು.
ಸಮವೇತಾಸ್ತ್ರಯಃ ಶೂರಾ ಭೂರಿರ್ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲಃ। ಸುದಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ಕಾಮ್ಭೋಜೋ ದೃಢಧನ್ವಾ ಚ ಪೌರವಃ
ಮೂರು ಶೂರರು ಸೇರಿದ್ದರು: ಭೂರಿ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ. ಕಾಮ್ಬೋಜ ದೇಶದ ಸುದಕ್ಷಿಣ, ಪೌರವ ವಂಶದ ದೃಢಧನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಬೃಹದ್ಬಲಃ ಸುಷೇಣಶ್ಚ ಶಿಬಿರೌಶೀನಸ್ತಥಾ। ಪಟಚ್ಚರನಿಹನ್ತಾ ಚ ಕಾರೂಷಾಧಿಪತಿಸ್ತಥಾ
ಬೃಹದ್ಬಲ, ಸುಷೇಣ, ಶಿಬಿ, ಉಶೀನರ, ಪಟಚ್ಚರಣಿಹಂತ, ಹಾಗು ಕಾರೂಷರ ರಾಜನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸಙ್ಕರ್ಷಣೋ ವಾಸುದೇವೋ ರೌಕ್ಮಿಣೇಯಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸಾಮ್ಬಶ್ಚ ಚಾರುದೇಷ್ಣಶ್ಚ ಪ್ರಾದ್ಯುಮ್ನಿಃ ಸಗದಸ್ತಥಾ
ಸಂಕರ್ಷಣ, ವಾಸುದೇವ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರೂಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗ, ಸಾಮ್ಬ, ಚಾರುದೇಶ್ನ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಗದೆಯುಳ್ಳ ಸತ್ಯಕಿ ಇದ್ದರು.
ಅಕ್ರೂರಃ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೈವ ಉದ್ಧವಶ್ಚ ಮಹಾಮತಿಃ। ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಪೃಥುರ್ವಿಪೃಥುರೇವ ಚ
ಅಕ್ರೂರ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಮಹಾಮತಿ ಉದ್ದವ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ವಂಶದ ಕೃತವರ್ಮ, ಪೃಥು ಮತ್ತು ವಿಪೃಥು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಿದೂರಥಶ್ಚ ಕಙ್ಕಶ್ಚ ಶಙ್ಕುಶ್ಚ ಸಗವೇಷಣಃ। ಆಶಾವಹೋಽನಿರುದ್ಧಶ್ಚ ಸಮೀಕಃ ಸಾರಿಮೇಜಯಃ
ವಿದೂರಥ, ಕಂಕ, ಶಂಕು, ಸಾಗವೇಷಣ, ಆಶಾವಹ, ಅನಿರುದ್ಧ, ಸಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾರಿಮೇಜಯ ಇದ್ದರು.
ವೀರೋ ವಾತಪತಿಶ್ಚೈವ ಝಿಲ್ಲೀಪಿಣ್ಡಾರಕಸ್ತಥಾ। ಉಶೀನರಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವೃಷ್ಣಯಸ್ತೇ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾತಪತಿ, ಝಿಲ್ಲಿ, ಪಿಂಡಾರಕ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಉಶೀನರ—ಇವರು ವೃಷ್ಣಿವಂಶದವರು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಭಗೀರಥೋ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರಃ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ। ಬೃಹದ್ರಥೋ ಬಾಹ್ಲಿಕಶ್ಚ ಶ್ರಉತಾಯುಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಭಗೀರಥ, ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರ, ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥ, ಬೃಹದ್ರಥ, ಬಾಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶ್ರೌತಾಯು ಇದ್ದರು.
ಉಲೂಕಃ ಕೈತವೋ ರಾಜಾ ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಶುಭಾಙ್ಗದೌ। ವತ್ಸರಾಜಶ್ಚ ಮತಿಮಾನ್ಕೋಸಲಾಧಿಪತಿಸ್ತಥಾ
ಉಲುಕ, ಕೈತವ ಎಂಬ ರಾಜ, ಚಿತ್ರಾಂಗದ ಮತ್ತು ಶುಭಾಂಗದ, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ವತ್ಸರಾಜ ಮತ್ತು ಕೋಸಲದ ಅಧಿಪತಿ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಶಿಶುಪಾಲಖ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ತಥೈವ ಚ। ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಶುಪಾಲ ಮತ್ತು ಜರಾಸಂಧ ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ಇವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳ ರಾಜರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತ್ವದರ್ಥಮಾಗತಾ ಭದ್ರೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಪ್ರಥಿತಾ ಭುವಿ। ಏತೇ ಭೇತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಸ್ತ್ವದರ್ಥೇ ಲಕ್ಷ್ಯಮುತ್ತಮಮ್। ವಿಧ್ಯತೇ ಯ ಇದಂ ಲಕ್ಷ್ಯಂ ವರಯೇಥಾಃ ಶುಭೇಽದ್ಯ ತಮ್
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ಭದ್ರೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇವರಲ್ಲಿ ಶೂರರು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಗುರಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವರು. ಯಾರು ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವನೋ, ಸುಂದರಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ನೀನು ಇಂದು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು.
ತೇಽಲಙ್ಕೃತಾಃ ಕುಣ್ಡಲಿನೋ ಯುವಾನಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಸ್ಪರ್ಧಮಾನಾ ನರೇನ್ದ್ರಾಃ। ಅಸ್ತ್ರಂ ಬಲಂ ಚಾತ್ಮನಿ ಮನ್ಯಮಾನಾಃ ಸರ್ವೇಂ ಸಮುತ್ಪೇತುರುದಾಯುಧಾಸ್ತೇ
ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿ, ಕುಂಡಲ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಯುವಕರಾದ ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೂ, ಆಯುಧಗಳ ಮೇಲೂ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಎದ್ದರು.
ರೂಪೇಣ ವೀರ್ಯೇಣ ಕುಲೇ ಚೈವ ಶೀಲೇನ ವಿತ್ತೇನ ಚ ಯೌವನೇನ। ಸಮಿದ್ಧದರ್ಪಾ ಮದವೇಗಭಿನ್ನಾ ಮತ್ತಾ ಯಥಾ ಹೈಮವತಾ ಗಜೇನ್ದ್ರಾಃ
ರೂಪ, ಶೌರ್ಯ, ಕುಲ, ಸ್ವಭಾವ, ಧನ, ಯೌವನ—ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಮದದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಅವರು ಹಿಮಾಲಯದ ಗಜರಾಜರು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಸ್ಪರ್ಧಯಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಸಙ್ಕಲ್ಪಜೇನಾಭಿಪರಿಪ್ಲುತಾಙ್ಗಾಃ। ಕೃಷ್ಣಾ ಮಮೈವೇತ್ಯಭಿಭಾಷಮಾಣಾ ನೃಪಾಃ ಸಮುತ್ಪೇತುರಥಾಸನೇಭ್ಯಃ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ದೇಹ ಉರಿಯುತ್ತಾ, 'ಕೃಷ್ಣಾ ನನ್ನದು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಆ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಂದ ಎದ್ದರು.
ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಙ್ಗಗತಾಃ ಸಮೇತಾ ಜಿಗೀಷಮಾಣಾ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾಂ ತಾಮ್। ಚಕಾಶಿರೇ ಪರ್ವತರಾಜಕನ್ಯಾ- ಮುಮಾಂ ಯಥಾ ದೇವಗಣಾಃ ಸಮೇತಾಃ
ಅವರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ರಂಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಆ ಪರ್ವತದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಕನ್ದರ್ಪಬಾಣಾಭಿನಿಪೀಡಿತಾಙ್ಗಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಗತೈಸ್ತೇ ಹೃದಯೈರ್ನರೇನ್ದ್ರಾಃ। ರಙ್ಗಾವತೀರ್ಣಾ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾರ್ಥಂ ದ್ವೇಷಂ ಪ್ರಚಕ್ರುಃ ಸುಹೃದೋಽಪಿ ತತ್ರ
ಕೃಷ್ಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜರು, ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹವು ಬಾಧಿತವಾಗಿತ್ತು. ದ್ರುಪದನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ರಂಗಕ್ಕೆ ಇಳಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಕೂಡ ಪರಸ್ಪರ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಬದಲಾದರು.
ಅಥಾಯಯುರ್ದೇವಗಣಾ ವಿಮಾನೈ ರುದ್ರಾದಿತ್ಯಾ ವಸವೋಽಥಾಶ್ವಿನೌ ಚ। ಸಾಧ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಮರುತಸ್ತಥೈವ ಯಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಧನೇಶ್ವರಂ ಚ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದರು: ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಸಧ್ಯರು, ಎಲ್ಲ ಮಾರುತರು, ಯಮ ಮತ್ತು ಧನದ ದೇವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬಂದರು.
ದೈತ್ಯಾಃ ಸುಪರ್ಣಾಶ್ಚ ಮಹೋರಗಾಶ್ಚ ದೇವರ್ಷಯೋ ಗುಹ್ಯಕಾಶ್ಚಾರಣಾಶ್ಚ। ವಿಶ್ವಾವಸುರ್ನಾರದಪರ್ವತೌ ಚ ಗನ್ಧರ್ವಮುಖ್ಯಾಃ ಸಹಸಾಽಪ್ಸರೋಭಿಃ
ದೈತ್ಯರು, ಸುಪರ್ಣರು, ಮಹಾ ನಾಗಗಳು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಗುಹ್ಯಕರು, ಚರಣರು, ವಿಶ್ವಾವಸು, ನಾರದ, ಪರ್ವತ, ಗಂಧರ್ವರ ಮುಖ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಹಲಾಯುಧಸ್ತತ್ರ ಜನಾರ್ದನಶ್ಚ ವೃಷ್ಣ್ಯನ್ಧಕಾಶ್ಚೈವ ಯತಾಪ್ರಧಾನಮ್। ಪ್ರೇಕ್ಷಾಂ ಸ್ಮ ಚಕ್ರುರ್ಯದುಪುಙ್ಗವಾಸ್ತೇ ಸ್ಥಿತಾಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಮತೇ ಮಹಾನ್ತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಳಾಯುಧನೂ, ಜನಾರ್ದನನೂ, ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕ ವಂಶದವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಸಲಹೆ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತಾನ್ಮತ್ತಗಜೇನ್ದ್ರರೂಪಾ- ನ್ಪಞ್ಚಾಭಿಪದ್ಮಾನಿವ ವಾರಣೇನ್ದ್ರಾನ್। ಭಸ್ಮಾವೃತಾಙ್ಗಾನಿವ ಹವ್ಯವಾಹಾನ್ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರದಧ್ಯೌ ಯದುವೀರಮುಖ್ಯಃ
ಆ ಐದುಮಂದಿಯನ್ನು, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಜರಾಜರಂತೆ, ಹೂವಿನ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ, ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಭಸ್ಮ ಹಚ್ಚಿದ ಹವನಾಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಕಂಡು, ಯದುವೀರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.