ಪುರೋಹಿತಃ ಸೋಮಕಾನಾಂ ಮನ್ತ್ರವಿದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಶುಚಿಃ। ಪರಿಸ್ತೀರ್ಯ ಜುಹಾವಾಗ್ನಿಮಾಜ್ಯೇನ ವಿಧಿವತ್ತದಾ
ಸೋಮಕ ವಂಶದ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಪುಜಾರಿ, ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹವನದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಸಂತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಜ್ವಲನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚ್ಯ ಚ। ವಾರಯಾಮಾಸ ಸರ್ವಾಣಿ ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ನಿಃಶಬ್ದೇ ತು ಕೃತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಕೃಷ್ಣಾಮಾದಾಯ ವಿಧಿವನ್ಮೇಘದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಶ್ಶಬ್ದರಾಗಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮಿಂಚುಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗುಹಾದಂತೆ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಾ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಕೃಷ್ಣಾಳನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ರಙ್ಗಮಧ್ಯಂ ಗತಸ್ತತ್ರ ಮೇಘಗಮ್ಭೀರಯಾ ಗಿರಾ। ವಾಕ್ಯಮುಚ್ಚೈರ್ಜಗಾದೇದಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಮರ್ಥವದುತ್ತಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ರಂಗಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಮೇಘದ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಂಗನಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ಇದಂ ಧನುರ್ಲಕ್ಷ್ಯಮಿಮೇ ಚ ಬಾಣಾಃ ಶೃಣ್ವನ್ತು ಮೇ ಭೂಪತಯಃ ಸಮೇತಾಃ। ಛಿದ್ರೇಣ ಯನ್ತ್ರಸ್ಯ ಮಸರ್ಪಯಧ್ವಂ ಶರೈಃ ಶಿತೈರ್ವ್ಯೋಮಚರೈರ್ದಶಾರ್ಧೈಃ
ಇಲ್ಲಿ ಗುರಿಯಿದೆ, ಇಲ್ಲಿವೆ ಬಾಣಗಳು; ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ರಾಜರು ಕೇಳಿರಿ. ಯಂತ್ರದ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ.
ಏತನ್ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕರೋತಿ ಯೋ ವೈ ಕುಲೇನ ರೂಪೇಣ ಬಲೇನ ಯುಕ್ತಃ। ತಸ್ಯಾದ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಭಗಿನೀ ಮಮೇಯಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಭವಿತ್ರೀ ನ ಮೃಷಾ ಬ್ರವೀಮಿ
ಯಾರು ಈ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಬಲ ಹೊಂದಿದ್ದು, ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಇಂದು ನನ್ನ ತಂಗಿ ಕೃಷ್ಣಾಳು ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾಗುವಳು; ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಾನೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಪಶ್ಚಾದಿದಂ ತಾಂ ಭಗಿನೀಮುವಾಚ। ನಾಮ್ನಾ ಚ ಗೋತ್ರೇಣ ಚ ಕರ್ಮಣಾ ಚ ಸಂಕೀರ್ತಯನ್ಭೂಮಿಪತೀನ್ಸಮೇತಾನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ರಾಜರ ಹೆಸರನ್ನು, ಕುಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಪರಿಚಯಿಸತೊಡಗಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನೋ ದುರ್ವಿಷಹೋ ದುರ್ಮುಖೋ ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣಃ। ವಿವಿಂಶತಿರ್ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಸಹೋ ದುಃಶಾಸನಸ್ತಥಾ
ದುರ್ಯೋಧನ, ದುರ್ವಿಷಹ, ದುರ್ಮುಖ, ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣ, ವಿವಿಂಶತಿ, ವಿಕರ್ಣ, ಸಹ, ದುಃಶಾಸನ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಯುಯುತ್ಸುರ್ವಾಯುವೇಗಶ್ಚ ಭೀಮವೇಗರವಸ್ತಥಾ। ಉಗ್ರಾಯುಧೋ ಬಲಾಕೀ ಚ ಕರಕಾಯುರ್ವಿರೋಚನಃ
ಯುಯುತ್ಸು, ವಾಯುವೇಗ, ಭೀಮವೇಗರವ, ಉಗ್ರಾಯುಧ, ಬಾಲಾಕಿ, ಕರಕಾಯು, ವಿರೋಚನ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಕುಣ್ಡಕಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ಸುವರ್ಚಾಃ ಕನಕಧ್ವಜಃ। ನನ್ದಕೋ ಬಾಹುಶಾಲೀ ಚ ತುಹುಣ್ಡೋ ವಿಕಟಸ್ತಥಾ
ಕುಂಡಕ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಸುವರ್ಚ, ಕನಕಧ್ವಜ, ನಂದಕ, ಬಾಹುಶಾಲಿ, ತುಹುಂಡ, ವಿಕಟ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕರ್ಣೇನ ಸಹಿತಾ ವೀರಾಸ್ತ್ವದರ್ಥಂ ಸಮುಪಾಗತಾಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು, ಕರ್ಣನ ಜೊತೆಗೆ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ಅಸಙ್ಖ್ಯಾತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಾಃ। ಶಕುನಿಃ ಸೌಬಲಶ್ಚೈವ ವೃಷಕೋಽಥ ಬೃಹದ್ಬಲಃ
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಜರು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಸೌಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ, ವೃಷಕ ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ಬಲ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಏತೇ ಗಾನ್ಧಾರರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಗತಾಃ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಚ ಭೋಜಶ್ಚ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರೌ
ಇವರು ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಭೋಜ ಕೂಡ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ಸಮವೇತೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ತ್ವದರ್ಥೇ ಸಮಲಙ್ಕೃತೌ। ಬೃಹನ್ತೋ ಮಣಿಮಾಂಶ್ಚೈವ ದಣ್ಡಧಾರಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿರುವ ಈ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಬ್ಬರು, ಬೃಹಂತ ಮತ್ತು ಮಣಿಮಾನ್, ಹಾಗೂ ರಾಜ ದಂಡಧಾರ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸಹದೇವಜಯತ್ಸೇನೌ ಮೇಘಸನ್ಧಿಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ವಿರಾಟಃ ಸಹ ಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಶಙ್ಖೇನೈವೋತ್ತರೇಣ ಚ
ಸಹದೇವ, ಜಯಸೇನ, ಮೇಘಸಂಧಿ ಎಂಬ ರಾಜ, ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಉತ್ತರನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿಃ ಸುಶರ್ಮಾ ಚ ಸೇನಾಬಿನ್ದುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಸುಕೇತುಃ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ಸುನಾಮ್ನಾ ಚ ಸುವರ್ಚಸಾ
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿ, ಸುಶರ್ಮ, ಸೇನಾಬಿಂದು ಎಂಬ ರಾಜ, ಸುಕೇತು ತನ್ನ ಮಗ ಸುನಾಮ ಮತ್ತು ಸುವರ್ಚ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸುಚಿತ್ರಃ ಸುಕುಮಾರಶ್ಚ ವೃಕಃ ಸತ್ಯಧೃತಿಸ್ತಥಾ। ಸೂರ್ಯಧ್ವಜೋ ರೋಚಮಾನೋ ನೀಲಶ್ಚಿತ್ರಾಯುಧಸ್ತಥಾ
ಸುಚಿತ್ರ, ಸುಕುಮಾರ, ವೃಕ, ಸತ್ಯಧೃತಿ, ಸೂರ್ಯಧ್ವಜ, ರೋಚಮಾನ, ನೀಲ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಾಯುಧ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಅಂಶುಮಾಂಶ್ಚೇಕಿತಾನಶ್ಚ ಶ್ರೇಣಿಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಮುದ್ರಸೇನಪುತ್ರಶ್ಚ ಚನ್ದ್ರಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅಂಶುಮಾನ, ಚೇಕಿತಾನ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್, ಸಮುದ್ರಸೇನನ ಪುತ್ರ ಚಂದ್ರಸೇನ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಜಲಸನ್ಧಃ ಪಿತಾಪುತ್ರೌ ವಿದಣ್ಡೋ ದಣ್ಡ ಏವ ಚ। ಪೌಣ್ಡ್ರಕೋ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಜಲಸಂಧನು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ವಿದಂಡ, ದಂಡ, ಪೌಂಡ್ರಕ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಭಗದತ್ತ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಕಲಿಙ್ಗಸ್ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಶ್ಚ ಪತ್ತನಾಧಿಪತಿಸ್ತಥಾ। ಮದ್ರರಾಜಸ್ತಥಾ ಶಲ್ಯಃ ಸಹಪುತ್ರೋ ಮಹಾರಥಃ
ಕಲಿಂಗನ ರಾಜ, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತ, ಪಟ್ಟಣದ ಅಧಿಪತಿ, ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿಯೂ ಇದ್ದನು.
ರುಕ್ಮಾಙ್ಗದೇನ ವೀರೇಣ ತಥಾ ರುಕ್ಮರಥೇನ ಚ। ಕೌರವ್ಯಃ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚ ಪುತ್ರಶ್ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾರಥಃ
ರೂಕ್ಮಾಂಗದ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ರೂಕ್ಮರಥನೂ, ಕೌರವ್ಯ ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಮಗನೂ ಇದ್ದರು.
ಸಮವೇತಾಸ್ತ್ರಯಃ ಶೂರಾ ಭೂರಿರ್ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲಃ। ಸುದಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ಕಾಮ್ಭೋಜೋ ದೃಢಧನ್ವಾ ಚ ಪೌರವಃ
ಮೂರು ಶೂರರು ಸೇರಿದ್ದರು: ಭೂರಿ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ. ಕಾಮ್ಬೋಜ ದೇಶದ ಸುದಕ್ಷಿಣ, ಪೌರವ ವಂಶದ ದೃಢಧನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಬೃಹದ್ಬಲಃ ಸುಷೇಣಶ್ಚ ಶಿಬಿರೌಶೀನಸ್ತಥಾ। ಪಟಚ್ಚರನಿಹನ್ತಾ ಚ ಕಾರೂಷಾಧಿಪತಿಸ್ತಥಾ
ಬೃಹದ್ಬಲ, ಸುಷೇಣ, ಶಿಬಿ, ಉಶೀನರ, ಪಟಚ್ಚರಣಿಹಂತ, ಹಾಗು ಕಾರೂಷರ ರಾಜನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸಙ್ಕರ್ಷಣೋ ವಾಸುದೇವೋ ರೌಕ್ಮಿಣೇಯಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸಾಮ್ಬಶ್ಚ ಚಾರುದೇಷ್ಣಶ್ಚ ಪ್ರಾದ್ಯುಮ್ನಿಃ ಸಗದಸ್ತಥಾ
ಸಂಕರ್ಷಣ, ವಾಸುದೇವ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರೂಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗ, ಸಾಮ್ಬ, ಚಾರುದೇಶ್ನ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಗದೆಯುಳ್ಳ ಸತ್ಯಕಿ ಇದ್ದರು.
ಅಕ್ರೂರಃ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚೈವ ಉದ್ಧವಶ್ಚ ಮಹಾಮತಿಃ। ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಪೃಥುರ್ವಿಪೃಥುರೇವ ಚ
ಅಕ್ರೂರ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಮಹಾಮತಿ ಉದ್ದವ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ವಂಶದ ಕೃತವರ್ಮ, ಪೃಥು ಮತ್ತು ವಿಪೃಥು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಿದೂರಥಶ್ಚ ಕಙ್ಕಶ್ಚ ಶಙ್ಕುಶ್ಚ ಸಗವೇಷಣಃ। ಆಶಾವಹೋಽನಿರುದ್ಧಶ್ಚ ಸಮೀಕಃ ಸಾರಿಮೇಜಯಃ
ವಿದೂರಥ, ಕಂಕ, ಶಂಕು, ಸಾಗವೇಷಣ, ಆಶಾವಹ, ಅನಿರುದ್ಧ, ಸಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾರಿಮೇಜಯ ಇದ್ದರು.
ವೀರೋ ವಾತಪತಿಶ್ಚೈವ ಝಿಲ್ಲೀಪಿಣ್ಡಾರಕಸ್ತಥಾ। ಉಶೀನರಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವೃಷ್ಣಯಸ್ತೇ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾತಪತಿ, ಝಿಲ್ಲಿ, ಪಿಂಡಾರಕ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಉಶೀನರ—ಇವರು ವೃಷ್ಣಿವಂಶದವರು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಭಗೀರಥೋ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರಃ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ। ಬೃಹದ್ರಥೋ ಬಾಹ್ಲಿಕಶ್ಚ ಶ್ರಉತಾಯುಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಭಗೀರಥ, ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರ, ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥ, ಬೃಹದ್ರಥ, ಬಾಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶ್ರೌತಾಯು ಇದ್ದರು.
ಉಲೂಕಃ ಕೈತವೋ ರಾಜಾ ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಶುಭಾಙ್ಗದೌ। ವತ್ಸರಾಜಶ್ಚ ಮತಿಮಾನ್ಕೋಸಲಾಧಿಪತಿಸ್ತಥಾ
ಉಲುಕ, ಕೈತವ ಎಂಬ ರಾಜ, ಚಿತ್ರಾಂಗದ ಮತ್ತು ಶುಭಾಂಗದ, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ವತ್ಸರಾಜ ಮತ್ತು ಕೋಸಲದ ಅಧಿಪತಿ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಶಿಶುಪಾಲಖ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ತಥೈವ ಚ। ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಶಿಶುಪಾಲ ಮತ್ತು ಜರಾಸಂಧ ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ಇವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳ ರಾಜರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.