ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಸ್ತೇ ಚ ಸಹಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮುಪಾವಿಶನ್। ಋದ್ಧಿಂ ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಪಶ್ಯನ್ತಸ್ತಾಮನುತ್ತಮಾಮ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೊತೆಗೆ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಪಂಚಾಲರಾಜನ ಅದ್ಭುತ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಸಮಾಜೋ ವವೃಧೇ ಸ ರಾಜನ್ದಿವಸಾನ್ಬಹೂನ್। ರತ್ನಪ್ರದಾನಬಹುಲಃ ಶೋಭಿತೋ ನಟನರ್ತಕೈಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಆ ಸಭೆ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಅಪಾರ ರತ್ನಗಳ ದಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಾಯಕರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ವರ್ತಮಾನೇ ಸಮಾಜೇ ತು ರಮಣೀಯೇಽಹ್ನಿ ಷೋಡಶೇ। `ಮೈತ್ರೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ರಾಜದಾರಾಃ ಪುರಾವಿದಃ। ಪುತ್ರವತ್ಯಃ ಸುವಸನಾಃ ಪ್ರತಿಕರ್ಮೋಪಚಕ್ರಮುಃ
ಹದಿನಾರನೇ ದಿನದ ಸುಂದರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶುಭ ಮೈತ್ರ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು, ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ವೈಡೂರ್ಯಮಯಪೀಠೇ ತು ನಿವಿಷ್ಟಾಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ತದಾ। ಸತೂರ್ಯಂ ಸ್ನಾಪಯಾಞ್ಚಕ್ರುಃ ಸ್ವರ್ಣಕುಮ್ಭಸ್ಥಿತೈರ್ಜಲೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ದ್ರೌಪದಿಗೆ, ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ, ಬಂಗಾರದ ಕುಂಭಗಳಲ್ಲಿ ತಂದ ನೀರಿನಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಲಾಯಿತು.
ತಾಂ ನಿವೃತ್ತಾಭಿಷೇಕಾಂ ಚ ದುಕೂಲದ್ವಯಧಾರಿಣೀಮ್। ನಿನ್ಯುರ್ಮಣಿಸ್ತಮ್ಭವತೀಂ ವೇದಿಂ ವೈ ಸುಪರಿಷ್ಕೃತಾಮ್
ಅಭಿಷೇಕ ಮುಗಿದ ಆಕೆಯನ್ನು, ಎರಡು ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಣಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ವೇದಿಕೆಗೆ ಅವರು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ನಿವೇಶ್ಯ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖೀಂ ಹೃಷ್ಟಾಂ ವಿಸ್ಮಿತಾಕ್ಷ್ಯಃ ಪ್ರಸಾಧಿಕಾಃ। ಕೇನಾಲಙ್ಕರಣೇನೇಮಾಮಿತ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಂ ವ್ಯಲೋಕಯನ್
ಆಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿಸಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡ ಆಕೆಗೂಡುಗಳು, 'ಈಕೆ ಯಾವ ಆಭರಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳೋ?' ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
ಧೂಪೋಷ್ಮಣಾ ಚ ಕೇಶಾನಾಮಾರ್ದ್ರಭಾವಂ ವ್ಯಪೋಹಯನ್। ಬಬನ್ಧುರಸ್ಯಾ ಧಮ್ಮಿಲ್ಲಂ ಮಾಲ್ಯೈಃ ಸುರಭಿಗನ್ಧಿಭಿಃ
ಧೂಪದ ಉಷ್ಣದಿಂದ ಆಕೆಯ ಕೂದಲು ಒಣಗಿಸಿ, ಸುಗಂಧಮಯ ಹಾರಗಳಿಂದ ಧಮ್ಮಿಲ್ಲವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
ದೂರ್ವಾಮಧೂಕರಚಿತಂ ಮಾಲ್ಯಂ ತಸ್ಯಾ ದದುಃ ಕರೇ। ಚಕ್ರುಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಾಗರುಣಾ ಪತ್ರಸಙ್ಗಂ ಕುಚದ್ವಯೇ
ದರ್ಭೆ ಮತ್ತು ಜೇನುಮಿಶ್ರಿತ ಹಾರವನ್ನು ಆಕೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು; ಕಪ್ಪು ಅಗರುದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಉಡುಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ರೇಜೇ ಸಾ ಚಕ್ರವಾಕಾಙ್ಕಾ ಸ್ವರ್ಣದೀರ್ಘಾ ಸರಿದ್ವರಾ। ಅಲಕೈಃ ಕುಟಿಲೈಸ್ತಸ್ಯಾ ಮುಖಂ ವಿಕಸಿತಂ ಬಭೌ
ಆಕೆ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇರುವ ಚಿನ್ನದ ನದಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು; ಆಕೆಯ ಮುಖವು ಕುಡಿದ ಅಲಕಗಳಿಂದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅರಳಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಆಸಕ್ತಭೃಙ್ಗಂ ಕುಸುಮಂ ಶಶಿಮ್ಬಿಮ್ಬಂ ಜಿಗಾಯ ತತ್। ಕಾಲಾಞ್ಜನಂ ನಯನಯೋರಾಚಾರಾರ್ಥಂ ಸಮಾದಧುಃ
ಮೆಣಸು ಹಾರದಲ್ಲಿ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಅದು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಅಂಜನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರು.
ಭೂಷಣಂ ರತ್ನಖಚಿತೈರಲಂಚಕ್ರುರ್ಯಥೋಚಿತಮ್। ಮಾತಾ ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಪೃಷತೀ ಹರಿತಾಲಮನಶ್ಶಿಲಾಮ್
ಮೌಲ್ಯವಂತವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಆಕೆಗೆ ತೊಡಿಸಿದರು; ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಲೇಪನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ಅಙ್ಗುಲೀಭ್ಯಾಮುಪಾದಾಯ ತಿಲಕಂ ವಿದಧೇ ಮುಖೇ। ಅಲಙ್ಕೃತಾಂ ವಧೂಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯೋಷಿತೋ ಮುದಮಾಯಯುಃ
ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಮಗಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ತಿಲಕವನ್ನು ಹಾಕಿದಳು; ವಧುವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಮಾತಾ ನ ಮುಮುದೇ ತಸ್ಯಾಃ ಪತಿಃ ಕೀದೃಗ್ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಸೌವಿದಲ್ಲಾಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ದ್ರುಪದಸ್ಯಾಜ್ಞಯಾ ತತಃ
ಆದರೆ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿಲ್ಲ, 'ಈಕೆಗೆ ಹೇಗಾದ ಪತಿ ಸಿಗುತ್ತಾನೋ?' ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದಳು. ನಂತರ ದ್ರುಪದನ ಆದೇಶದಿಂದ ಆಕೆಗೂಡುಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಏನಾಮಾರೋಪಯಾಮಾಸುಃ ಕರಿಣೀಂ ಕುಚಭೂಷಿತಾಮ್। ತತೋಽವಾದ್ಯನ್ತ ವಾದ್ಯಾನಿ ಮಙ್ಗಲಾನಿ ದಿವಿ ಸ್ಪೃಶನ್
ಮೂಡಿದ ಉಡುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದರು; ಆಮೇಲೆ ಶುಭವಾದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು, ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ತಲುಪಿತು.
ವಿಲಾಸಿನೀಜನಾಶ್ಚಾಪಿ ಪ್ರವರಂ ಕರಿಣೀಶತಮ್। ಮಾಙ್ಗಲ್ಯಗೀತಂ ಗಾಯನ್ತ್ಯಃ ಪಾರ್ಸ್ವಯೋರುಭಯೋರ್ಯಯುಃ
ಅಂಗಣದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ನೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶುಭಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಆಕೆಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು.
ಜನಾಪಸರಣೇ ವ್ಯಗ್ರಾಃ ಪ್ರತಿಹಾರ್ಯಃ ಪುರಾ ಯಯುಃ। ಕೋಲಾಹಲೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತಸ್ಮಿನ್ಪುರವರೇ ತದಾ
ಜನರನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸಲು ತೊಡಗಿದ್ದ ದ್ವಾರಪಾಲಕರು ನಗರದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಅದ್ಭುತ ನಗರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಯಯಾವಗ್ರೇ ಹಯಮಾರುಹ್ಯ ಭಾರತ। ದ್ರುಪದೋ ರಙ್ಗದೇಶೇ ತು ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಯುತಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು, ಭಾರತ; ದ್ರುಪದನು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ತಸ್ಥೌ ವ್ಯೂಹ್ಯ ಮಹಾನೀಕಂ ಪಾಲಿತಂ ದೃಢಧನ್ವಿಭಿಃ।' ಆಪ್ಲುತಾಙ್ಗೀಂ ಸುವಸನಾಂ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್
ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೂಡಿ, ಅವನು ನಿಂತಿದ್ದನು; ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳಿದ್ದಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಮಾಲಾಂ ಚ ಸಮುಪಾದಾಯ ಕಾಞ್ಚನೀಂ ಸಮಲಙ್ಕೃತಾಮ್। `ಆಗತಾಂ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವೇ ರಙ್ಗಭೂಮಿಮಲಙ್ಕೃತಾಮ್
ಚಿನ್ನದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆಕೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಅವತೀರ್ಣಾ ತತೋ ರಙ್ಗಂ ದ್ರೌಪದೀ ಭರತರ್ಷಭ। `ತಸ್ಥೌ ಪ್ರಮುದಿತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ನೃಪತೀನ್ರಙ್ಗಮಣ್ಡಲೇ। ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತೀ ವ್ರೀಡಿತಾಪಾಙ್ಗೀ ದ್ರಷ್ಟೃಣಾಂ ಸುಮನೋಹರಾ
ನಂತರ ದ್ರೌಪದಿಯು ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ನಡುವೆ ನಿಂತಳು; ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣುಚುರುಕಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ಆಕೆಯು ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದಳು.
ಪುರೋಹಿತಃ ಸೋಮಕಾನಾಂ ಮನ್ತ್ರವಿದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಶುಚಿಃ। ಪರಿಸ್ತೀರ್ಯ ಜುಹಾವಾಗ್ನಿಮಾಜ್ಯೇನ ವಿಧಿವತ್ತದಾ
ಸೋಮಕ ವಂಶದ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಪುಜಾರಿ, ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹವನದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಸಂತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಜ್ವಲನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚ್ಯ ಚ। ವಾರಯಾಮಾಸ ಸರ್ವಾಣಿ ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ನಿಃಶಬ್ದೇ ತು ಕೃತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಕೃಷ್ಣಾಮಾದಾಯ ವಿಧಿವನ್ಮೇಘದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಶ್ಶಬ್ದರಾಗಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮಿಂಚುಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗುಹಾದಂತೆ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಾ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಕೃಷ್ಣಾಳನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ರಙ್ಗಮಧ್ಯಂ ಗತಸ್ತತ್ರ ಮೇಘಗಮ್ಭೀರಯಾ ಗಿರಾ। ವಾಕ್ಯಮುಚ್ಚೈರ್ಜಗಾದೇದಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಮರ್ಥವದುತ್ತಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ರಂಗಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಮೇಘದ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಂಗನಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
ಇದಂ ಧನುರ್ಲಕ್ಷ್ಯಮಿಮೇ ಚ ಬಾಣಾಃ ಶೃಣ್ವನ್ತು ಮೇ ಭೂಪತಯಃ ಸಮೇತಾಃ। ಛಿದ್ರೇಣ ಯನ್ತ್ರಸ್ಯ ಮಸರ್ಪಯಧ್ವಂ ಶರೈಃ ಶಿತೈರ್ವ್ಯೋಮಚರೈರ್ದಶಾರ್ಧೈಃ
ಇಲ್ಲಿ ಗುರಿಯಿದೆ, ಇಲ್ಲಿವೆ ಬಾಣಗಳು; ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ರಾಜರು ಕೇಳಿರಿ. ಯಂತ್ರದ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ.
ಏತನ್ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕರೋತಿ ಯೋ ವೈ ಕುಲೇನ ರೂಪೇಣ ಬಲೇನ ಯುಕ್ತಃ। ತಸ್ಯಾದ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಭಗಿನೀ ಮಮೇಯಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಭವಿತ್ರೀ ನ ಮೃಷಾ ಬ್ರವೀಮಿ
ಯಾರು ಈ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಬಲ ಹೊಂದಿದ್ದು, ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಇಂದು ನನ್ನ ತಂಗಿ ಕೃಷ್ಣಾಳು ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾಗುವಳು; ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಾನೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಪಶ್ಚಾದಿದಂ ತಾಂ ಭಗಿನೀಮುವಾಚ। ನಾಮ್ನಾ ಚ ಗೋತ್ರೇಣ ಚ ಕರ್ಮಣಾ ಚ ಸಂಕೀರ್ತಯನ್ಭೂಮಿಪತೀನ್ಸಮೇತಾನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ರಾಜರ ಹೆಸರನ್ನು, ಕುಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಪರಿಚಯಿಸತೊಡಗಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನೋ ದುರ್ವಿಷಹೋ ದುರ್ಮುಖೋ ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣಃ। ವಿವಿಂಶತಿರ್ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಸಹೋ ದುಃಶಾಸನಸ್ತಥಾ
ದುರ್ಯೋಧನ, ದುರ್ವಿಷಹ, ದುರ್ಮುಖ, ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣ, ವಿವಿಂಶತಿ, ವಿಕರ್ಣ, ಸಹ, ದುಃಶಾಸನ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಯುಯುತ್ಸುರ್ವಾಯುವೇಗಶ್ಚ ಭೀಮವೇಗರವಸ್ತಥಾ। ಉಗ್ರಾಯುಧೋ ಬಲಾಕೀ ಚ ಕರಕಾಯುರ್ವಿರೋಚನಃ
ಯುಯುತ್ಸು, ವಾಯುವೇಗ, ಭೀಮವೇಗರವ, ಉಗ್ರಾಯುಧ, ಬಾಲಾಕಿ, ಕರಕಾಯು, ವಿರೋಚನ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಕುಣ್ಡಕಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ಸುವರ್ಚಾಃ ಕನಕಧ್ವಜಃ। ನನ್ದಕೋ ಬಾಹುಶಾಲೀ ಚ ತುಹುಣ್ಡೋ ವಿಕಟಸ್ತಥಾ
ಕುಂಡಕ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಸುವರ್ಚ, ಕನಕಧ್ವಜ, ನಂದಕ, ಬಾಹುಶಾಲಿ, ತುಹುಂಡ, ವಿಕಟ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.