ಮಯಾ ಕರ್ತವ್ಯಮಧುನಾ ದುಷ್ಕರಂ ಲಕ್ಷ್ಯವೇಧನಮ್। ಇತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮನಸಾ ಕಾರಿತಂ ಲಕ್ಷ್ಯಮುತ್ತಮಮ್
ಈಗ ನಾನು ದುರ್ಸಾಧ್ಯವಾದ ಗುರಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಗುರಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಯನ್ತ್ರಂ ವೈಹಾಯಸಂ ಚಾಪಿ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಕೃತ್ರಿಮಮ್। ತೇನ ಯನ್ತ್ರೇಣ ಸಹಿತಂ ರಾಜಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಯಂ ಚ ಕಾಞ್ಚನಮ್
ಅವನು ಲೋಹದಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಯಂತ್ರವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಆ ಯಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಂಗಾರದ ಗುರಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದನು.
ಇದಂ ಸಜ್ಯಂ ಧನುಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಜ್ಜೈರೇಭಿಶ್ಚ ಸಾಯಕೈಃ। ಅತೀತ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಯ ಯೋ ವೇದ್ಧಾ ಸ ಲಬ್ಧಾ ಮತ್ಸುತಾಮಿತಿ
ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಈ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯಾರು ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಸಿಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಇತಿ ಸ ದ್ರುಪದೋ ರಾಜಾ ಸ್ವಯಂವರಮಘೋಷಯತ್। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮೀಯುಸ್ತತ್ರ ಭಾರತ
ಹೀಗಾಗಿ ದ್ರುಪದರಾಜನು ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದರು.
ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸ್ವಯಂವರದಿದೃಕ್ಷವಃ। ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಾಶ್ಚ ಸಕರ್ಣಾಃ ಕುರವೋ ನೃಪ
ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳು, ದುರ್ಯೋಧನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನೊಡನೆ ಕುರುಕುಳದವರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
ಯಾದವಾ ವಾಸುದೇವೇನ ಸಾರ್ಧಮನ್ಧಕವೃಷ್ಣಯಃ।' ತತೋಽರ್ಚಿತಾ ರಾಜಗುಣಾ ದ್ರುಪದೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಯಾದವರು ವಾಸುದೇವನೊಡನೆ, ಅಂಧಕರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಕೂಟದವರು, ರಾಜಗುಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಖ್ಯಾತರಾದ ಅವರನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರುಪದನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಉಪೋಪವಿಷ್ಟಾ ಮಞ್ಚೇಷು ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾಃ ಸ್ವಯಂವರಮ್। `ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ದೇಶೇಭ್ಯಃ ಸಮುಪಾಗಮನ್
ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಮಂಚಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರೇವ ಸಹಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮುಪಾವಿಶನ್। ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಮಾನೈರ್ವ್ಯೋಮ್ನ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೊತೆಗೆ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪೌರಜನಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಾಗರೋದ್ಧೂತನಿಃಸ್ವನಾಃ। ಶಿಂಶುಮಾರಶಿರಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ್ಯವಿಶಂಸ್ತೇ ಸ್ಮ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ನಗರವಾಸಿಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲುವ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಇತರರು 'ಶಿಂಶುಮಾರಶಿರ' ಎಂಬ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ಪ್ರಾಗುತ್ತರೇಣ ನಗರಾದ್ಭೂಮಿಭಾಗೇ ಸಮೇ ಶುಭೇ। ಸಮಾಜವಾಟಃ ಶುಶುಭೇ ಭವನೈಃ ಸರ್ವತೋ ವೃತಃ
ನಗರದ ಈಶಾನ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಸಮತಟ್ಟಾದ ಶುಭಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸಭಾ ಸ್ಥಳವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಕಾರಪರಿಖೋಪೇತೋ ದ್ವಾರತೋರಣಮಣ್ಡಿತಃ। ವಿತಾನೇನ ವಿಚಿತ್ರೇಣ ಸರ್ವತಃ ಸಮಲಙ್ಕೃತಃ
ಆ ಸಭಾ ಸ್ಥಳದ ಸುತ್ತಲೂ ಗೋಡೆಗಳು, ಹೊಂಡಗಳು, ಬಾಗಿಲುಗಳು, ತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ತೂರ್ಯೌಘಶತಸಙ್ಕೀರ್ಣಃ ಪರಾರ್ಧ್ಯಾಗುರುಧೂಪಿತಃ। ಚನ್ದನೋದಕಸಿಕ್ತಶ್ಚ ಮಾಲ್ಯದಾಮೋಪಶೋಭಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಗರುದ ಹೂವಿನ ವಾಸನೆ ಹರಡಿತ್ತು, ಚಂದನ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಲಾಗಿತ್ತು, ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಕೈಲಾಸಶಿಖರಪ್ರಖ್ಯೈರ್ನಭಸ್ತಲವಿಲೇಖಿಭಿಃ। ಸರ್ವತಃ ಸಂವೃತಃ ಶುಭ್ರೈಃ ಪ್ರಾಸಾದೈಃ ಸುಕೃತೋಚ್ಛ್ರಯೈ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಉನ್ನತವಾದ ಭವನಗಳು, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಸಭಾ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆವರಿಸಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಸುವರ್ಣಜಾಲಸಂವೀತೈರ್ಮಣಿಕುಟ್ಟಿಮಭೂಷಣೈಃ। ಸುಖಾರೋಹಣಸೋಪಾನೈರ್ಮಹಾಸನಪರಿಚ್ಛದೈಃ
ಅವು ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೆಲ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಏರುವ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಭವ್ಯ ಆಸನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಸ್ರಗ್ದಾಮಸಮವಚ್ಛನ್ನೈರಗುರೂತ್ತಮವಾಸಿತೈಃ। ಹಂಸಾಂಶುವರ್ಣೈರ್ಬಹುಭಿರಾಯೋಜನಸುಗನ್ಧಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಾರಗಳು ಹಾರಿಸಿದವು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಗರುದ ವಾಸನೆ ಹರಡಿತ್ತು, ಹಲವಾರು ಬಂಗಾರದ ಹಂಸಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ದೂರದೂರಿಗೂ ಸುಗಂಧ ಹರಡಿತ್ತು.
ಅಸಂಬಾಧಶತದ್ವಾರೈಃ ಶಯನಾಸನಶೋಭಿತೈಃ। ಬಹುಧಾತುಪಿನದ್ಧಾಙ್ಗೈರ್ಹಿಮವಚ್ಛಿಖರೈರಿವ
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳು, ಅನೇಕ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭಾಗಗಳು, ಹಿಮಾಲಯ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ರ ನಾನಾಪ್ರಕಾರೇಷು ವಿಮಾನೇಷು ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ। ಸ್ಪರ್ಧಮಾನಾಸ್ತದಾಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಿಷೇದುಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಆ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಭವ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ತತ್ರೋಪವಿಷ್ಟಾನ್ದದೃಶುರ್ಮಹಾಸತ್ವಾನ್ಪೃಥಗ್ಜನಾಃ। ರಾಜಸಿಂಹಾನ್ಮಹಾಭಾಗಾನ್ಕೃಷ್ಣಾಗುರುವಿಭೂಷಿತಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು, ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜರನ್ನು, ಕೃಷ್ಣ ಅಗರುದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಮಹಾಪ್ರಸಾದಾನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಾನ್ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಪರಿರಕ್ಷಿಣಃ। ಪ್ರಿಯಾನ್ಸರ್ವಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಸುಕೃತೈಃ ಕರ್ಮಭಿಃ ಶುಭೈಃ
ಅವರು ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರನ್ನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು, ಶುಭಕರ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಮಞ್ಚೇಷು ಚ ಪರಾರ್ದ್ಧ್ಯೇಷು ಪೌರಜಾನಪದಾ ಜನಾಃ। ಕೃಷ್ಣಾದರ್ಶನಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಸರ್ವತಃ ಸಮುಪಾವಿಶನ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಂಚಗಳ ಮೇಲೆ, ನಗರ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದು, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಸ್ತೇ ಚ ಸಹಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮುಪಾವಿಶನ್। ಋದ್ಧಿಂ ಪಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಪಶ್ಯನ್ತಸ್ತಾಮನುತ್ತಮಾಮ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೊತೆಗೆ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಪಂಚಾಲರಾಜನ ಅದ್ಭುತ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಸಮಾಜೋ ವವೃಧೇ ಸ ರಾಜನ್ದಿವಸಾನ್ಬಹೂನ್। ರತ್ನಪ್ರದಾನಬಹುಲಃ ಶೋಭಿತೋ ನಟನರ್ತಕೈಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಆ ಸಭೆ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಅಪಾರ ರತ್ನಗಳ ದಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಾಯಕರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ವರ್ತಮಾನೇ ಸಮಾಜೇ ತು ರಮಣೀಯೇಽಹ್ನಿ ಷೋಡಶೇ। `ಮೈತ್ರೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ರಾಜದಾರಾಃ ಪುರಾವಿದಃ। ಪುತ್ರವತ್ಯಃ ಸುವಸನಾಃ ಪ್ರತಿಕರ್ಮೋಪಚಕ್ರಮುಃ
ಹದಿನಾರನೇ ದಿನದ ಸುಂದರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶುಭ ಮೈತ್ರ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರು, ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ವೈಡೂರ್ಯಮಯಪೀಠೇ ತು ನಿವಿಷ್ಟಾಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ತದಾ। ಸತೂರ್ಯಂ ಸ್ನಾಪಯಾಞ್ಚಕ್ರುಃ ಸ್ವರ್ಣಕುಮ್ಭಸ್ಥಿತೈರ್ಜಲೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ದ್ರೌಪದಿಗೆ, ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ, ಬಂಗಾರದ ಕುಂಭಗಳಲ್ಲಿ ತಂದ ನೀರಿನಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಲಾಯಿತು.
ತಾಂ ನಿವೃತ್ತಾಭಿಷೇಕಾಂ ಚ ದುಕೂಲದ್ವಯಧಾರಿಣೀಮ್। ನಿನ್ಯುರ್ಮಣಿಸ್ತಮ್ಭವತೀಂ ವೇದಿಂ ವೈ ಸುಪರಿಷ್ಕೃತಾಮ್
ಅಭಿಷೇಕ ಮುಗಿದ ಆಕೆಯನ್ನು, ಎರಡು ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಣಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ವೇದಿಕೆಗೆ ಅವರು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ನಿವೇಶ್ಯ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖೀಂ ಹೃಷ್ಟಾಂ ವಿಸ್ಮಿತಾಕ್ಷ್ಯಃ ಪ್ರಸಾಧಿಕಾಃ। ಕೇನಾಲಙ್ಕರಣೇನೇಮಾಮಿತ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಂ ವ್ಯಲೋಕಯನ್
ಆಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿಸಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡ ಆಕೆಗೂಡುಗಳು, 'ಈಕೆ ಯಾವ ಆಭರಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳೋ?' ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
ಧೂಪೋಷ್ಮಣಾ ಚ ಕೇಶಾನಾಮಾರ್ದ್ರಭಾವಂ ವ್ಯಪೋಹಯನ್। ಬಬನ್ಧುರಸ್ಯಾ ಧಮ್ಮಿಲ್ಲಂ ಮಾಲ್ಯೈಃ ಸುರಭಿಗನ್ಧಿಭಿಃ
ಧೂಪದ ಉಷ್ಣದಿಂದ ಆಕೆಯ ಕೂದಲು ಒಣಗಿಸಿ, ಸುಗಂಧಮಯ ಹಾರಗಳಿಂದ ಧಮ್ಮಿಲ್ಲವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
ದೂರ್ವಾಮಧೂಕರಚಿತಂ ಮಾಲ್ಯಂ ತಸ್ಯಾ ದದುಃ ಕರೇ। ಚಕ್ರುಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಾಗರುಣಾ ಪತ್ರಸಙ್ಗಂ ಕುಚದ್ವಯೇ
ದರ್ಭೆ ಮತ್ತು ಜೇನುಮಿಶ್ರಿತ ಹಾರವನ್ನು ಆಕೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು; ಕಪ್ಪು ಅಗರುದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಉಡುಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ರೇಜೇ ಸಾ ಚಕ್ರವಾಕಾಙ್ಕಾ ಸ್ವರ್ಣದೀರ್ಘಾ ಸರಿದ್ವರಾ। ಅಲಕೈಃ ಕುಟಿಲೈಸ್ತಸ್ಯಾ ಮುಖಂ ವಿಕಸಿತಂ ಬಭೌ
ಆಕೆ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇರುವ ಚಿನ್ನದ ನದಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು; ಆಕೆಯ ಮುಖವು ಕುಡಿದ ಅಲಕಗಳಿಂದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅರಳಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಆಸಕ್ತಭೃಙ್ಗಂ ಕುಸುಮಂ ಶಶಿಮ್ಬಿಮ್ಬಂ ಜಿಗಾಯ ತತ್। ಕಾಲಾಞ್ಜನಂ ನಯನಯೋರಾಚಾರಾರ್ಥಂ ಸಮಾದಧುಃ
ಮೆಣಸು ಹಾರದಲ್ಲಿ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಅದು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಅಂಜನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರು.