ಶಕ್ತಿಂ ಚಾಪಿ ಹಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ನಾತಿಕ್ರಾನ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ। ಪ್ರಜಾಯಾಶ್ಚ ಮಮೋಚ್ಛೇದಂ ನ ಚೈವಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಮೀರಬಾರದು. ನನ್ನ ಸಂತತಿಯ ನಾಶವನ್ನು ನೀನು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಬಾರದು.
ಶಾಪಾದ್ಧಿ ಶಕ್ತೇರ್ವಾಸಿಷ್ಠ ತದಾ ತದುಪಪಾದಿತಮ್। ಆತ್ಮಜೇನ ಸ ದೋಷೇಣ ಶಕ್ತಿರ್ನೀತ ಇತೋ ದಿವಮ್
ಶಕ್ತಿಯ ಶಾಪದಿಂದಲೇ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು ವಸಿಷ್ಠ. ಅವನ ಸ್ವಂತ ತಪ್ಪಿನಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದನು.
ನ ಹಿ ತಂ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕಶ್ಚಿಚ್ಛಕ್ತೋ ಭಕ್ಷಯಿತುಂ ಮುನೇ। `ವಾಸಿಷ್ಠೋ ಭಕ್ಷಿತಶ್ಚಾಸೀತ್ಕೌಶಿಕೋತ್ಸೃಷ್ಟರಕ್ಷಸಾ। ಶಾಪಂ ನ ಕುರ್ವನ್ತಿ ತದಾ ನ ಚ ತ್ರಾಣಪರಾಯಣಾಃ
ಯಾವ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೂ ಅವನನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮುನಿಯೇ. ವಸಿಷ್ಠನ ಮಗನನ್ನು ಕೌಶಿಕನು ಬಿಡಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ತಿಂದುಹಾಕಿದರು. ಆಗ ಅವರು ಶಾಪವನ್ನೂ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ, ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಮುಂದಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಮಾವನ್ತೋಽದಹನ್ದೇಹಂ ದೇಹಮನ್ಯದ್ಭವತ್ವಿತಿ।' ಆತ್ಮನೈವಾತ್ಮನಸ್ತೇನ ದೃಷ್ಟೋ ಮೃತ್ಯುಸ್ತದಾಽಭವತ್
ಅವರು ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಾಗಿದ್ದು, 'ಇದೇ ದೇಹ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ದೇಹ ಹುಟ್ಟಲಿ' ಎಂದು ತಮ್ಮದೇ ದೇಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರೇ ತಮ್ಮ ಮರಣವನ್ನು ಕಂಡರು.
ನಿಮಿತ್ತಭೂತಸ್ತತ್ರಾಸೀದ್ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಃ ಪರಾಶರ। ರಾಜಾ ಕಲ್ಮಾಷಪಾದಶ್ಚ ದಿವಮಾರುಹ್ಯ ಮೋದತೇ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಕಾರಣನಾಗಿ, ಪರಾಶರ, ರಾಜನು ಕಲ್ಮಾಷಪಾದನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವನು.
ಯೇ ಚ ಶಕ್ತ್ಯವರಾಃ ಪುತ್ರಾ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಮಹಾಮುನೇ। ತೇ ಚ ಸರ್ವೇ ಮುದಾ ಯುಕ್ತಾ ಮೋದನ್ತೇ ಸಹಿತಾಃ ಸುರೈಃ
ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾದ ವಸಿಷ್ಠರ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸರ್ವಮೇತದ್ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ವಿದಿತಂ ವೈ ಮಹಾಮುನೇ। ರಕ್ಷಸಾಂ ಚ ಸಮುಚ್ಛೇದ ಏಷ ತಾತ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ತಪಸ್ವಿಗಳು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದದ್ದು ಇದೇ.
ನಿಮಿತ್ತಭೂತಸ್ತ್ವಂ ಚಾತ್ರ ಕ್ರತೌ ವಾಸಿಷ್ಠನನ್ದನ। ತತ್ಸತ್ರಂ ಮುಞ್ಚ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸಮಾಪ್ತಮಿದಮಸ್ತು ತೇ
ವಸಿಷ್ಠನಂದನ, ನೀನು ಕೂಡ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಿಡು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಇದು ಪೂರ್ಣವಾಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪುಲಸ್ತ್ಯೇನ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಚ ಧೀಮತಾ। ತದಾ ಸಮಾಪಯಾಮಾಸ ಸತ್ರಂ ಶಾಕ್ತೋ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಪುಲಸ್ತ್ಯರು ಮತ್ತು ವಿವೇಕಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶಕ್ತಿಯ ಪುತ್ರ ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದನು.
ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಸತ್ರಾಯ ಸಂಭೃತಂ ಪಾವಕಂ ತದಾ। ಉತ್ತರೇ ಹಿಮವತ್ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಉತ್ಸಸರ್ಜ ಮಹಾವನೇ
ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅವನು ಹಿಮವಂತದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಸ ತತ್ರಾದ್ಯಾಪಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ವೃಕ್ಷಾನಶ್ಮನ ಏವ ಚ। ಭಕ್ಷಯನ್ದೃಶ್ಯತೇ ವಹ್ನಿಃ ಸದಾ ಪರ್ವಣಿ ಪರ್ವಣಿ
ಅಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಆ ಬೆಂಕಿ ರಾಕ್ಷಸರು, ಮರಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದಹಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಪುನಶ್ಚೈವ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಜಿಘಾಂಸಯಾ। ಅಗ್ನಿಂ ಸಂಭೃತವಾನ್ಘೋರಂ ಶಾಕ್ತೇಯಃ ಸುಮಹಾತಪಾಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶಕ್ತಿಯ ಪುತ್ರನು ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಭಯಾನಕವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ವಾಸಿಷ್ಠಸಂಭೃತಶ್ಚಾಗ್ನಿರ್ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಹಿತೈಷಿಣಾ। ತೇಜಸಾ ವಹ್ನಿತುಲ್ಯೇನ ಗ್ರಸ್ತಃ ಸ್ಕನ್ದೇನ ಧೀಮತಾ
ವಸಿಷ್ಠನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಸ್ಕಂದನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ರಾಜ್ಞಾ ಕಲ್ಮಾಷಪಾದೇನ ಗುರೌ ಬ್ರಹ್ಮವಿದಾಂ ವರೇ। ಕಾರಣಂ ಕಿಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ವೈ ಸನ್ನಿಯೋಜಿತಾ
ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜ ಕಲ್ಮಾಷಪಾದನು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಗುರುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು?
ಜಾನತಾ ವೈ ಪರಂ ಧರ್ಮಂ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಅಗಮ್ಯಾಗಮನಂ ಕಸ್ಮಾತ್ಕೃತಂ ತೇನ ಮಹರ್ಷಿಣಾ
ಪರಮಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನು ಏಕೆ ಅಪ್ರಾಪ್ಯಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು?
ಅಧರ್ಮಿಷ್ಠಂ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಕೃತಂ ಚಾಪಿ ಪುರಾ ಸಖೇ। ಏತನ್ಮೇ ಸಂಶಯಂ ಸರ್ವಂ ಛೇತ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಪೃಚ್ಛತಃ
ಸಖೇ, ವಸಿಷ್ಠನು ಹಿಂದೆ ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು; ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನೆಲ್ಲ ನೀನು ನಿವಾರಿಸಬೇಕು.
ಧನಞ್ಜಯ ನಿಬೋಧೇಯಂ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ। ವಸಿಷ್ಠಂ ಪ್ರತಿ ದುರ್ಧರ್ಷ ತಥಾ ಮಿತ್ರಸಹಂ ನೃಪಮ್
ಧನಂಜಯ, ನೀನು ನನಗೆ ಕೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರಸಹನ ರಾಜನ ಕುರಿತು, ಈಗ ಕೇಳು.
ಕಥಿತಂ ತೇ ಮಯಾ ಸರ್ವಂ ಯಥಾ ಶಪ್ತಃ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಶಕ್ತಿನಾ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಸಿಷ್ಠೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶಕ್ತಿಯ ಪುತ್ರ ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಹೇಗೆ ಶಪಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ತು ಶಾಪವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕ್ರೋಧಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ। ನಿರ್ಜಗಾಮ ಪುರಾದ್ರಾಜಾ ಸಹದಾರಃ ಪರನ್ತಪಃ
ಆ ರಾಜನು ಶಾಪದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ಅರಣ್ಯಂ ನಿರ್ಜನಂ ಗತ್ವಾ ಸದಾರಃ ಪರಿಚಕ್ರಮೇ। ನಾನಾಮೃಗಗಣಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾಸತ್ವಸಮಾಕುಲಮ್
ಅವನು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನರಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತುಂಬಿರುವ, ಹಲವಾರು ಜಂತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಾನಾಗುಲ್ಮಲತಾಚ್ಛನ್ನಂ ನಾನಾದ್ರುಮಸಮಾವೃತಮ್। ಅರಣ್ಯಂ ಘೋರಸನ್ನಾದಂ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತಃ ಪರಿಭ್ರಮನ್
ಹಲವಾರು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು, ಬಳ್ಳಿಗಳು, ವಿವಿಧ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ನಡುಕುವ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಕದಾಚಿತ್ಕ್ಷುಧಾವಿಷ್ಟೋ ಮೃಗಯನ್ಭಕ್ಷ್ಯಮಾತ್ಮನಃ। ದದರ್ಶ ಸುಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಃ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿನ್ನಿರ್ಜನೇ ವನೇ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಭಾರೀ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಆತನು ತನ್ನಿಗೆ ಆಹಾರ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಒಂದು ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ನೋಡಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀಂ ಚೈವ ಮಿಥುನಾಯೋಪಸಂಗತೌ। ತೌ ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುವಿತ್ರಸ್ತಾವಕೃತಾರ್ಥೌ ಪ್ರಧಾವಿತೌ
ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಇಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬಂದರು. ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸದೆ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ತಯೋಃ ಪ್ರದ್ರವತೋರ್ವಿಪ್ರಂ ಜಗ್ರಾಹ ನೃಪತಿರ್ಬಲಾತ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೃಹೀತಂ ಭರ್ತಾರಮಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಭಾಷತ
ಅವರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಬಂಧಿತನಾಗಿ ನೋಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಶೃಣು ರಾಜನ್ಮಮ ವಚೋ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸುವ್ರತ। ಆದಿತ್ಯವಂಶಪ್ರಭವಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಲೋಕೇ ಪರಿಶ್ರುತಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ನೀನು ಸೂರ್ಯವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೆಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಪ್ರಮತ್ತಃ ಸ್ಥಿ ಧರ್ಮೇ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣೇ ರತಃ। ಶಾಪೋಪಹತ ದುರ್ಧರ್ಷ ನ ಪಾಪಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುವವನು, ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆಗೆ ಮನಸೊಡ್ಡಿರುವವನು. ಶಾಪದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾದ ನೀನು, ಪಾಪ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
ಋತುಕಾಲೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಭರ್ತೃವ್ಯಸನಕರ್ಶಿತಾ। ಅಕೃತಾರ್ಥಾ ಹ್ಯಹಂ ಭರ್ತ್ರಾ ಪ್ರಸವಾರ್ಥಂ ಸಮಾಗತಾ
ಈಗ ಋತು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ನರಳುತ್ತಾ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಈಡಾಗಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಸೀದ ನೃಪತಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಭರ್ತಾಽಯಂ ಮೇ ವಿಸೃಜ್ಯತಾಮ್। ಏವಂ ವಿಕ್ರೋಶಮಾನಾಯಾಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತು ನ ನೃಶಂಸವತ್
ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ದಯಮಾಡು, ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಡು. ಅವಳು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ಅವನು ದಯೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
ಭರ್ತಾರಂ ಭಕ್ಷಯಾಮಾಸ ವ್ಯಾಘ್ರೋ ಮೃಗಮಿವೇಪ್ಸಿತಮ್। ತಸ್ಯಾಃ ಕ್ರೋಧಾಭಿಭೂತಾಯಾ ಯಾನ್ಯಶ್ರೂಣ್ಯಪತನ್ಭುವಿ
ಆ ವ್ಯಾಘ್ರನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಮೃಗವನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ತಿಂದುಬಿಟ್ಟನು. ಆಕೆಯು ಕೋಪದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದಳು.
ಸೋಽಗ್ನಿಃ ಸಮಭವದ್ದೀಪ್ತಸ್ತಂ ಚ ದೇಶಂ ವ್ಯದೀಪಯತ್। ತತಃ ಸಾ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾ ಭರ್ತೃವ್ಯಸನಕರ್ಶಿತಾ
ಆ ಕಣ್ಣೀರು ಹೊತ್ತಾಗ್ನಿಯಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬೆಳಗಿತು. ನಂತರ, ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಗಂಡನ ದುಃಖದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಧಿತಳಾದಳು.