ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ವಾರಯಾಮಾಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಹುಙ್ಕಾರೇಣೈವ ಭಾರತ
ಅವನನ್ನು ಓಡಿಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಗವಂತ ವಸಿಷ್ಠ ಋಷಿಯು, ಭಾರತನೇ, ಕೇವಲ 'ಹುಂ' ಎಂಬ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಮನ್ತ್ರಪೂತೇನ ಚ ಪುನಃ ಸ ತಮಭ್ಯುಕ್ಷ್ಯ ವಾರಿಣಾ। ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ವೈ ಶಾಪಾತ್ತಸ್ಮಾದ್ಯೋಗಾನ್ನರಾಧಿಪಮ್
ನಂತರ, ಮಂತ್ರಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಸಿಂಪಿಸಿ, ತನ್ನ ಯೋಗಬಲದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಶಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು.
ಸ ಹಿ ದ್ವಾದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ವಾಸಿಷ್ಠಸ್ಯೈವ ತೇಜಸಾ। ಗ್ರಸ್ತ ಆಸೀದ್ಗ್ರಹೇಣೇವ ಪರ್ವಕಾಲೇ ದಿವಾಕರಃ
ವಸಿಷ್ಠನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವನು ಗ್ರಹಣವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದನು.
ರಕ್ಷಸಾ ವಿಪ್ರಮುಕ್ತೋಽಥ ಸ ನೃಪಸ್ತದ್ವನಂ ಮಹತ್। ತೇಜಸಾ ರಞ್ಜಯಾಮಾಸ ನ್ಧ್ಯಾಭ್ರಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ರಾಜನು, ಆ ಮಹಾಕಾಡನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸಂಜೆಯ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಮಭಿವಾದ್ಯ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಉವಾಚ ನೃಪತಿಃ ಕಾಲೇ ವಸಿಷ್ಠಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್
ನಂತರ, ಅರಸು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸೌದಾಸೋಽಹಂ ಮಹಾಭಾಗ ಯಾಜ್ಯಸ್ತೇ ಮುನಿಸತ್ತಮ। ಅಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಯದಿಷ್ಟಂ ತೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ
ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನಾನು ಸೌದಾಸನು, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಹೇಳಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವೃತ್ತಮೇತದ್ಯಥಾಕಾಲಂ ಗಚ್ಛ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಧಿ ವೈ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ತು ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಮಾಽವಮಂಸ್ಥಾಃ ಕದಾಚನ
ನೀನು ಸರಿಯಾದ ಆಚರಣೆಯಂತೆ ನಡೆದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಬೇಕು; ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಗ್ಗಾಗಿ ನೋಡಬಾರದು.
ನಾವಮಂಸ್ಯೇ ಮಹಾಭಾಗ ಕದಾಚಿದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ್ಷಭಾನ್। ತ್ವನ್ನಿದೇಶೇ ಸ್ಥಿತಃ ಸಮ್ಯಕ್ ಪೂಜಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ದ್ವಿಜಾನ್
ಓ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಆದೇಶದಂತೆ ನಾನು ದ್ವಿಜರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಚ ಯೇನಾಹಮನೃಣಃ ಸ್ಯಾಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ। ತತ್ತ್ವತ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸರ್ವವೇದವಿದಾಂ ವರ
ಓ ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ঋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಲು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಪತ್ಯಾಯೇಪ್ಸಿತಾಯ ತ್ವಂ ಮಹಿಷೀಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ಶೀಲರೂಪಗುಣೋಪೇತಾಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲವೃದ್ಧಯೇ
ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಮಹಿಷಿಯನ್ನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಬೇಕು.
ದದಾನೀತ್ಯೇವ ತಂ ತತ್ರ ರಾಜಾನಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ। ವಸಿಷ್ಠಃ ಪರಮೇಷ್ವಾಸಂ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ
ಆಗ ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸತ್ಯವ್ರತನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ವಸಿಷ್ಠನು ಆ ರಾಜನಿಗೆ 'ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರತಿಯಯೌ ಕಾಲೇ ವಸಿಷ್ಠಃ ಸಹ ತೇನ ವೈ। ಖ್ಯಾತಾಂ ಪುರೀಮಿಮಾಂ ಲೋಕೇಷ್ವಯೋಧ್ಯಾಂ ಮನುಜೇಶ್ವರ
ನಂತರ, ಯೋಗ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಈ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತಂ ಪ್ರಜಾಃ ಪ್ರತಿಮೋದನ್ತ್ಯಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗತಾಸ್ತದಾ। ವಿಪಾಪ್ಮಾನಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದಿವೌಕಸ ಇವೇಶ್ವರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪಾಪರಹಿತ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ ಎದುರಿಸಲು ಬಂದರು.
ಸುಚಿರಾಯ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ನಗರೀಂ ಪುಣ್ಯಲಕ್ಷಣಾಮ್। ವಿವೇಶ ಸಹಿತಸ್ತೇನ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಮಹರ್ಷಿಣಾ
ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠನೊಂದಿಗೆ ಪುಣ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದದೃಶುಸ್ತಂ ಮಹೀಪಾಲಮಯೋಧ್ಯಾವಾಸಿನೋ ಜನಾಃ। ಪುರೋಹಿತೇನ ಸಹಿತಂ ದಿವಾಕರಮಿವೋದಿತಮ್
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಪೂಜಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದರು; ಅದು ಉದಯವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಸ ಚ ತಾಂ ಪೂರಯಾಮಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀವತಾಂ ವರಃ। ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ವ್ಯೋಮ ಶೀತಾಂಶುಃ ಶರತ್ಕಾಲ ಇವೋದಿತಃ
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು; ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ಸಂಸಕ್ತಿಮೃಷ್ಟಪನ್ಥಾನಂ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಶೋಭಿತಮ್। ಮನಃ ಪ್ರಹ್ಲಾದಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯ ತತ್ಪುರಮುತ್ತಮಮ್
ಸ್ವಚ್ಛವಾದ, ಜನರು ಓಡಾಡುವ ಮಾರ್ಗಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ತಂದಿತು.
ತುಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕೀರ್ಣಾ ಸಾ ಪುರೀ ಕುರುನನ್ದನ। ಅಶೋಭತ ತದಾ ತೇನ ಶಕ್ರೇಣೇವಾಮರಾವತೀ
ಸಂತೃಪ್ತ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ನಗರ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಂತನೇ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಅಮರಾವತಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶವಂತಾಯಿತು.
ತತಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ರಾಜರ್ಷೌ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತತ್ಪುರಮುತ್ತಮಮ್। ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯಾಜ್ಞಯಾ ದೇವೀ ವಸಿಷ್ಠಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ನಂತರ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ರಾಣಿ ವಸಿಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಋತಾವಥ ಮಹರ್ಷಿಸ್ತು ಸಂಬಭೂವ ತಯಾ ಸಹ। ದೇವ್ಯಾ ದಿವ್ಯೇನ ವಿಧಿನಾ ವಸಿಷ್ಠಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಭಾಗೃಷಿಃ
ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠನು, ಋತುಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ವಿಧಾನದಂತೆ ಆ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ಗರ್ಭೇ ಸ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ। ರಾಜ್ಞಾಭಿವಾದಿತಸ್ತೇನ ಜಗಾಮ ಮುನಿರಾಶ್ರಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಣಿಗೆ ಗರ್ಭವು ಉಂಟಾದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ದೀರ್ಘಕಾಲೇನ ಸಾ ಗರ್ಭಂ ಸುಷುವೇ ನ ತು ತಂ ಯದಾ। ತದಾ ದೇವ್ಯಶ್ಮನಾ ಕುಕ್ಷಿಂ ನಿರ್ಬಿಭೇದ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಂತರ, ಅವಳು ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮಗುವನ್ನು ಹೆರಳಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಣಿ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಚೀರಿ ಮಗುವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಳು.
ತತೋ ದ್ವಾದಶಮೇ ವರ್ಷೇ ಸ ಜಜ್ಞೇ ಪುರಷರ್ಷಭಃ। ಅಶ್ಮಕೋ ನಾಮ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪೌದನ್ಯಂ ಯೋ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ನಂತರ ಹನ್ನೆರಡನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಪೌದನ್ಯ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಅಶ್ಮಕ ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿ ಜನಿಸಿದರು.
ಆಶ್ರಮಸ್ಥಾ ತತಃ ಪುತ್ರಮದೃಶ್ಯನ್ತೀ ವ್ಯಜಾಯತ। ಶಕ್ತೇಃ ಕುಲಕರಂ ರಾಜನ್ ದ್ವಿತೀಯಮಿವ ಶಕ್ತಿನಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದ ಅದೃಶ್ಯಂತಿ, ಶಕ್ತಿಯ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ, ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು, ರಾಜನೇ.
ಜಾತಕರ್ಮಾದಿಕಾಸ್ತಸ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ। ಪೌತ್ರಸ್ಯ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಕಾರ ಭಗವಾನ್ಸ್ವಯಮ್
ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಗಳನ್ನು, ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ಸ್ವತಃ ನೆರವೇರಿಸಿದರು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಪರಾಸುಃ ಸ ಯತಸ್ತೇನ ವಸಿಷ್ಠಃ ಸ್ಥಾಪಿತೋ ಮುನಿಃ। ಗರ್ಭಸ್ಥೇನ ತತೋ ಲೋಕೇ ಪರಾಶರ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ
ಅವನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಕಾರಣ, ವಸಿಷ್ಠರು ಅವನ ಪಾಲಕರಾಗಿ ನಿಂತರು. ಅವನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದುದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಾಶರ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು.
ಅಮನ್ಯತ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಸಿಷ್ಠಂ ಪಿತರಂ ಮುನಿಃ। ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಪಿತರೀವಾನ್ವವರ್ತತ
ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಋಷಿ, ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು. ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದಲೇ, ತಂದೆಗೆ ಮಗನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವರ್ತಿಸಿದರು.
ಸ ತಾತ ಇತಿ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಮಾತುಃ ಸಮಕ್ಷಂ ಕೌನ್ತೇಯ ಅದೃಶ್ಯನ್ತ್ಯಾಃ ಪರನ್ತಪ
ಅವನು ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು 'ತಾತ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ಅವನ ತಾಯಿ ಅದೃಶ್ಯಂತಿಯವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲೇ.
ತಾತೇತಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಾರ್ಥಂ ತಸ್ಯ ತನ್ಮಧುರಂ ವಚಃ। ಅದೃಶ್ಯನ್ತ್ಯಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕ್ಷೀ ಶೃಣ್ವತೀ ತಮುವಾಚ ಹ
ಅವನು 'ತಾತ' ಎಂದು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದೃಶ್ಯಂತಿಯವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದವು. ಆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಾ ತಾತ ತಾತತಾತೇತಿ ಬ್ರೂಹ್ಯೇನಂ ಪಿತರಂ ಪಿತುಃ। ರಕ್ಷಸಾ ಭಕ್ಷಿತಸ್ತಾತ ತವ ತಾತೋ ವನಾನ್ತರೇ
'ಮಗನೇ, ಅವನನ್ನು 'ತಾತ' ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡ. ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ತಿಂದುಹಾಕಿದನು, ಮಗನೇ.'