ನ ಚ ಪ್ರಾಣೈರ್ವಿಯುಜ್ಯನ್ತೇ ಕೇಚಿತ್ತತ್ರಾಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೈರ್ವಾಸಿಷ್ಠೈರ್ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವಸಿಷ್ಠರ ಕೋಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವರ ಪುತ್ರರು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿದರು.
ಸಾ ಗೌಸ್ತತ್ಸಕಲಂ ಸೈನ್ಯಂ ಕಾಲಯಾಮಾಸ ದೂರತಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಕಾಲ್ಯಮಾನಂ ತ್ರಿಯೋಜನಮ್
ಆ ಹಸು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿತು; ಆ ಸೇನೆ ಮೂರು ಯೋಜನೆ ದೂರವರೆಗೆ ಚದುರಿಹೋಗಿತು.
ಕ್ರೋಶಮಾನಂ ಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಂ ತ್ರಾತಾರಂ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛತ। `ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟಃ ಸ ರೋದಸೀ
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಆದರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ತುಂಬಿದನು.
ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ವಸಿಷ್ಠೇ ಮುನಿಸತ್ತಮೇ। ಘೋರರೂಪಾಂಶ್ಚ ನಾರಾಚಾನ್ಕ್ಷುರಾನ್ಭಲ್ಲಾನ್ಮಹಾಮುನಿಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಕೋಪದಿಂದ, ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ, ಕತ್ತರಿಸುವ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ, ವಿಶಾಲ ತಲೆಗಳ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಸುರಿದನು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಪ್ರಯುಕ್ತಾಂಸ್ತಾನ್ವೈಣವೇನ ವ್ಯಮೋಚಯತ್। ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮಕೌಶಲಮಾಹವೇ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹಾರಿಸಿದ ಆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ವೈಣವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆಯಲಾಯಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ,
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಪಿ ಕೋಪೇನ ಭೂಯಃ ಶತ್ರುನಿಪಾತನಃ। ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವರ್ಷಂ ತಸ್ಮೈ ಸ ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮುನಯೇ ರುಷಾ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೋಪದಿಂದ, ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಆ ಮುನಿಯ ಮೇಲೆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದನು.
ಆಗ್ನೇಯಂ ವಾರುಣಂ ಚೈನ್ದ್ರಂ ಯಾಮ್ಯಂ ವಾಯವ್ಯಮೇವ ಚ। ವಿಸಸರ್ಜ ಮಹಾಭಾಗೇ ವಸಿಷ್ಠೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಸುತೇ
ಅವನು ಅಗ್ನಿ, ವರుణ, ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ವಾಯು ಇವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನ ಮೇಲೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿದನು.
ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸರ್ವತೋ ಜ್ವಾಲಾಂ ವಿಸೃಜನ್ತಿ ಪ್ರಪೇದಿರೇ। ಯುಗಾನ್ತಸಮಯೇ ಘೋರಾಃ ಪತಙ್ಗಸ್ಯೇವ ರಶ್ಮಯಃ
ಆ ಆಯುಧಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹರಡಿದವು.
ವಸಿಷ್ಠೋಽಪಿ ಮಹಾತೇಜಾ ಬ್ರಹ್ಮಶಕ್ತಿಪ್ರಯುಕ್ತಯಾ। ಯಷ್ಟ್ಯಾ ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಸರ್ವಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸ ಸ್ಮಯನ್
ಆದರೆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಬ್ರಹ್ಮಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ತನ್ನ ದಂಡದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುಮ್ಮನಾಗಿ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತೇ ಭಸ್ಮಸಾದ್ಭೂತಾಃ ಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ಮಹೀತಲೇ। ಅಪೋಹ್ಯ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಸಿಷ್ಠೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ನಂತರ, ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳೆಲ್ಲ ಬೂದಿಯಾಗಿಹೋಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ಆ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ವಸಿಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ನಿರ್ಜಿತೋಽಸಿ ಮಹಾರಾಜ ದುರಾತ್ಮನ್ಗಾಧಿನನ್ದನ। ಯದಿ ತೇಽಸ್ತಿ ಪರಂ ಶೌರ್ಯಂ ತದ್ದರ್ಶಯ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತೇ
ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಗಾಧಿಪುತ್ರನೇ; ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ ತೋರಿಸು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ತಥಾ ಚೋಕ್ತೋ ವಸಿಷ್ಠೇನ ನರಾಧಿಪಃ। ನೋವಾಚ ಕಿಂಚಿದ್ವ್ರೀಡಾಢ್ಯೋ ವಿದ್ರಾವಿತಮಹಾಬಲಃ
ವಸಿಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ತನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತನ್ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜೋಭವಂ ತದಾ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಃ ಕ್ಷತ್ರಭಾವಾನ್ನಿರ್ವಿಣ್ಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಧಿಗ್ಬಲಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಬಲಂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜೋಬಲಂ ಬಲಮ್
ಆ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಾಶನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಶಕ್ತಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ; ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನದು.'
ಸ ರಾಜ್ಯಂ ಸ್ಫೀತಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ತಾಂ ಚ ದೀಪ್ತಾಂ ನೃಪಶ್ರಿಯಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರಾಜಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಭೋಗಾಂಶ್ಚ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ತಪಸ್ಯೇವ ಮನೋ ದಧೇ। ಸ ಗತ್ವಾ ತಪಸಾ ಸಿದ್ಧಿಂ ಲೋಕಾನ್ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ತೇಜಸಾ
ಆನಂದಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಹಿಂದಿಟ್ಟು, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಹೋದನು; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ সিদ্ধಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಾಪ ಸರ್ವಾನ್ದೀಪ್ತೌಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವಮವಾಪ್ತವಾನ್। ಅಪಿಬಚ್ಚ ತತಃ ಸೋಮಮಿನ್ದ್ರೇಣ ಸಹ ಕೌಶಿಕಃ
ಅವನು ದೀಪ್ತಿಯುತವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದನು; ನಂತರ ಕೌಶಿಕನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡಿದನು.
ಏವಂವೀರ್ಯಸ್ತು ರಾಜರ್ಷಿರ್ವಿಪ್ರರ್ಷಿಃ ಸಂಬಭೂವ ಹ
ಹೀಗೆ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುವ ಋಷಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಋಷ್ಯೋಸ್ತು ಯತ್ಕೃತೇ ವೈರಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರವಸಿಷ್ಠಯೋಃ। ಬಭೂವ ಗನ್ಧರ್ವಪತೇ ಶಂಸ ತತ್ಸರ್ವಮೇವ ಮೇ
ಗಂಧರ್ವರಾಧಿಪತಿ, ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠರ ನಡುವೆ ಏಕೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಚ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ಚ ತಥಾ ಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ವಸಿಷ್ಠನ ಮಹತ್ವ, ಅವನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.
ನ ಶೃಣ್ವಾನಸ್ತ್ವಹಂ ತೃಪ್ತಿಮುಪಗಚ್ಛಾಮಿ ಖೇಚರ। ಆಖ್ಯಾಹಿ ಗನ್ಧರ್ವಪತೇ ಶಂಸ ತತ್ಸರ್ವಮೇವ ಮೇ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳದೆ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ; ಗಂಧರ್ವರಾಧಿಪತಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.
ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಚ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ಭಾಷತೇ
ಅವನು ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಇದಂ ವಾಸಿಷ್ಠಮಾಖ್ಯಾನಂ ಪುರಾಣಂ ಪುಣ್ಯಮುತ್ತಮಮ್। ಪಾರ್ಥ ಸರ್ವೇಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಂ ತನ್ನಿಬೋಧ ಮೇ
ಪಾರ್ಥ, ಈ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಪುರಾತನವಾದ ವಸಿಷ್ಠನ ಕಥೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ಕಲ್ಮಾಷಪಾದ ಇತ್ಯೇವಂ ಲೋಕೇ ರಾಜಾ ಬಭೂವ ಹ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಜಃ ಪಾರ್ಥ ತೇಜಸಾಽಸದೃಶೋ ಭುವಿ
ಪಾರ್ಥ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕಲ್ಮಾಷಪಾದ ಎಂಬ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಕದಾಚಿದ್ವನಂ ರಾಜಾ ಮೃಗಯಾಂ ನಿರ್ಯಯೌ ಪುರಾತ್। ಮೃಗಾನ್ವಿಧ್ಯನ್ವರಾಹಾಂಶ್ಚ ಚಚಾರ ರಿಪುಮರ್ದನಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟು ಕಾಡಿಗೆ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾ ಅಲೆದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ವನೇ ಮಹಾಘೋರೇ ಖಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ಬಹುಶೋಽಹನತ್। ಹತ್ವಾ ಚ ಸುಚಿರಂ ಶ್ರಾನ್ತೋ ರಾಜಾ ನಿವವೃತೇ ತತಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಅನೇಕ ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು; ಬಹುಕಾಲ ಬೇಟೆಯಾಡಿ, ರಾಜನು ದಣಿದು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಕಾಮಯತ್ತಂ ಯಾಜ್ಯಾರ್ಥೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಸ ತು ರಾಜಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಾಸಿಷ್ಠಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಆ ರಾಜನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತೃಷಾರ್ತಶ್ಚ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಶ್ಚ ಏಕಾಯನಗತಃ ಪಥಿ। ಅಪಶ್ಯದಜಿತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮುನಿಂ ಪ್ರತಿಮುಖಾಗತಮ್
ಆ ರಾಜನು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶಕ್ತಿಂ ನಾಮ ಮಹಾಭಾಗಂ ವಸಿಷ್ಠಕುಲವರ್ಧನಮ್। ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರಶತಾದ್ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ಶಕ್ತಿಯೆಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಬಹುಪೂಜ್ಯನಾದ, ವಸಿಷ್ಠಕುಲದ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ, ವಸಿಷ್ಠನ ನೂರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಪಗಚ್ಛ ಪಥೋಽಸ್ಮಾಕಮಿತ್ಯೇವಂ ಪಾರ್ಥಿವೋಽಬ್ರವೀತ್। ತಥಾ ಋಷಿರುವಾಚೈನಂ ಸಾನ್ತ್ವಯಞ್ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಗಿರಾ
ನಮ್ಮ ಹಾದಿಯಿಂದ ದೂರವಾಗು ಎಂದು ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು; ಆದರೆ ಋಷಿಯು ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಮ ಪನ್ಥಾ ಮಹಾರಾಜ ಧರ್ಮ ಏಷ ಸನಾತನಃ। `ವೃದ್ಧಭೀರುನೃಪಸ್ನಾತಸ್ತ್ರೀರೋಗಿವರಚಕ್ರಿಣಾಮ್
ಮಹಾರಾಜ, ಇದು ನನ್ನ ಹಾದಿ; ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ. ವೃದ್ಧರು, ಭಯಪಡುವವರು, ರಾಜರು, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ರೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರವಾಹಕರು—