ಸ ಚಚಾರ ಸಹಾಮಾತ್ಯೋ ಮೃಗಯಾಂ ಗಹನೇ ವನೇ। ಮೃಗಾನ್ವಿಧ್ಯನ್ವರಾಹಾಂಶ್ಚ ರಮ್ಯೇಷು ಮರುಧನ್ವಸು
ಅವನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೃಗಯೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವ್ಯಾಯಾಮಕರ್ಶಿತಃ ಸೋಽಥ ಮೃಗಲಿಪ್ಸುಃ ಪಿಪಾಸಿತಃ। ಆಜಗಾಮ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನಿಗೆ ವ್ಯಾಯಾಮದಿಂದ ದೇಹ ದುರ್ಬಲವಾಯಿತು, ಮೃಗಯೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿ, ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ವಸಿಷ್ಠನ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಬಂದನು.
ತಮಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಸಿಷ್ಠಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಭಾಗೃಷಿಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಪೂಜಯಾ
ಅವನನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಪಾದ್ಯಾರ್ಘ್ಯಾಚಮನೀಚೈಸ್ತಂ ಸ್ವಾಗತೇನ ಚ ಭಾರತ। ತಥೈವ ಪರಿಜಗ್ರಾಹ ವನ್ಯೇನ ಹವಿಷಾ ತದಾ
ಅವನಿಗೆ ಕಾಲು ತೊಳೆಯಲು ನೀರು, ಅರ್ಘ್ಯ, ಕುಡಿಯಲು ನೀರು ಹಾಗೂ ಅರಣ್ಯದ ಹವಿಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಥ ಕಾಮಧುಗ್ಧೇನುರ್ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಉಕ್ತಾ ಕಾಮಾನ್ಪ್ರಯಚ್ಛೇತಿ ಸಾ ಕಾಮಾನ್ದುದುಹೇ ತತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು ತನ್ನ ಕಾಮಧೇನುಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡಲು ಹೇಳಿದನು; ಆಕೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೀಡಿದಳು.
ಬಾಷ್ಪಾಢ್ಯಸ್ಯೋದನಸ್ಯೈವ ರಾಶಯಃ ಪರ್ವತೋಪಮಾಃ। ನಿಷ್ಠಾನಾನಿ ಚ ಸೂಪಾಂಶ್ಚ ದಧಿಕುಲ್ಯಾಸ್ತಥೈವ ಚ
ಅವಳಿಂದ ಸುಗಂಧದ ಅನ್ನದ ಗುಡ್ಡಗಳು ಪರ್ವತದಂತಾಗಿದ್ದವು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಊಟಗಳು, ಮೊಸರು ಮತ್ತು ಇತರ ತಿನಿಸುಗಳು ಕೂಡ ಬಂದವು.
ಕೂಪಾಂಶ್ಚ ಘೃತಸಂಪೂರ್ಣಾನ್ಗೌಡ್ಯಾನ್ನಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಇಕ್ಷೂನ್ಮಧೂನಿ ಲಾಜಾಂಶ್ಚ ಮೈರೇಯಾಂಶ್ಚ ವರಾಸವಾನ್
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಾವಿಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಮಧುರ ಅನ್ನಗಳು, ಸಕ್ಕರೆಕಬ್ಬು, ಜೇನು, ಹುರಿದ ಅಕ್ಕಿ, ಉತ್ತಮ ಮಾದಕಪಾನಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಯಿತು.
ಗ್ರಾಮ್ಯಾರಣ್ಯಾಶ್ಚೌಷಧೀಶ್ಚ ದುದುಹೇ ಪಯ ಏವ ಚ। ಷಡ್ರಸಂ ಚಾಮೃತನಿಭಂ ರಸಾಯನಮನುತ್ತಮಮ್
ಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯದ ಔಷಧಿಗಳು, ಹಾಲು, ಆರು ರುಚಿಗಳ ಅಮೃತದಂತೆ ರಸಗಳು, ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಔಷಧೀಯ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಕೂಡ ದೊರಕಿದವು.
ಭೋಜನೀಯಾನಿ ಪೇಯಾನಿ ಭಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಲೇಹ್ಯಾನ್ಯಮೃತಕಲ್ಪಾನಿ ಚೋಷ್ಯಾಣಿ ಚ ತಥಾರ್ಜುನಾ
ತಿನ್ನಲು ಆಹಾರ, ಕುಡಿಯಲು ಪಾನೀಯ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ತಿಂಡಿಗಳು, ಅಮೃತದಂತಿರುವ ಲೇಹ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸವಿಯಲು ಪದಾರ್ಥಗಳು ದೊರಕಿದವು.
ರತ್ನಾನಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ವಾಸಾಂಸಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ತೈಃ ಕಾಮೈಃ ಸರ್ವಸಂಪೂರ್ಣೈಃ ಪೂಜಿತಶ್ಚ ಮಹಿಪತಿಃ
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಕೂಡ ಬಂದವು; ಇವೆಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಪೂರೈಸಿದಂತೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಬಲಶ್ಚೈವ ತುತೋಷ ಸ ಭೃಶಂ ತದಾ। ಷಡುನ್ನತಾಂ ಸುಪಾರ್ಶ್ವೋರುಂ ಪೃಥುಪಞ್ಚಸಮಾವೃತಾಮ್
ತನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಜನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಆಕೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದು, ವಿಶಾಲವಾದ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳುಳ್ಳಳು, ಐದು ಮಂದಿ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದರು.
ಮಣ್ಡೂಕನೇತ್ರಾಂ ಸ್ವಾಕಾರಾಂ ಪೀನೋಧಸಮನಿನ್ದಿತಾಮ್। ಸುವಾಲಘಿಂ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣಾಂ ಚಾರುಶೃಙ್ಗಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್
ಆಕೆ ಬದುಕಿನ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಸ್ವಂತ ರೂಪ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ದೇಹ, ದೋಷವಿಲ್ಲದವಳು, ಮೃದುವಾದ ಕೂದಲು, ಶಂಖದಂತೆ ಕಿವಿಗಳು, ಸುಂದರ ಕೊಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರೂಪವಿದ್ದಳು.
ಪುಷ್ಟಾಯತಶಿರೋಗ್ರೀವಾಂ ವಿಸ್ಮಿತಃ ಸೋಽಭಿವೀಕ್ಷ್ಯತಾಮ್। ಅಭಿನನ್ದ್ಯ ಸ ತಾಂ ರಾಜಾ ನನ್ದಿನೀಂ ಗಾಧಿನನ್ದನಃ
ಪೋಷಿತವಾದ, ವಿಶಾಲ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕಂಠವಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಗಾಧಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಜನು ಆ ನಂದಿನಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಿದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಭೃಶಂ ತುಷ್ಟಃ ಸ ರಾಜಾ ತಮೃಷಿಂ ತದಾ। ಅರ್ಬುದೇನ ಗವಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಮಮ ರಾಜ್ಯೇನ ವಾ ಪುನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು ಆ ಋಷಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನಂದಿನಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಒಂದು ಕೋಟಿ ಹಸುಗಳಿಗೋ ಅಥವಾ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವಿಗೋ ಕೊಡು.'
ನನ್ದಿನೀಂ ಸಂಪ್ರಯಚ್ಛಸ್ವ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಂ ಮಹಾಮುನೇ
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನಂದಿನಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಅನುಭವಿಸು.
ರತ್ನಂ ಹಿ ಭಗವನ್ನೇತದ್ರತ್ನಹಾರೀ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ।' ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಽಹಂ ಭವಾನ್ವಿಪ್ರಸ್ತಪಃಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಸಾಧನಃ
ಭಗವಂತನೇ, ಆಕೆ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನ, ರಾಜನು ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು; ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವವನು.
ಬ್ರಾಹ್ಣೇಷು ಕುತೋ ವೀರ್ಯಂ ಪ್ರಶಾನ್ತೇಷು ಧೃತಾತ್ಮಸು। ಅರ್ಬುದೇನ ಗವಾಂ ಯಸ್ತ್ವಂ ನ ದದಾಸಿ ಮಮೇಪ್ಸಿತಮ್
ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ? ನಾನು ಒಂದು ಕೋಟಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೂ ನೀನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛಿತವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಧರ್ಮಂ ನ ಪ್ರಹಾಸ್ಯಾಮಿ ನೇಷ್ಯಾಮಿ ಚ ಬಲೇನ ಗಾಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹಸುವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುರು ಮಾ ತ್ವಂ ವಿಚಾರಯ
ನೀನು ಹೇಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಬೇಗ ನಿರ್ಧರಿಸು, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ಹಂಸಚನ್ದ್ರಪ್ರತೀಕಾಶಾಂ ನನ್ದಿನೀಂ ತಾಂ ಜಹಾರ ಗಾಮ್। `ಸಾ ತದಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾ ಚ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಬಲೈರ್ಬಲಾತ್।' ಕಶಾದಣ್ಡಪ್ರಣುದಿತಾ ಕಾಲ್ಯಮಾನಾ ಇತಸ್ತತಃ
ಹಂಸ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಆ ನಂದಿನಿ ಹಸುವನ್ನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು; ಅವಳನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾ, ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಮತ್ತು ಕಂಬಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದರು.
ಹಂಭಾಯಮಾನಾ ಕಲ್ಯಾಣೀ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯಾಥ ನನ್ದಿನೀ। ಆಗಮ್ಯಾಭಿಮುಖೀ ಪಾರ್ಥ ತಸ್ಥೌ ಭಗವದುನ್ಮುಖೀ
ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಶುಭವಾದ ನಂದಿನಿ ಎಮ್ಮೆ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಹೂಂಹೂಂ ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಿ ನಿಂತಳು, ಪಾರ್ಥ.
ಶೃಣೋಮಿ ತೇ ರವಂ ಭದ್ರೇ ವಿನದನ್ತ್ಯಾಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಓ ಶುಭೆ, ನಿನ್ನ ಆಳವಾದ ಕೂಗು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
ಹ್ರಿಯಸೇ ತ್ವಂ ಬಲಾದ್ಭದ್ರೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ನನ್ದಿನಿ। ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ತತ್ರ ಕ್ಷಮಾವಾನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹ್ಯಹಮ್
ಓ ಶುಭೆ ನಂದಿನಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನಾನು ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು.
ಸಾ ಭಯಾನ್ನನ್ದಿನೀ ತೇಷಾಂ ಬಲಾನಾಂ ಭರತರ್ಷಭ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಾ ವಸಿಷ್ಠಂ ಸಮುಪಾಗಮತ್
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳ ಭಯದಿಂದ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಭಯದಿಂದ ನಂದಿನಿ ಗಬ್ಬೆದ್ದು, ವಸಿಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ ಬಂತು.
ಕಶಾಗ್ರದಣ್ಡಾಭಿಹತಾಂ ಕ್ರೋಶನ್ತೀಂ ಮಾಮನಾಥವತ್। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಬಲೈರ್ಘೋರೈರ್ಭಗವನ್ ಕಿಮುಪೇಕ್ಷಸೇ
ಕೋಲು ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅನಾಥೆಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಾ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಭಯಾನಕ ಸೇನೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ಭಗವಂತಾ, ನೀನು ಏಕೆ ಇದನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಏವಂ ತಸ್ಯಾಂ ತದಾ ಪಾರ್ಥ ಧರ್ಷಿತಾಯಾಂ ಮಹಾಮುನಿಃ। ನ ಚುಕ್ಷುಭೇ ತದಾ ಧೈರ್ಯಾನ್ನ ಚಚಾಲ ಧೃತವ್ರತಃ
ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗಾಗಿ ಅಪಮಾನವಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪಾರ್ಥ, ಆ ಮಹಾ ಋಷಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕದಲಲಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ವ್ರತದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಬಲಂ ತೇಜೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಕ್ಷಮಾ ಬಲಮ್। ಕ್ಷಮಾ ಮಾಂ ಭಜತೇ ಯಸ್ಮಾದ್ಗಮ್ಯತಾಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವೇ ಶಕ್ತಿ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯೇ ಬಲ. ನನಗೆ ಕ್ಷಮೆಯೇ ಆಧಾರ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಹೋಗು.
ಕಿಂ ನು ತ್ಯಕ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಭಗವನ್ಯದೇವಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಭಾಷಸೇ। ಅತ್ಯಕ್ತಾಽಹಂ ತ್ವಯಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನೇತುಂ ಶಕ್ಯಾ ನ ವೈ ಬಲಾತ್
ಭಗವಂತಾ, ನಾನು ಬಿಟ್ಟೆನೆಂದು ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ತ್ವಾಂ ತ್ಯಜಾಮಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸ್ಥೀಯತಾಂ ಯದಿ ಶಕ್ಯತೇ। ದೃಢೇನ ದಾಮ್ನಾ ಬದ್ಧ್ವೈಷ ವತ್ಸಸ್ತೇ ಹಿಯತೇ ಬಲಾತ್
ಓ ಶುಭೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ; ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಾದರೆ ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೋ. ನಿನ್ನ ಕರುವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಪಯಸ್ವಿನೀ। ಊರ್ಧ್ವಾಞ್ಚಿತಶಿರೋಗ್ರೀವಾ ಪ್ರಬಭೌ ರೌದ್ರದರ್ಶನಾ
ವಸಿಷ್ಠನು 'ಉಳಿದುಕೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಆ ಎಮ್ಮೆ, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು.