ಮನ್ಮಥಾಗ್ನಿಪರೀತಾತ್ಮಾ ಸನ್ದಿಗ್ಧಾಕ್ಷರಯಾ ಗಿರಾ। ಸಾಧು ತ್ವಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗಿ ಕಾಮಾರ್ತಂ ಮತ್ತಕಾಶಿನಿ
ಪ್ರೇಮದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ, 'ಓ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಬಾಧೆಗೊಂಡ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಭಜಸ್ವ ಭಜಮಾನಂ ಮಾಂ ಪ್ರಾಣಾ ಹಿ ಪ್ರಜಹನ್ತಿ ಮಾಮ್। ತ್ವದರ್ಥಂ ಹಿ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಮಾಮಯಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ ಬಿಡುತ್ತಾ ಇದೆ. ಅಗಲ ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇಮವು ನನ್ನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ.'
ಕಾಮಃ ಕಮಲಗರ್ಭಾಭೇ ಪ್ರತಿವಿಧ್ಯನ್ನ ಶಾಮ್ಯತಿ। ದಷ್ಟಮೇವಮನಾಕ್ರನ್ದೇ ಭದ್ರೇ ಕಾಮಮಹಾಹಿನಾ
'ಓ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಾಣುವವಳೆ, ಪ್ರೇಮವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇದೆ, ಅದು ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಪ್ರೇಮ ಎಂಬ ಮಹಾಸರ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ, ಓ ಮೃದುವಾದವಳೆ.'
ಸಾ ತ್ವಂ ಪೀನಾಯತಶ್ರೋಣೀ ಮಾಮಾಪ್ನುಹಿ ವರಾನನೇ। ತ್ವದಧೀನಾ ಹಿ ಮೇ ಪ್ರಾಣಾಃ ಕಿನ್ನರೋದ್ಗೀತಭಾಷಿಣಿ
'ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಅಗಲ ನಿತಂಬಗಳೆ, ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಕಿನ್ನರರ ಹಾಡಿನಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವವಳೆ.'
ಚಾರುಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ಪದ್ಮೇನ್ದುಪ್ರತಿಮಾನನೇ। ನ ಹ್ಯಹಂ ತ್ವದೃತೇ ಭೀರು ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಖಲು ಜೀವಿತುಮ್
'ಓ ದೋಷರಹಿತೆಯೆ, ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳೆ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಳೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓ ಭಯಭೀತೆಯೆ.'
ಕಾಮಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಿ ಪ್ರತಿವಿಧ್ಯತಿ ಮಾಮಯಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ಕುರು ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಮಯ್ಯನುಕ್ರೋಶಮಙ್ಗನೇ
'ಓ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ಪ್ರೇಮವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಗಲ ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು, ಓ ಸುಂದರೆಯೆ.'
ಭಕ್ತಂ ಮಾಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗಿ ನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ತ್ವಂ ಹಿ ಮಾಂ ಪ್ರೀತಿಯೋಗೇನ ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಾರದು. ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ತ್ವದ್ದರ್ಶನಕೃತಸ್ನೇಹಂ ಮನಶ್ಚಲತಿ ಮೇ ಭೃಶಮ್। ನ ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನಶ್ಚಾನ್ಯಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ ರೋಚತೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಅಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ಶುಭೆಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡ ಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಸೀದ ವಶಗೋಽಹಂ ತೇ ಭಕ್ತಂ ಮಾಂ ಭಜ ಭಾಮಿನಿ। ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತ್ವಾಂ ವರಾರೋಹೇ ಮನ್ಮಥೋ ಭೃಶಮಙ್ಗನೇ
ದಯಮಾಡು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಸುಂದರಿಯೇ, ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಕಾಮದೇವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಅನ್ತರ್ಗತಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ವಿಧ್ಯತಿ ಸ್ಮ ಪತತ್ತ್ರಿಭಿಃ। ಮನ್ಮಥಾಗ್ನಿಸಮುದ್ಭೂತಂ ದಾಹಂ ಕಮಲಲೋಚನೇ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ೆ, ನನ್ನೊಳಗೆ ಉಂಟಾದ ಪ್ರೇಮದ ಬೆಂಕಿ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ೆ, ಕಾಮದೇವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಡುತಿದೆ.
ಪ್ರೀತಿಸಂಯೋಗಯುಕ್ತಾಭಿರದ್ಭಿಃ ಪ್ರಹ್ಲಾದಯಸ್ವ ಮೇ। ಪುಷ್ಪಾಯುಧಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ಪ್ರಚಣ್ಡಶರಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಪ್ರೀತಿಯ ಒಡನಾಟದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀರಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರ್ಷಪಡಿಸು. ಹೂವಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಕಾಮದೇವನು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ವದ್ದರ್ಶನಸಮುದ್ಭೂತಂ ವಿಧ್ಯನ್ತಂ ದುಃಸಹೈಃ ಶರೈಃ। ಉಪಶಾಮಯ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಆತ್ಮದಾನೇನ ಭಾಮಿನಿ
ಶುಭೆಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಉಂಟಾದ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಬಾಣಗಳ ನೋವನ್ನು, ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಮನಮಾಡು.
ಗಾನ್ಧರ್ವೇಣ ವಿವಾಹೇನ ಮಾಮುಪೈಹಿ ವರಾಙ್ಗನೇ। ವಿವಾಹಾನಾಂ ಹಿ ರಮ್ಭೋರು ಗಾನ್ಧರ್ವಃ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಚ್ಯತೇ
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳೆ 가진ೆ, ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹದ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ಎಲ್ಲ ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನಾಹಮೀಶಾಽಽತ್ಮನೋ ರಾಜನ್ಕನ್ಯಾ ಪಿತೃಮತೀ ಹ್ಯಹಮ್। ಮಯಿ ಚೇದಸ್ತಿ ತೇ ಪ್ರೀತಿರ್ಯಾಚಸ್ವ ಪಿತರಂ ಮಮ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆದವಳಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ತಂದೆಯಿರುವ ಹೆಣ್ಣುಮಗು. ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಕೇಳು.
ಯಥಾ ಹಿ ತೇ ಮಯಾ ಪ್ರಾಣಾಃ ಸಂಭೃತಾಶ್ಚ ನರೇಶ್ವರ। ದರ್ಶನಾದೇವ ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ತಥಾ ಪ್ರಾಣಾನ್ಮಮಾಹರಃ
ನರಪತಿಗಳೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಜತೆಯಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡೆವೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ನ ಚಾಹಮೀಶಾ ದೇಹಸ್ಯ ತಸ್ಮಾನ್ನೃಪತಿಸತ್ತಮ। ಸಮೀಪಂ ನೋಪಗಚ್ಛಾಮಿ ನ ಸ್ವತನ್ತ್ರಾ ಹಿ ಯೋಷಿತಃ
ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಂಗಸರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಾ ಹಿ ಸರ್ವೇಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಾಭಿಜನಂ ನೃಪಮ್। ಕನ್ಯಾ ನಾಭಿಲಷೇನ್ನಾಥಂ ಭಾರ್ತಾರಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಮ್
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಂಶದ, ಹೆಸರಾಂತ, ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನೆಂದೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ರಾಜನನ್ನು ಯಾವ ಯುವತಿ ಪತಿಯಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ?
ತಸ್ಮಾದೇವಂ ಗತೇ ಕಾಲೇ ಯಾಚಸ್ವ ಪಿತರಂ ಮಮ। ಆದಿತ್ಯಂ ಪ್ರಣಿಪಾತೇನ ತಪಸಾ ನಿಯಮೇನ ಚ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಕೇಳು. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿಯಮದಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.
ಸ ಚೇತ್ಕಾಮಯತೇ ದಾತುಂ ತವ ಮಾಮರಿಸೂದನ। ಭವಿಷ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯ ತೇ ರಾಜನ್ಸತತಂ ವಶವರ್ತಿನೀ
ಅರಿಶೂರನೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಾನಿನ್ನಿಗೆ ಸದಾ ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಂ ಹಿ ತಪತೀ ನಾಮ ಸಾವಿತ್ರ್ಯವರಜಾ ಸುತಾ। ಅಸ್ಯ ಲೋಕಪ್ರದೀಪಸ್ಯ ಸವಿತುಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭ
ಕ್ಷತ್ರಿಯರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ತಪತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಸವಿತೃ ದೇವರ ಮಗಳು, ಸವಿತ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಪುತ್ರಿ.
ಸ ಗನ್ಧರ್ವವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ತದಾ ಭರತರ್ಷಭ। ಅರ್ಜುನಃ ಪರಯಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರ ಇವಾಬಭೌ
ಗಾಂಧರ್ವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅರ್ಜುನನು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಗನ್ಧರ್ವಂ ಕುರುಸತ್ತಮಃ। ಜಾತಕೌತೂಹಲೋಽತೀವ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ತಪೋಬಲಾತ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಣಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವಸಿಷ್ಠನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲಗೊಂಡು ಗಾಂಧರ್ವನೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಸಿಷ್ಠ ಇತಿ ತಸ್ಯೈತದೃಷೇರ್ನಾಮ ತ್ವಯೇರಿತಮ್। ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ಯಥಾವತ್ತದ್ವದಸ್ವ ಮೇ
ನೀನು ಆ ಋಷಿಯನ್ನು 'ವಸಿಷ್ಠ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆಯಲ್ಲ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕೇಳಬೇಕೆನಿಸುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಯ ಏಷ ಗನ್ಧರ್ವಪತೇ ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪುರೋಹಿತಃ। ಆಸೀದೇತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಕ ಏಷ ಭಗವಾನೃಷಿಃ
ಗಾಂಧರ್ವಾಧಿಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಯಾರು? ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಮಾನಸಃ ಪುತ್ರೋ ವಸಿಷ್ಠೋಽರುನ್ಧತೀಪತಿಃ। ತಪಸಾ ನಿರ್ಜಿತೌ ಶಶ್ವದಜೇಯಾವಮರೈರಪಿ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುತ್ರನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಅರುಂಧತಿಯ ಪತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾರದವರನ್ನು ಸದಾ ಜಯಿಸಿದನು.
ಕಾಮಕ್ರೋಧಾವುಭೌ ಯಸ್ಯ ಚರಣೌ ಸಮುವಾಹತುಃ। ಇನ್ದ್ರಿಯಾಣಾಂ ವಶಕರೋ ವಶಿಷ್ಠ ಇತಿ ಚೋಚ್ಯತೇ
ಯಾರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಕಾಮವೂ ಕ್ರೋಧವೂ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವನನ್ನು ವಸಿಷ್ಠನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯಥಾ ಕಾಮಶ್ಚ ಕ್ರೋಧಶ್ಚ ನಿರ್ಜಿತಾವಜಿತೌ ನರೈಃ। ಜಿತಾರಯೋ ಜಿತಾ ಲೋಕಾಃ ಪನ್ಥಾನಶ್ಚ ಜಿತಾ ದಿಶಃ
ಮಾನವರು ತಮ್ಮೊಳಗಿನ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ, ಲೋಕಗಳನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಬಹುದು.
ಯಸ್ತು ನೋಚ್ಛೇದನಂ ಚಕ್ರೇ ಕುಶಿಕಾನಾಮುದಾರಧೀಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಾಪರಾಧೇನ ಧಾರಯನ್ಮನ್ಯುಮುತ್ತಮಮ್
ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ವಸಿಷ್ಠನು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಾರಿ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಕುಶಿಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಪುತ್ರವ್ಯಸನಸಂತಪ್ತಃ ಶಕ್ತಿಮಾನಪ್ಯಶಕ್ತವತ್। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರವಿನಾಶಾಯ ನ ಚಕ್ರೇ ಕರ್ಮ ದಾರುಣಮ್
ಮಗನ ನಷ್ಟದಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದರೂ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ವಸಿಷ್ಠನು ಕ್ರೂರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಮೃತಾಂಶ್ಚ ಪುನರಾಹರ್ತುಂ ಶಕ್ತಃ ಪುತ್ರಾನ್ಯಮಕ್ಷಯಾತ್। ಕೃತಾನ್ತಂ ನಾತಿಚಕ್ರಾಮ ವೇಲಾಮಿವ ಮಹೋದಧಿಃ
ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸತ್ತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೂ, ಮಹಾಸಮುದ್ರ ತನ್ನ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟದಂತೆ, ಅವನು ಯಮಧರ್ಮನು ಹಾಕಿದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.