ಏವಂ ತಾಂ ಸ ಮಹೀಪಾಲೋ ಬಭಾಷೇ ನ ತು ಸಾ ತದಾ। ಕಾಮಾರ್ತಂ ನಿರ್ಜನೇಽರಣ್ಯೇ ಪ್ರತ್ಯಬಾಷಥ ಕಿಂಚನ
ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ರಾಜನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರೂ, ಆ ಅರಣ್ಯದ ನಿಸ್ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದವನಿಗೆ ಅವಳು ಏನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯಾಯತೇಕ್ಷಣಾ। ಸೌದಾಮಿನೀವ ಚಾಭ್ರೇಷು ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಆಗ, ರಾಜನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಅಗಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಆಕೆ, ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣೆಯಾಗಿಹೋದಳು.
ತಾಮನ್ವೇಷ್ಟುಂ ಸ ನೃಪತಿಃ ಪರಿಚಕ್ರಾಮ ಸರ್ವತಃ। ವನಂ ವನಜಪತ್ರಾಕ್ಷೀಂ ಭ್ರಮನ್ನುನ್ಮತ್ತವತ್ತದಾ
ರಾಜನು ಆ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಅಲೆದಾಡಿದನು.
ಅಪಶ್ಯಮಾನಃ ಸ ತು ತಾಂ ಬಹು ತತ್ರ ವಿಲಪ್ಯ ಚ। ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಃ ಪಾರ್ಥಿವಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮುಹೂರ್ತಂ ಸ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ
ಅವನಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಂಡನು.
ಅಥ ತಸ್ಯಾಮದೃಶ್ಯಾಯಾಂ ನೃಪತಿಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ। ಪಾತನಃ ಶತ್ರುಸಙ್ಘಾನಾಂ ಪಪಾತ ಧರಣೀತಲೇ
ಆಕೆ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ರಾಜನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ಭೂಮಾವಥ ಸಾ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ। ಪುನಃ ಪೀನಾಯತಶ್ರೋಣೀ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತಂ ನೃಪಮ್
ಆ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ, ಸುಂದರ ನಗುವುಳ್ಳ, ಅಗಲ ನಿತಂಬಗಳಿದ್ದ ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಅವನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾದಳು.
ಅಥಾಬಭಾಷೇ ಕಲ್ಯಾಣೀ ವಾಚಾ ಮಧುರಯಾ ನೃಪಮ್। ತಂ ಕುರೂಣಾಂ ಕುಲಕರಂ ಕಾಮಾಭಿಹತಚೇತಸಮ್
ಆಗ, ಶುಭವಾಗಿರುವ ಆಕೆ, ಕುರು ವಂಶದ ಮಹಿಮೆಯಾದ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಲ್ಲೀನನಾದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಪತೀ ಹಸತೀವ ಸಾ। ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಭದ್ರಂ ತೇ ನ ತ್ವಮರ್ಹಸ್ಯರಿನ್ದಮ
ತಪತಿ, ನಗುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಮಧುರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಏಳೋ, ಏಳೋ! ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನೀನು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವವನು ಅಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.'
ಮೋಹಂ ನೃಪತಿಶಾರ್ದೂಲ ಗನ್ತುಮಾವಿಷ್ಕೃತಃ ಕ್ಷಿತೌ। ಏವಮುಕ್ತೋಽಥ ನೃಪತಿರ್ವಾಚಾ ಮಧುರಯಾ ತದಾ
ಓ ರಾಜಸಿಂಹ, ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಕೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ರಾಜನು—
ದದರ್ಶ ವಿಪುಲಶ್ರೋಣೀಂ ತಾಮೇವಾಭಿಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್। ಅಥ ತಾಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗೀಮಾಬಭಾಷೇ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಅವನ ಎದುರು ಅಗಲ ನಿತಂಬಗಳಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆಗ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಆಕೆಗೆ ಆ ರಾಜನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮನ್ಮಥಾಗ್ನಿಪರೀತಾತ್ಮಾ ಸನ್ದಿಗ್ಧಾಕ್ಷರಯಾ ಗಿರಾ। ಸಾಧು ತ್ವಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗಿ ಕಾಮಾರ್ತಂ ಮತ್ತಕಾಶಿನಿ
ಪ್ರೇಮದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ, 'ಓ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಬಾಧೆಗೊಂಡ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಭಜಸ್ವ ಭಜಮಾನಂ ಮಾಂ ಪ್ರಾಣಾ ಹಿ ಪ್ರಜಹನ್ತಿ ಮಾಮ್। ತ್ವದರ್ಥಂ ಹಿ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಮಾಮಯಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ ಬಿಡುತ್ತಾ ಇದೆ. ಅಗಲ ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇಮವು ನನ್ನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ.'
ಕಾಮಃ ಕಮಲಗರ್ಭಾಭೇ ಪ್ರತಿವಿಧ್ಯನ್ನ ಶಾಮ್ಯತಿ। ದಷ್ಟಮೇವಮನಾಕ್ರನ್ದೇ ಭದ್ರೇ ಕಾಮಮಹಾಹಿನಾ
'ಓ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಾಣುವವಳೆ, ಪ್ರೇಮವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇದೆ, ಅದು ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಪ್ರೇಮ ಎಂಬ ಮಹಾಸರ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ, ಓ ಮೃದುವಾದವಳೆ.'
ಸಾ ತ್ವಂ ಪೀನಾಯತಶ್ರೋಣೀ ಮಾಮಾಪ್ನುಹಿ ವರಾನನೇ। ತ್ವದಧೀನಾ ಹಿ ಮೇ ಪ್ರಾಣಾಃ ಕಿನ್ನರೋದ್ಗೀತಭಾಷಿಣಿ
'ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಅಗಲ ನಿತಂಬಗಳೆ, ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಕಿನ್ನರರ ಹಾಡಿನಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವವಳೆ.'
ಚಾರುಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ಪದ್ಮೇನ್ದುಪ್ರತಿಮಾನನೇ। ನ ಹ್ಯಹಂ ತ್ವದೃತೇ ಭೀರು ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಖಲು ಜೀವಿತುಮ್
'ಓ ದೋಷರಹಿತೆಯೆ, ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳೆ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಳೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓ ಭಯಭೀತೆಯೆ.'
ಕಾಮಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಿ ಪ್ರತಿವಿಧ್ಯತಿ ಮಾಮಯಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ಕುರು ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಮಯ್ಯನುಕ್ರೋಶಮಙ್ಗನೇ
'ಓ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ಪ್ರೇಮವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಗಲ ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು, ಓ ಸುಂದರೆಯೆ.'
ಭಕ್ತಂ ಮಾಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗಿ ನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ತ್ವಂ ಹಿ ಮಾಂ ಪ್ರೀತಿಯೋಗೇನ ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಾರದು. ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ತ್ವದ್ದರ್ಶನಕೃತಸ್ನೇಹಂ ಮನಶ್ಚಲತಿ ಮೇ ಭೃಶಮ್। ನ ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನಶ್ಚಾನ್ಯಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ ರೋಚತೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಅಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ಶುಭೆಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡ ಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಸೀದ ವಶಗೋಽಹಂ ತೇ ಭಕ್ತಂ ಮಾಂ ಭಜ ಭಾಮಿನಿ। ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತ್ವಾಂ ವರಾರೋಹೇ ಮನ್ಮಥೋ ಭೃಶಮಙ್ಗನೇ
ದಯಮಾಡು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಸುಂದರಿಯೇ, ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಕಾಮದೇವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಅನ್ತರ್ಗತಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ವಿಧ್ಯತಿ ಸ್ಮ ಪತತ್ತ್ರಿಭಿಃ। ಮನ್ಮಥಾಗ್ನಿಸಮುದ್ಭೂತಂ ದಾಹಂ ಕಮಲಲೋಚನೇ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ೆ, ನನ್ನೊಳಗೆ ಉಂಟಾದ ಪ್ರೇಮದ ಬೆಂಕಿ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ೆ, ಕಾಮದೇವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಡುತಿದೆ.
ಪ್ರೀತಿಸಂಯೋಗಯುಕ್ತಾಭಿರದ್ಭಿಃ ಪ್ರಹ್ಲಾದಯಸ್ವ ಮೇ। ಪುಷ್ಪಾಯುಧಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ಪ್ರಚಣ್ಡಶರಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಪ್ರೀತಿಯ ಒಡನಾಟದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀರಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರ್ಷಪಡಿಸು. ಹೂವಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಕಾಮದೇವನು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ವದ್ದರ್ಶನಸಮುದ್ಭೂತಂ ವಿಧ್ಯನ್ತಂ ದುಃಸಹೈಃ ಶರೈಃ। ಉಪಶಾಮಯ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಆತ್ಮದಾನೇನ ಭಾಮಿನಿ
ಶುಭೆಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಉಂಟಾದ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಬಾಣಗಳ ನೋವನ್ನು, ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಮನಮಾಡು.
ಗಾನ್ಧರ್ವೇಣ ವಿವಾಹೇನ ಮಾಮುಪೈಹಿ ವರಾಙ್ಗನೇ। ವಿವಾಹಾನಾಂ ಹಿ ರಮ್ಭೋರು ಗಾನ್ಧರ್ವಃ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಚ್ಯತೇ
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳೆ 가진ೆ, ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹದ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ಎಲ್ಲ ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನಾಹಮೀಶಾಽಽತ್ಮನೋ ರಾಜನ್ಕನ್ಯಾ ಪಿತೃಮತೀ ಹ್ಯಹಮ್। ಮಯಿ ಚೇದಸ್ತಿ ತೇ ಪ್ರೀತಿರ್ಯಾಚಸ್ವ ಪಿತರಂ ಮಮ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆದವಳಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ತಂದೆಯಿರುವ ಹೆಣ್ಣುಮಗು. ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಕೇಳು.
ಯಥಾ ಹಿ ತೇ ಮಯಾ ಪ್ರಾಣಾಃ ಸಂಭೃತಾಶ್ಚ ನರೇಶ್ವರ। ದರ್ಶನಾದೇವ ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ತಥಾ ಪ್ರಾಣಾನ್ಮಮಾಹರಃ
ನರಪತಿಗಳೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಜತೆಯಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡೆವೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ನ ಚಾಹಮೀಶಾ ದೇಹಸ್ಯ ತಸ್ಮಾನ್ನೃಪತಿಸತ್ತಮ। ಸಮೀಪಂ ನೋಪಗಚ್ಛಾಮಿ ನ ಸ್ವತನ್ತ್ರಾ ಹಿ ಯೋಷಿತಃ
ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಂಗಸರು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಾ ಹಿ ಸರ್ವೇಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಾಭಿಜನಂ ನೃಪಮ್। ಕನ್ಯಾ ನಾಭಿಲಷೇನ್ನಾಥಂ ಭಾರ್ತಾರಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಮ್
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಂಶದ, ಹೆಸರಾಂತ, ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನೆಂದೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ರಾಜನನ್ನು ಯಾವ ಯುವತಿ ಪತಿಯಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ?
ತಸ್ಮಾದೇವಂ ಗತೇ ಕಾಲೇ ಯಾಚಸ್ವ ಪಿತರಂ ಮಮ। ಆದಿತ್ಯಂ ಪ್ರಣಿಪಾತೇನ ತಪಸಾ ನಿಯಮೇನ ಚ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಕೇಳು. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿಯಮದಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.
ಸ ಚೇತ್ಕಾಮಯತೇ ದಾತುಂ ತವ ಮಾಮರಿಸೂದನ। ಭವಿಷ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯ ತೇ ರಾಜನ್ಸತತಂ ವಶವರ್ತಿನೀ
ಅರಿಶೂರನೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಾನಿನ್ನಿಗೆ ಸದಾ ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಂ ಹಿ ತಪತೀ ನಾಮ ಸಾವಿತ್ರ್ಯವರಜಾ ಸುತಾ। ಅಸ್ಯ ಲೋಕಪ್ರದೀಪಸ್ಯ ಸವಿತುಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭ
ಕ್ಷತ್ರಿಯರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ತಪತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಸವಿತೃ ದೇವರ ಮಗಳು, ಸವಿತ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಪುತ್ರಿ.