ಯಚ್ಚಕ್ಷುಷಾ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛೇತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಕಿಂಚನ। ತತ್ಪಶ್ಯೇದ್ಯಾದೃಶಂ ಚೇಚ್ಛೇತ್ತಾದೃಶಂ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹತಿ
'ಯಾರು ಯಾವ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯ.'
ಏಕಪಾದೇನ ಷಣ್ಮಾಸಾನ್ಸ್ಥಿತೋ ವಿದ್ಯಾಂ ಲಭೇದಿಮಾಮ್। ಅನುನೇಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಸ್ವಯಂ ತುಭ್ಯಂ ವ್ರತೇ ಕೃತೇ
'ನಾನು ಆರು ತಿಂಗಳು ಒಂದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಈ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೆ. ನೀನು ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರೆ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಈ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.'
ವಿದ್ಯಯಾ ಹ್ಯನಯಾ ರಾಜನ್ವಯಂ ನೃಭ್ಯೋ ವಿಶೇಷಿತಾಃ। ಅವಿಶಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ದೇವಾನಾಮನುಭಾವಪ್ರದರ್ಶಿನಃ
'ರಾಜನೆ, ಈ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ನಾವು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.'
ಗನ್ಧರ್ವಜಾನಾಮಶ್ವಾನಾಮಹಂ ಪುರುಷಸತ್ತಮ। ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಸ್ತವ ತುಭ್ಯಂ ಚ ಪೃಥಗ್ದಾತಾ ಶತಂ ಶತಂ
'ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಗಂಧರ್ವರ ಅಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ನೂರು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗೂ ನಿನಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ದೇವಗನ್ಧರ್ವವಾಹಾಸ್ತೇ ದಿವ್ಯವರ್ಣಾ ಮನೋಜವಾಃ। ಕ್ಷೀಣಾಕ್ಷೀಣಾ ಭವನ್ತ್ಯೇತೇ ನ ಹೀಯನ್ತೇ ಚ ರಂಹಸಃ
'ಆ ದೇವಗಂಧರ್ವರ ಕುದುರೆಗಳು ದಿವ್ಯವಾದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗವಿರುವವು. ಅವುಗಳ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳು ದಣಿವೂ ಆಗುತ್ತವೆ, ದಣಿವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ಪುರಾ ಕೃತಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಜ್ರಂ ವೃತ್ರನಿಬರ್ಹಣಮ್। ದಶಧಾ ಶತಧಾ ಚೈವ ತಚ್ಛೀರ್ಣಂ ವೃತ್ರಮೂರ್ಧನಿ
'ಹಳೆಯದಿನಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ವಜ್ರವನ್ನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಅದು ವೃತ್ರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು, ನೂರಾರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.'
ತತೋ ಭಾಗೀಕೃತೋ ದೇವೈರ್ವಜ್ರಭಾಗ ಉಪಾಸ್ಯತೇ। ಲೋಕೇ ಯಶೋಧನಂ ಕಿಂಚಿತ್ಸೈವ ವಜ್ರತನುಃ ಸ್ಮೃತಾ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಆ ವಜ್ರದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತರುವುದೆಲ್ಲವೂ ವಜ್ರದ ಸ್ವರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ವಜ್ರಪಾಣಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಸ್ಯಾತ್ಕ್ಷತ್ರಂ ವಜ್ರರಥಂ ಸ್ಮೃತಮ್। ವೈಶ್ಯಾ ವೈ ದಾನವಜ್ರಾಶ್ಚ ಕರ್ಮವಜ್ರಾ ಯವೀಯಸಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ವಜ್ರದ ರಥವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ವೈಶ್ಯರು ವಜ್ರವನ್ನು ಕೊಡುವವರು, ಶುದ್ರರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಚಿಕ್ಕ ವಜ್ರಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ಷತ್ರವಜ್ರಸ್ಯ ಭಾಗೇನ ಅವಧ್ಯಾ ವಾಜಿನಃ ಸ್ಮೃತಾಃ। ರಥಾಙ್ಗಂ ವಡಬಾ ಸೂತೇ ಶೂರಾಶ್ಚಾಶ್ವೇಷು ಯೇ ಮತಾಃ
ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ವಜ್ರದ ಭಾಗದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಜಯಿಸಲಾಗದವೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕುದುರೆಮರಿ ರಥದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹೆತ್ತಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೂರರಾಗಿರುವವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾಮವರ್ಣಾಃ ಕಾಮಜವಾಃ ಕಾಮತಃ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ। ಇತಿ ಗನ್ಧರ್ವಜಾಃ ಕಾಮಂ ಪೂರಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ಹಯಾಃ
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವೇಗ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗುವಂತಹ ಗಂಧರ್ವಜನ್ಯ ಕುದುರೆಗಳು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವವು.
ಯದಿ ಪ್ರೀತೇನ ಮೇ ದತ್ತಂ ಸಂಶಯೇ ಜೀವಿತಸ್ಯ ವಾ। ವಿದ್ಯಾಧಂ ಶ್ರುತಂ ವಾಽಪಿ ನ ತದ್ಗನ್ಧರ್ವ ರೋಚಯೇ
ನನಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಟ್ಟದ್ದಾಗಲಿ, ಜೀವದ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಟ್ಟದ್ದಾಗಲಿ, ಅದು ವಿದ್ಯೆಯಾದರೂ ಅಥವಾ ಪಾಠವಾದರೂ, ನಾನು ಆ ಗಂಧರ್ವನಿಂದ ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಯೋಗೋ ವೈ ಪ್ರೀತಿಕರೋ ಮಹತ್ಸು ಪ್ರತಿದೃಶ್ಯತೇ। ಜೀವಿತಸ್ಯ ಪ್ರದಾನೇನ ಪ್ರೀತೋ ವಿದ್ಯಾಂ ದದಾಮಿ ತೇ
ಮಹಾನ್ಗಳ ನಡುವೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವ ಸಂಗಮವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ; ಜೀವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವತ್ತೋಽಪ್ಯಹಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಅಸ್ತ್ರಮಾಗ್ನೇಯಮುತ್ತಮಮ್। ತಥೈವ ಯೋಗ್ಯಂ ಬೀಭತ್ಸೋ ಚಿರಾಯ ಮರತರ್ಷಭ
ನಿನ್ನಿಂದಲೂ ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಗ್ನಿಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು, ಯೋಗ್ಯವಾದುದಾಗಿ, ಬಹುಕಾಲ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಬಾಹುವಾ.
ತ್ವತ್ತೋಽಸ್ತ್ರೇಣ ವೃಣೋಮ್ಯಶ್ವಾನ್ಸಂಯೋಗಃ ಶಾಸ್ವತೋಽಸ್ತುನೌ। ಸಖೇ ತದ್ಬ್ರೂಹಿ ಗನ್ಧರ್ವ ಯುಷ್ಮಭ್ಯೋ ಯದ್ಭಯಂ ಭವೇತ್
ನೀನು ಕೊಡುವ ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಸದಾಕಾಲ ಇರಲಿ. ಗೆಳೆಯ ಗಂಧರ್ವಾ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಾವ ಅಪಾಯವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕಾರಣಂ ಬ್ರೂಹಿ ಗನ್ಧರ್ವ ಕಿಂ ತದ್ಯೇನ ಸ್ಮ ಧರ್ಷಿತಾಃ। ಯಾನ್ತೋ ವೇದವಿದಃ ಸರ್ವೇ ಸನ್ತೋ ರಾತ್ರಾವರಿನ್ದಮಾಃ
ಗಂಧರ್ವಾ, ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳು, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ವೇದಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಾಗಿಯೂ, ಧರ್ಮಪರರಾಗಿಯೂ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸೋಲಿತೆವು?
ಅನಗ್ನಯೋಽನಾಹುತಯೋ ನ ಚ ವಿಪ್ರಪುರಸ್ಕೃತಾಃ। ಯೂಯಂ ತತೋ ಧರ್ಷಿತಾಃ ಸ್ಥ ಮಯಾ ವೈ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾಃ
ನೀವು ಅಗ್ನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಹೋಮವಿಲ್ಲದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ನೇತೃತ್ವವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಿರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸಿದೆನು.
ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಗನ್ಧರ್ವಪಿಶಾಚಪತಗೋರಗಾಃ। ಧರ್ಷನ್ತಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪುರಸ್ಕೃತಾನ್
ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಜಾನತಾಪಿ ಮಯಾ ತಸ್ಮಾತ್ತೇಜಶ್ಚಾಭಿಜನಂ ಚ ವಃ। ಇಯಮಗ್ನಿಮತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಷಿತಾ ವೈ ಪುರಾಗತಿಃ
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಂಶವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅಗ್ನಿಪೂಜಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಇದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಪರಂಪರೆಯಂತೆ ನಡೆದದ್ದು.
ಕೋ ಹಿ ವಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ನ ವೇದ ಭರತರ್ಷಭ। ಸ್ವೈರ್ಗುಣೈರ್ವಿಸ್ತೃತಂ ಶ್ರೀಮದ್ಯಶೋಽಗ್ರ್ಯಂ ಭೂರಿವರ್ಚಸಾಮ್
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಹರಡಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇರುತ್ತಾರೆ?
ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಿಶಾಚೋರಗದಾನವಾಃ। ವಿಸ್ತರಂ ಕುರುವಂಶಸ್ಯ ಧೀಮನ್ತಃ ಕಥಯನ್ತಿ ತೇ
ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಹಾವುಗಳು, ದಾನವರು—ಇವರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದವರು ಕುರುಕುಲದ ವೈಭವವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನಾರದಪ್ರಭೃತೀನಾಂ ತು ದೇವರ್ಷೀಣಾಂ ಮಯಾ ಶ್ರುತಮ್। ಗುಣಾನ್ಕಥಯತಾಂ ವೀರ ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ತವ ಧೀಮತಾಮ್
ನಾರದ ಮುಂತಾದ ದೇವರ್ಷಿಗಳಿಂದ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ವೀರಾ.
ಸ್ವಯಂ ಚಾಪಿ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಶ್ಚರತಾ ಸಾಗರಾಮ್ಬರಾಮ್। ಇಮಾಂ ವಸುಮತೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಪ್ರಭಾವಃ ಸುಕುಲಸ್ಯ ತೇ
ನಾನೂ ಕೂಡ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಈ ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕುಲದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸ್ವತಃ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ವೇದೇ ಧನುಷಿ ಚಾಚಾರ್ಯಮಭಿಜಾನಾಮಿ ತೇಽರ್ಜುನ। ವಿಶ್ರುತಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಭಾರದ್ವಾಜಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್
ವೇದ ಮತ್ತು ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ ಅರ್ಜುನಾ—ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭರದ್ವಾಜನು.
ಸರ್ವವೇದವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಮ್। ದ್ರೋಣಮಿಷ್ವಸ್ತ್ರಕುಶಲಂ ಧನುಷ್ಯಹ್ಗಿರಸಾಂ ವರಮ್
ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮನು, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು, ಅಂಗಿರಸ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ದ್ರೋಣನು.
ಧರ್ಮಂ ವಾಯುಂ ಚ ಶಕ್ರಂ ಚ ವಿಜಾನಾಮ್ಯಶ್ವಿನೌ ತಥಾ। ಪಾಣ್ಡುಂ ಚ ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ ಷಡೇತಾನ್ಕುರುವರ್ಧನಾನ್। ಪಿತೄನೇತಾನಹಂ ಪಾರ್ಥ ದೇವಮಾನುಷಸತ್ತಮಾನ್
ಕುರುವಂಶದ ಗರ್ಜಿಸುವವನೇ, ನಾನು ಧರ್ಮ, ವಾಯು, ಶಕ್ರ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡು—ಈ ಆರು ಮಂದಿ ಕುರುಕುಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಪಾರ್ಥಾ, ನಾನು ದೇವತೆಗಳೂ ಮಾನವರೂ ಆಗಿರುವ ಪಿತೃಗಳ ನಾಯಕನು, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ದಿವ್ಯಾತ್ಮಾನೋ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಾಃ। ಭವನ್ತೋ ಭ್ರಾತರಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುಚರಿತವ್ರತಾಃ
ಅವರು ದಿವ್ಯ ಆತ್ಮಸಂಪನ್ನರು, ಮಹಾತ್ಮರು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ನೀವು ಸಹೋದರರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು.
ಉತ್ತಮಾಂ ಚ ಮನೋಬುದ್ಧಿಂ ಭವತಾಂ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾಮ್। ಜಾನನ್ನಪಿ ಚ ವಃ ಪಾರ್ಥ ಕೃತವಾನಿಹ ಧರ್ಷಣಾಮ್
ಪಾರ್ಥಾ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆತ್ಮರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಈ ಅಪಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ತ್ರೀಸಕಾಶೇ ಚ ಕೌರವ್ಯ ನ ಪುಮಾನ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ। ಧರ್ಷಣಾಮಾತ್ಮನಃ ಪಶ್ಯನ್ಬ್ರಾಹುದ್ರವಿಣಮಾಶ್ರಿತಃ
ಕೌರವ, ಹೆಂಗಸರ ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಗುವ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸಬಾರದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಲವೂ, ಧನವಂತಿಕೆಯೂ ಇರುವವನು.
ನಕ್ತಂ ಚ ಬಲಮಸ್ಮಾಕಂ ಭೂಯ ಏವಾಭಿವರ್ಧತೇ। ಯತಸ್ತತೋ ಮಾಂ ಕೌನ್ತೇಯ ಸದಾರಂ ಮನ್ಯುರಾವಿಶತ್
ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ನನಗೂ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಸದಾ ಕ್ರೋಧವು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಸೋಽಹಂ ತ್ವಯೇಹ ವಿಜಿತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ತಾಪತ್ಯವರ್ಧನ। ಯೇನ ತೇನೇಹ ವಿಧಿನಾ ಕೀರ್ತ್ಯಮಾನಂ ನಿಬೋಧ ಮೇ
ತಾಪತ್ಯ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವವನೇ, ನಾನು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟೆನು. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.