ಏವಮುಕ್ತಾ ತತಃ ಕನ್ಯಾ ದೇವಂ ವರದಮಬ್ರವೀತ್। ಏಕಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ದೇವ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಪತಿಂ ಪ್ರಭೋ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ ಆ ಯುವತಿ ದೇವರಿಗೆ, 'ಪ್ರಭು, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಪತಿ ಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪುನರೇವಾಬ್ರವೀದ್ದೇವ ಇದಂ ವಚನಮುತ್ತಮಮ್। ಪಞ್ಚಕೃತ್ವಸ್ತ್ವಯಾ ಹ್ಯುಕ್ತಃ ಪತಿಂ ದೇಹೀತ್ಯಹಂ ಪುನಃ
ಆ ದೇವರು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಐದು ಬಾರಿ ಪತಿಯನ್ನು ಕೋರಿ ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—'
ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಕುಲೇ ಜಜ್ಞೇ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ದೇವರೂಪಿಣೀ
ಆ ದೇವಸಮಾನ ರೂಪವಂತ ಯುವತಿ ಡ್ರುಪದನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ನಿರ್ದಿಷ್ಟಾ ಭವತಾಂ ಪತ್ನೀ ಕೃಷ್ಣಾ ಪಾರ್ಷತ್ಯನಿನ್ದಿತಾ। ಪಾಞ್ಚಾಲನಗರೇ ತಸ್ಮಾನ್ನಿವಸಧ್ವಂ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಸುಖಿನಸ್ತಾಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ಭವಿಷ್ಯಥ ನ ಸಂಶಯಃ
ಪೃಶತನ ಮಗಳು, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ಪಾಂಚಾಲ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿರಿ; ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದು ನೀವು ಖಂಡಿತ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುತ್ತೀರಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಭಾಗಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸ ಪಿತಾಮಹಃ। ಪಾರ್ಥಾನಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಕುನ್ತೀಂ ಚ ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಮಹಾತಪಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಿತಾಮಹನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕುಂತಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ತನ್ನ ದಾರಿ ಹಿಡಿದು ಹೋದನು.
ಗತೇ ಭಗವತಿ ವ್ಯಾಸೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ। `ತೇ ಪ್ರಯಾತಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ಪರನ್ತಪಾಃ
ವ್ಯಾಸ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮಹಾಪುರುಷರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಗಚ್ಛತೋ ಪಶ್ಯನ್ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಸಗಣಾನ್ಪಥಿ। ಅಥ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಊಚುಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಃ
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರನ್ನು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ನೋಡಿದರು. ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರು.
ಕ್ವ ಭವನ್ತೋ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕುತೋ ವಾಽಽಗಚ್ಛಥೇತಿ ಹ
"ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಭವನ್ತೋ ನೋಽಭಿಜಾನನ್ತು ಸಹಿತಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಃ। ಗಚ್ಛತೋ ನಸ್ತು ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುರಂ ಪ್ರತಿ
"ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ನಾವು ಪಂಚಾಲ ದೇಶದ ದ್ರುಪದನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ."
ಇಚ್ಛಾಮೋ ಭವತೋ ಜ್ಞಾತುಂ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ನಃ
"ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲವಾಗಿದೆ."
ಏತೇ ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರಯಾತಾಃ ಸ್ಮೋ ವಯಮಪ್ಯತ್ರ ಗಾಮಿನಃ। ತತ್ರಾಪ್ಯದ್ಭುತಸಙ್ಕಾಶ ಉತ್ಸವೋ ಭವಿತಾ ಮಹಾನ್
"ನಾವು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬ ನಡೆಯಲಿದೆ."
ತತಸ್ತು ಯಜ್ಞಸೇನಸ್ಯ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಯಾಸಾವಯೋನಿಜಾ ಕನ್ಯಾ ಸ್ಥಾಸ್ಯತೇ ಸಾ ಸ್ವಯಂವರೇ
"ಅಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಸೇನನ ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರುಪದನ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗಳು ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾಳೆ."
ದರ್ಶನೀಯಾಽನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಸುಕುಮಾರೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಭಗಿನೀ ದ್ರೋಣಶತ್ರೋಃ ಪ್ರತಾಪಿನಃ
"ಅವಳು ಸುಂದರಿ, ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗವನ್ನೊಳಗೊಂಡವಳು, কোমಲವಾದಳು, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳೂ ಹೌದು. ಅವಳು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಸಹೋದರಿ, ದ್ರೋಣನ ಶತ್ರುವಾದ ಶೂರನ ಸಹೋದರಿ."
ಜಾತೋ ಯಃ ಪಾವಕಾಚ್ಛೂರಃ ಸಶರಃ ಸಶರಾಸನಃ। ಸುಸಮಿದ್ಧಾನ್ಮಹಾಭಾಗಃ ಸೋಮಕಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ
"ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಬಂದು, ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾರಥಿ, ಸೋಮಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು."
ಯಸ್ಮಿನ್ಸಂಜಾಯಮಾನೇ ಹಿ ವಾಗುವಾಚಾಶರೀರಿಣೀ। ಏಷ ಮೃತ್ಯುಶ್ಚ ಶಿಷ್ಯಶ್ಚ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಜಾಯತೇ
"ಅವನ ಹುಟ್ಟುವಾಗ, ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ಈವನು ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನಿಗೆ ಮರಣವೂ ಆಗಿ, ಶಿಷ್ಯನೂ ಆಗುವನು.'"
ಸ್ವಸಾ ತಸ್ಯ ತು ವೇದ್ಯಾಶ್ಚ ಜಾತಾ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಮಖೇ। ಸ್ತ್ರೀರತ್ನಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗೀ ಶ್ಯಾಮಾ ನೀಲೋತ್ಪಲದ್ಯುತಿಃ
"ಅವನ ಸಹೋದರಿ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು, ನೀಲೋತ್ಪಲದಂತೆ ಕಾಡಿದಳು, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದಳು, ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು."
ತಾಂ ಯಜ್ಞಸೇನಸ್ಯ ಸುತಾಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಪರಮಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಮ್। ಗಚ್ಛಾಮಸ್ತತ್ರ ವೈ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತಂ ಚೈವಾಸ್ಯಾಃ ಸ್ವಯಂವರಮ್
"ನಾವು ಯಜ್ಞಸೇನನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ."
ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಯಜ್ವಾನೋ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಾಃ। ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯವನ್ತಃ ಶುಚಯೋ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಧೃತವ್ರತಾಃ
"ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರು, ರಾಜಕುಮಾರರು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು, ಬಹಳ ದಾನಿಗಳು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವರು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಮಹಾತ್ಮರು, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದವರು ಸೇರಲಿದ್ದಾರೆ."
ತರುಣಾ ದರ್ಶನೀಯಾಶ್ಚ ಬಲವನ್ತೋ ದುರಾಸದಾಃ। ಮಹಾರಥಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ಸಮೇಷ್ಯನ್ತೀಹ ಭೂಮಿಪಾಃ
"ಅವರು ಯುವಕರು, ಸುಂದರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರು, ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳು—ಈ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ."
ತೇ ತತ್ರ ವಿವಿಧಂ ದಾನಂ ವಿಜಯಾರ್ಥಂ ನರೇಶ್ವರಾಃ। ಪ್ರದಾಸ್ಯನ್ತಿ ಧನಂ ಗಾಶ್ಚ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
"ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜರು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ದಾನಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ—ಹಣ, ಹಸುಗಳು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ತಿಂಡಿ-ತಿನಿಸುಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ."
ಪ್ರತಿಲಪ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಸರ್ವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಸ್ವಯಂವರೇ। ಯಂ ಚ ಸಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯಂ ರಙ್ಗೇ ಕುಮಾರೀ ವರಯಿಷ್ಯತಿ
"ನಾವು ಕೃಷ್ಣೆಯ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಆ ಯುವತಿಯು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು, ಯಾವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ."
ತದಾ ವೈತಾಲಿಕಾಶ್ಚೈವ ನರ್ತಕಾಃ ಸೂತಮಾಗಧಾಃ। ನಿಬೋಧಕಾಶ್ಚ ದೇಶೇಭ್ಯಃ ಸಮೇಷ್ಯನ್ತಿ ಮಹಾಬಲಾಃ
"ಅವತ್ತು ವೀತಾಲಿಕರು, ನೃತ್ಯಗಾರರು, ಸಾರಥಿಗಳು, ಮಾಘದರು, ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಘೋಷಕರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ."
ಏತತ್ಕೌತೂಹಲಂ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ। ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರ್ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ನಿವತ್ಸ್ಯಥ
ಅಲ್ಲಿ ಈ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನೀವು ಮಹಾತ್ಮರು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ.
ದರ್ಶನೀಯಾಂಶ್ಚ ವಃ ಸರ್ವಾನೇಕರೂಪಾನವಸ್ಥಿತಾನ್। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಕೃಷ್ಮಾ ವರಯೇತ್ಸಂಗತ್ಯಾನ್ಯತಮಂ ಪತಿಮ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಂದರರೂಪಿಗಳಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕೃಷ್ಮಾ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಅಯಮೇಕಶ್ಚ ವೋ ಭ್ರಾತಾ ದರ್ಶನೀಯೋ ಮಹಾಭುಜಃ। ನಿಯುಧ್ಯಮಾನೋ ವಿಜಯೇತ್ಸಂಗತ್ಯ ದ್ರವಿಣಂ ಮಹತ್
ಇವನು ನಿಮ್ಮ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು, ಸುಂದರನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಪರಮಂ ಭೋ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತತ್ರ ಸ್ವಯಂವರಮ್। ದ್ರೌಪದೀಂ ಯಜ್ಞಸೇನಸ್ಯ ಕನ್ಯಾಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತಥೋತ್ಸವಮ್
ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಸೇನನ ಪುತ್ರಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನೋಡಲು, ಆ ಉತ್ಸವವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗೋಣ.
ತೇ ಪ್ರತಸ್ಥುಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಾತರಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ। ಸಮೈರುದಙ್ಮುಕೈರ್ಮಾರ್ಗೈರ್ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಂ ಚ ಭಾರತ
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಉತ್ತರದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮವಾಗಿ ಸಾಗಿದರು, ಭಾರತ.
ಅಹೋರಾತ್ರೇಣಾಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ಪಾಞ್ಚಾಲನಗರಂ ಪ್ರತಿ। ಅಭ್ಯಾಜಗ್ಮುರ್ಲೋಕನದೀಂ ಗಙ್ಗಾಂ ಭಾಗೀರಥೀಂ ಪ್ರತಿ
ಒಂದು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಂಚಾಲರ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು ಮತ್ತು ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಗೆಯಾದ ಭಾಗೀರಥಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು.
ಚನ್ದ್ರಾಸ್ತಮಯವೇಲಾಯಾಮರ್ಧರಾತ್ರಸಮಾಗಮೇ। ವಾರಿ ಚೈವಾನುಮಜ್ಜನ್ತಸ್ತೀರ್ಥಂ ಸೋಮಾಶ್ರಯಾಯಣಮ್
ಚಂದ್ರನು ಅಸ್ತವಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಸೋಮನ ಆಶ್ರಯವಾದ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದರು.
ಆಸೇದುಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾ ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾಃ।। ಉಲ್ಮುಕಂ ತು ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ತೇಷಾಮಗ್ರೇ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರಾದ ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹರು ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಧನಂಜಯನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಒಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.