ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತೇಷಾಂ ಯಜ್ಞಸೇನೋ ಮಹಾಮತಿಃ। ಯಥಾ ತಜ್ಜನಕಃ ಶೋಚೇದೌರಸಸ್ಯ ವಿನಾಶೇ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯಜ್ಞಸೇನನು, ತನ್ನ ಮಗನ ನಾಶವಾದಾಗ ತಂದೆ ಹೇಗೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸಿದನು.
ತಥಾಽತಪ್ಯತ ವೈ ರಾಜಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವಿನಾಶನೇ। ಸಮಾಹೂಯ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವನಾಗರೈಃ
ಪಾಂಡವರು ನಾಶವಾದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಕರೆಸಿಕೊಂಡನು.
ಕಾರುಣ್ಯಾದೇವ ಪಾಞ್ಚಾಲಃ ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ವಚಸ್ತದಾ
ಕರೂಣೆಯಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರಾಜನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಿ ದಿವಾರಾತ್ರಮರ್ಜುನಂ ಪ್ರತಿ ಬಾನ್ಧವಾಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ಮಾತ್ರಾ ಸೋಽದಹ್ಯತ ಹುತಾಶನೇ
ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಬಂಧು ಅರ್ಜುನನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆಗೆ, ತಾಯಿಯೂ ಸೇರಿ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕಿಮಾಶ್ಚರ್ಯಮಿತೋ ಲೋಕೇ ಕಾಲೋ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಃ। ಮಿಥ್ಯಾಪ್ರತಿಜ್ಞೋ ಲೋಕೇಷು ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಂಪ್ರತಂ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿದೆ? ಕಾಲವನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈಗ ನನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವು ಜನರ ಮುಂದೆ ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಅನ್ತರ್ಗತೇನ ದುಃಖೇನ ದಹ್ಯಮಾನೋ ದಿವಾನಿಶಮ್। ಯಾಜೋಪಯಾಜೌ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಯಾಚಿತೌ ತೌ ಮಯಾಽನಘೌ
ಒಳಗಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಯಾಜ ಮತ್ತು ಉಪಯಾಜರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಂಡೆನು.
ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಹನ್ತಾರಂ ದೇವೀಂ ಚಾಪ್ಯರ್ಜುನಸ್ಯ ವೈ। ಲೋಕಸ್ತದ್ವೇದ ಯಚ್ಚಾಪಿ ತಥಾ ಯಾಜೇನ ಮೇ ಶ್ರುತಮ್
ಭಾರದ್ವಾಜನ ಹಂತಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಶತ್ರುವಾದ ದೇವಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಾನು ಯಾಜ ಮತ್ತು ಉಪಯಾಜರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆನು. ಇದನ್ನು ಲೋಕವೂ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಾನು ಯಾಜನಿಂದ ಕೂಡ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಯಾಜೇನ ಪುತ್ರಕಾಮೀಯಂ ಹುತ್ವಾ ಚೋತ್ಪಾದಿತಾವಿಮೌ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಾ ಚ ಮಮ ತುಷ್ಟಿಕರಾವುಭೌ
ಮಗನಿಗಾಗಿ ಯಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಹೋಮದಿಂದ ಧೃಷ್ಠದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಇವರಿಬ್ಬರೂ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದರು.
ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ನಷ್ಟಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪೃಥಯಾ ಸಹ
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಪಾಂಡವರು ಪೃಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಚನ್ತಮತ್ಯರ್ಥಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಪುರೋಧಾಃ ಸತ್ವಸಂಪನ್ನಃ ಸಮ್ಯಗ್ವಿದ್ಯಾವಿಶೇಷವಿತ್
ಪಾಂಚಾಲರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೈರ್ಯವಂತನೂ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನೂ ಆದ ಪುರೋಹಿತನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವೃದ್ಧಾನುಶಾಸನೇ ಸಕ್ತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ತಾದೃಶಾ ನ ವಿನಶ್ಯನ್ತಿ ನೈವ ಯಾನ್ತಿ ಪರಾಭವಮ್
ಪಾಂಡವರು ಹಿರಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವವರೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಂತಹವರು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಮಿದಂ ಸತ್ಯಂ ಶೃಣು ತ್ವಂ ಮನುಜಾಧಿಪ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಕಥಿತಂ ಸತ್ಯಂ ವೇದೇಷು ಚ ಮಯಾ ಶ್ರುತಮ್
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಕೇಳು ರಾಜನೇ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನಗೆ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಮತೇನಾಥ ಪೌಲೋಮ್ಯಾ ಚ ಪುರಾ ಶ್ರುತಮ್। ನಷ್ಟ ಹನ್ದ್ರೋ ಬಿಸಗ್ರನ್ಥ್ಯಾಮುಪಶ್ರುತ್ಯಾ ಹಿ ದರ್ಶಿತಃ
ಇದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಪೌಲೋಮಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಬಿಸಿಯ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಉಪಶ್ರುತಿ ಮೂಲಕ ಕಂಡರು.
ಉಪಶ್ರುತಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥೇ ಮಯಾ ಶ್ರುತಾ। ಯತ್ರಕುತ್ರಾಪಿ ಜೀವನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತೇ ನ ಸಂಶಯಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಉಪಶ್ರುತಿ ಮೂಲಕ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಪಾಂಡವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾನಿ ಲಿಙ್ಗಾನಿ ಇಹೈವೈಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಮಿಹಾಯಾನ್ತಿ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ನರಾಧಿಪ
ನಾನು ಕೆಲ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಪಾಂಡವರು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವರು. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು ರಾಜನೇ.
ಸ್ವಯಂವರಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಕನ್ಯಾದಾನೇ ಪ್ರದರ್ಶಿತಃ। ಸ್ವಯಂವರಸ್ತು ನಗರೇ ಘುಷ್ಯತಾಂ ರಾಜಸತ್ತಮ
ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಡುವೆ ಮಗಳ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ.
ಯತ್ರ ವಾ ನಿವಸನ್ತಸ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪೃಥಯಾ ಸಹ। ದೂರಸ್ಥಾ ವಾ ಸಮೀಪಸ್ಥಾ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥಾ ವಾಽಪಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಪೃಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕೂಡ,
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ವಯಂವರಂ ರಾಜನ್ಸಮೇಷ್ಯನ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ವಯಂವರೋ ರಾಜನ್ಘುಷ್ಯತಾಂ ಮಾ ಚಿರಂ ಕೃಥಾಃ
ಸ್ವಯಂವರದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದರೆ, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುವರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುರೋಹಿತೇನೋಕ್ತಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಃ ಪ್ರೀತಿಮಾಂಸ್ತದಾ। ಘೋಷಯಾಮಾಸ ನಗರೇ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಸ್ತು ಸ್ವಯಂವರಮ್
ಪುರೋಹಿತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಆಗ ಅವನು ನಗರದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಪುಷ್ಯಮಾಸೇ ತು ರೋಹಿಣ್ಯಾಂ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷೇ ಶುಭೇ ತಿಥೌ। ದಿವಸೈಃ ಪಞ್ಚಸಪ್ತತ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಪುಷ್ಯ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶುಭವಾದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಈ ಸ್ವಯಂವರ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಾಶ್ಚ ಋಷಯಶ್ಚ ತಪೋಧನಾಃ। ಸ್ವಯಂವರಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾ ಗಚ್ಛನ್ತ್ಯೇವ ನ ಸಂಶಯಃ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಋಷಿಗಳು—allರೂ ದ್ರೌಪದಿಯ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತವ ಪುತ್ರಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ದರ್ಶನೀಯೋ ವಿಶೇಷತಃ। ಯದೃಚ್ಛಯಾ ಸಾ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಗಚ್ಛೇದ್ವಾನ್ಯತಮಂ ಪತಿಮ್
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮಹಾತ್ಮರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯರು. ಆ ಪಾಂಚಾಲಿ ಯಾರು ಅವಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವೋ ಅವನನ್ನು ಪತಿ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು.
ಕೋ ಹಿ ಜಾನಾತಿ ಲೋಕೇಷು ಪ್ರಜಾಪತಿಮತಂ ಶುಭಣ್। ತಸ್ಮಾತ್ಸಪುತ್ರಾ ಗಚ್ಛೇಥಾ ಯದಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ರೋಚತೇ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಶುಭೆಯೆ? ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ನೀನು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ನಿತ್ಯಕಾಲಂ ಸುಭಿಕ್ಷಾಸ್ತೇ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಸ್ತು ತಪೋಧನೇ। ಯಜ್ಞಸೇನಸ್ತು ರಾಜಾ ಸ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಃ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರಃ
ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಭಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞಸೇನ ಎಂಬ ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನೂ, ಸತ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾ ನಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚಾತಿಥಿಪ್ರಿಯಾಃ। ನಿತ್ಯಕಾಲಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯನ್ತಿ ಆಮನ್ತ್ರಣಮಯಾಚಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿನ ನಾಗರಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು. ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ, ಯಾರು ಕೇಳಿದರೂ, ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನವನ್ನೂ ಅವರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಹಂ ಚ ತತ್ರ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಮಮೈಭಿಃ ಸಹ ಶಿಷ್ಯಕೈಃ। ಏಕಸಾರ್ಥಾಃ ಪ್ರಯಾತಾಃ ಸ್ಮೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಾ ಯದಿ ರೋಚತೇ
ನಾನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಮಗೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ.
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಿರರಾಮ ಹ
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಭರತರ್ಷಭ। ಮನಸಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ಜಗ್ಮುರನಙ್ಗಶರಪೀಡಿತಾಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡವರು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಪ್ರೇಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಂತೆ ಆಯಿತು.
ತತಸ್ತಾಂ ರಜನೀಂ ರಾಜಞ್ಛಲ್ಯವಿದ್ಧಾ ಇವಾಭವನ್। ಸರ್ವೇ ಚಾಸ್ವಸ್ಥಮನಸೋ ಬಭೂವುಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆ ರಾತ್ರಿ, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಘಾತಗೊಂಡವರಂತೆ ಇದ್ದರು; ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಗೊಂಡು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡಲಾರದೆ ಇದ್ದರು.
ತತಃ ಕುನ್ತೀ ಸುತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಾಂಸ್ತದ್ಗತಚೇತಸಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುವಾಚೇದಂ ವಚನಂ ಸತ್ಯವಾದಿನೀ
ಆಗ ಕುಂತಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲವೂ ಅವಳಲ್ಲೇ ನೆಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸತ್ಯವಂತಿಯಾದಳು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.