ಬಾಹುವಿಕ್ಷೇಪಶಬ್ದೈಶ್ಚ ಭೀಮರಾಕ್ಷಸಯೋಸ್ತದಾ। ವೇತ್ರಕೀಯಪುರೀ ಸರ್ವಾ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ಕೈಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ವೇತ್ರಕೀಯ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾದರು.
ತಯೋರ್ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ತತ್ರ ಭೂಮಿರಕಮ್ಪತ। ಪಾದಪಾನ್ವೀರುಧಶ್ಚೈವ ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸತೂ ರಯಾತ್
ಅವರ ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು; ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳು ಅವರ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾದವು.
ಸಮಾಗತೌ ಚ ತೌ ವೀರಾವನ್ಯೋನ್ಯವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೌ। ಗಿರಿಭಿರ್ಗಿರಿಶೃಹ್ಗೈಶ್ಚ ಪಾಷಾಣೈಃ ಪರ್ವತಚ್ಯುತೈಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಬೆಟ್ಟದ ಶೃಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ತಾಡಯನ್ತೌ ತೌ ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸತುಸ್ತದಾ। ಆಯಾಮವಿಸ್ತರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪರಿತೋ ಯೋಜನದ್ವಯಮ್
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು, ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅಗಲಕ್ಕೂ ಎರಡು ಯೋಜನೆ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುಡಿಮಾಡಿದರು.
ನಿರ್ಮಹೀರುಹಪಾಷಾಣತೃಣಕುಞ್ಜಲತಾವಲಿಮ್। ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮತ್ತೌ ಕೂರ್ಮಪೃಷ್ಠೋಪಮಾಂ ಮಹೀಮ್
ಯುದ್ಧದ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರ, ಬಂಡೆ, ಹುಲ್ಲು, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕೂರ್ಮದ ಬೆನ್ನಿನಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಮುಹೂರ್ತಮೇವಂ ಸಂಯುಧ್ಯ ಸಮಂ ರಕ್ಷಃಕುರೂದ್ವಹೌ। ತತೋ ರಕ್ಷೋವಿನಾಶಾಯ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಕುರೂತ್ತಮಃ
ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳು ಭೀಮ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು; ನಂತರ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ದನ್ತಾನ್ಕಟಕಟೀಕೃತ್ಯ ದಷ್ಟ್ವಾ ಚ ದಶನಚ್ಛದಮ್। ನೇತ್ರೇ ಸಂವೃತ್ಯ ವಿಕಟಂ ತಿರ್ಯಕ್ಪ್ರೈಕ್ಷತ ರಾಕ್ಷಸಮ್
ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟಕಟನೆ ಕಚ್ಚಿ, ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಭೀಮನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬದಿಗೆ ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಥ ತಂ ಲೋಲಯಿತ್ವಾ ತು ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಅಗೃಹ್ಣಾತ್ಪರಿರಭ್ಯೈನಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿರಭ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಬಲವಾಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಜಾನುಭ್ಯಾಂ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋಃ ಕುಕ್ಷೌ ಪೃಷ್ಠೇ ವಕ್ಷಸಿ ಜಘ್ನಿವಾನ್। ಭಗ್ನೋರುಬಾಹುಹೃಚ್ಚೈವ ವಿಸ್ರಂಸದ್ದೇಹಬನ್ಧನಃ
ಮೂಳೆ, ಬದಿಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆ, ಬೆನ್ನು ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಹೊಡೆದು, ಅವನ ತೊಡೆಯು, ಕೈಗಳು, ಹೃದಯವು ಮುರಿದು, ದೇಹದ ಬಂಧಗಳು ಸಡಿಲವಾದವು.
ಪ್ರಸ್ವೇದದೀರ್ಘನಿಶ್ವಾಸೋ ನಿರ್ಯಞ್ಜೀವಾಕ್ಷಿತಾರಕಃ। ಅಜಾಣ್ಡಾಸ್ಫೋಟನಂ ಕುರ್ವನ್ನಾಕ್ರೋಶಂಶ್ಚ ಶ್ವಸಞ್ಛನೈಃ
ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬೆವರು ಹರಿದು, ಉಸಿರಾಟ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿ, ಮೊಟ್ಟೆ ಒಡೆದ ಶಬ್ದದಂತೆ ದೇಹ ಒಡೆದು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆಕ್ರೋಶಿಸಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭೂಮೌ ನಿಪತ್ಯ ವಿಲುಠನ್ದಣ್ಡಾಹತ ಇವೋರಗಃ। ವಿಸ್ಫುರನ್ತಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಪರಿತೋ ವಿಚಕರ್ಷ ಹ
ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹಾವು ಹೇಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆ ಆ ಮಹಾಕಾಯ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಳೆದಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
ವಿಕೃಷ್ಯಮಾಣೋ ವೇಗೇನ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಸಮಯುಜ್ಯತ ತೀವ್ರೇಣ ಶ್ರಮೇಣ ಪುರುಷಾದಕಃ
ಬಲಿಷ್ಠ ಪಾಂಡವನಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಎಳೆದಾಗ, ಆ ಮಾನಭಕ್ಷಕನು ಭಾರೀ ದಣಿವಿನಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋದನು.
ಹೀಯಮಾನಬಲಂ ರಕ್ಷಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ। ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಭೂಮೌ ಜಾನುಭ್ಯಾಂ ಸಮಾಜಘ್ನೇ ವೃಕೋದರಃ
ರಾಕ್ಷಸನ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಒತ್ತಿ ಕುಟ್ಟಿದನು.
ತತೋ।ಞಸ್ಯ ಜಾನುನಾ ಪೃಷ್ಠಮವಪೀಡ್ಯ ಬಲಾದಿವ। ಬಾಹುನಾ ಪರಿಜಗ್ರಾಹ ದಕ್ಷಿಣೇನ ಶಿರೋಧರಾಮ್
ನಂತರ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಅವನ ಬೆನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸವ್ಯೇನ ಚ ಕಟೀದೇಶೇ ಗೃಹ್ಯ ವಾಸಸಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಜಾನುನ್ಯಾರೋಪ್ಯ ತತ್ಪೃಷ್ಠಂ ಮಹಾಶಬ್ದಂ ಬಭಞ್ಜ ಹ
ಎಡಗೈಯಿಂದ ಅವನ ಹೊದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಮೊಣಕಾಲನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಭೀಮನು ಭಾರೀ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಮುರಿದನು.
ತತೋಽಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ವಕ್ತ್ರಾತ್ಪ್ರಾದುರಾಸೀದ್ವಿಶಾಂಪತೇ। ಭಜ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಭೀಮೇನ ತಸ್ಯ ಘೋರಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭೀಮನು ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ತತಃ ಸ ಭಗ್ನಪಾರ್ಶ್ವಾಙ್ಗೋ ನದಿತ್ವಾ ಭೈರವಂ ರವಮ್। ಶೈಲರಾಜಪ್ರತೀಕಾಶೋ ಗತಾಸುರಭವದ್ಬಕಃ
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವನು, ಮೈಯೆಲ್ಲಾ ಮುರಿದು ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಕೊನೆಗೆ ಅವನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತೋ ಜನಸ್ತಸ್ಯಾಥ ರಕ್ಷಸಃ। ನಿಷ್ಪಪಾತ ಗೃಹಾದ್ರಾಜನ್ಸಹೈವ ಪರಿಚಾರಿಭಿಃ
ಆ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದರು, ರಾಜನೇ.
ಬಕಾನುಜಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ಭೀಮಂ ಶರಣಮೇಯಿವಾನ್। ತತಸ್ತು ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪರಮತ್ರಸ್ತಾ ಭೀಮಂ ಶಱಣಮಾಯಯುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಬಕನ ತಮ್ಮನು ಭೀಮನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು. ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಭಯದಿಂದ ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಂದರು.
ತಾನ್ಭೀತಾನ್ವಿಗತಜ್ಞಾನಾನ್ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ಸಾಂತ್ವಯಾಮಾಸ ಬಲವಾನ್ಸಮಯೇ ಚ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಅಚೇತನರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಅವರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ನ ಹಿಂಸ್ಯಾ ಮಾನುಷಾ ಭೂಯೋ ಯುಷ್ಮಾಭಿರಿತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್। ಹಿಂಸತಾಂ ಹಿ ವಧಃ ಶೀಘ್ರಮೇವಮೇವ ಭವೇದಿತಿ
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾನವರನ್ನು ಹಾನಿಪಡಿಸಬಾರದು. ಹಾನಿ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮರಣ ಬರುತ್ತದೆ—ಇದು ನನ್ನ ಮಾತು ಎಂದು ಭೀಮನು ಹೇಳಿದರು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾನಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಭಾರತ। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ಪ್ರಾಹುರ್ಜಗೃಹುಃ ಸಮಯಂ ಚ ತಮ್
ಭಾರತ, ಭೀಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು, 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
ಸಗಣಸ್ತು ಬಕಭ್ರಾತಾ ಪ್ರಾಣಮತ್ಪಾಣ್ಡವಂ ತದಾ।' ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ತತ್ರ ಸೌಮ್ಯಾನಿ ಭಾರತ। ನಗರೇ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ನರೈರ್ನಗರವಾಸಿಭಿಃ
ಆಗ ಬಕನ ತಮ್ಮನು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಆ ದಿನದಿಂದ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ಜನರಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು, ಭಾರತ.
ತತೋ ಭೀಮಸ್ತಮಾದಾಯ ಗತಾಸುಂ ಪುರುಷಾದಕಮ್। `ನಿಷ್ಕರ್ಣನೇತ್ರಂ ನಿರ್ಜಿಹ್ವಂ ನಿಃಸಂಜ್ಞಂ ಕಣ್ಠಪೀಡನಾತ್। ಕುರ್ವನ್ಬಹುವಿಧಾಂ ಚೇಷ್ಟಾಂ ಪುರದ್ವಾರಮಕರ್ಷತ
ನಂತರ ಭೀಮನು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ ಆ ಮಾನುಷಭಕ್ಷಕನನ್ನು, ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು, ನಾಲಿಗೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ, ಗಂಟಲು ಹಿಸುಕಿದ ಪರಿಣಾಮ ಅಚೇತನಗೊಂಡವನನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆದು ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ದ್ವಾರದೇಶೇ ವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪುರಮಾಗಾತ್ಸ ಮಾರುತಿಃ। ಸ ಏವ ರಾಕ್ಷಸೋ ನೂನಂ ಪುನರಾಯಾತಿ ನಃ ಪುರೀಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ದೇಹವನ್ನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ವಾಯುದೇವನ ಮಗನಾದ ಭೀಮನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಜನರು 'ನಮ್ಮ ನಗರಕ್ಕೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಸಬಾಲವೃದ್ಧಾಃ ಪುರುಷಾ ಇತಿ ಭೀತಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ। ತತೋ ಭೀಮೋ ಬಕಂ ಹತ್ವಾ ಗತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವೇಶ್ಮ ತತ್
ಮಕ್ಕಳೂ, ವೃದ್ಧರೂ, ಪುರುಷರೂ—all ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು. ನಂತರ ಭೀಮನು ಬಕನನ್ನು ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಬಲೀವರ್ದೌ ಚ ಶಕಟಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್। ತೂಷ್ಣೀಮನ್ತರ್ಗೃಹಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಯಭಿಧಾಯ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎತ್ತುಗಳನ್ನೂ, ಗಾಡಿಯನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, 'ನೀನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಾತೃಭ್ರಾತೃಸಮಕ್ಷಂ ಚ ಗತ್ವಾ ಶಯನಮೇವ ಚ। ಆಚಚಕ್ಷೇಽಥ ತತ್ಸರ್ವಂ ರಾತ್ರೌ ಯುದ್ಧಮಭೂದ್ಯಥಾ
ತಾಯಿಯೂ ಸಹೋದರರಿಗೂ ಎದುರಾಗಿ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಆ ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ನರಾ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾ ನಗರಾತ್ಕಲ್ಯಮೇವ ತು। ದದೃಶುರ್ನಿಹತಂ ಭೂಮೌ ರಾಕ್ಷಸಂ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಮ್
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಜನರು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೃತದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಮದ್ರಿಕೂಟಸದೃಶಂ ವಿನಿಕೀರ್ಣಂ ಭಯಾನಕಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಹೃಷ್ಟರೋಮಾಣೋ ಬಭೂವುಸ್ತತ್ರ ನಾಗರಾಃ
ಅವನನ್ನು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ನಗರದ ಜನರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿತು.