ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪುನರಾಸ್ಫೋಟ್ಯ ಉತ್ತಿಷ್ಠೇತಿ ಚ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್। ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹತ್ತರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಭೀಮನು ಕೈಯನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸಿ, 'ಏಳು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು. ಆಗ ಬಕನು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿ, ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ವಿರೂಪಃ ಸಹಸಾ ತಸ್ಥೌ2 ತರ್ಜಯಿತ್ವಾ ವೃಕೋದರಮ್। ಅಹಸದ್ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ರಾಕ್ಷಸಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್
ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಬಕನು ವೃಕೋದರನನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ಭೀಕರವಾದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದನು.
ಅಸೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಪೃಷ್ಠತಶ್ಚ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ। ಜಾನುಭ್ಯಾಂ ಪೀಡಯಿತ್ವಾಥ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ಮತ್ತೆ ಭೀಮನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು.
ಪುನಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಸೃಜ್ಯೈನಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೋಧಜೀವಿತಮ್। ಸ್ವಾಂ ಕಟೀಮೀಷದುನ್ನಮ್ಯ ಬಾಹೂ ತಸ್ಯ ಪರಾಮೃಶತ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಮನು ಆ ಕೋಪದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಿಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ತನ್ನ ನಡುಕಟ್ಟು ಎತ್ತಿ, ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಹೂ ಸಮಾದಾಯ ತ್ವರಮಾಣೋ ವೃಕೋದರಃ। ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚಾವಧೂಯೈನಂ ಪಾತಯನ್ಬಲವಾನ್ಭುವಿ
ವೃಕೋದರನು ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಎತ್ತಿ, ತಿರುಗಿಸಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು.
ತಂ ತು ವಾಮೇನ ಪಾದೇನ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ಉರಸ್ಯೇನಂ ಸಮಾಜಘ್ನೇ ಭೀಮಸ್ತು ಪತಿತಂ ಭುವಿ
ಮತ್ತೆ ಭೀಮನು ಎಡ ಕಾಲಿನಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಬಕನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ವ್ಯಾತ್ತಾನನೇನ ಘೋರೇಣ ಲಮ್ಬಜಿಹ್ವೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ತೇನಾಭಿದ್ರುತ್ಯ ಭೀಮೇನ ಭೀಮೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಮಾಹತಃ
ಬಕನು ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ನಾಲಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಆದರೆ ಭೀಮನು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ಏವಂ ನಿಹನ್ಯಮಾನಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ರೋಷೇಣ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ಹೀಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುವಾಗ ಭೀಮನು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಧ್ಯಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಬಲೀ ಜಗ್ರಾಹ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪೀಡಯನ್ತೌ ಪುರುಷಾದವೃಕೋದರೌ
ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎತ್ತಿದ ಭೀಮನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದನು. ಇಬ್ಬರೂ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಆ ಮಾನಭಕ್ಷಕ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಮತ್ತಾವಿವ ಮಹಾನಾಗಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಿಚಕರ್ಷತುಃ
ಮತ್ತಾದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಳೆದರು.
ಬಾಹುವಿಕ್ಷೇಪಶಬ್ದೈಶ್ಚ ಭೀಮರಾಕ್ಷಸಯೋಸ್ತದಾ। ವೇತ್ರಕೀಯಪುರೀ ಸರ್ವಾ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ಕೈಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ವೇತ್ರಕೀಯ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾದರು.
ತಯೋರ್ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ತತ್ರ ಭೂಮಿರಕಮ್ಪತ। ಪಾದಪಾನ್ವೀರುಧಶ್ಚೈವ ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸತೂ ರಯಾತ್
ಅವರ ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು; ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳು ಅವರ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾದವು.
ಸಮಾಗತೌ ಚ ತೌ ವೀರಾವನ್ಯೋನ್ಯವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೌ। ಗಿರಿಭಿರ್ಗಿರಿಶೃಹ್ಗೈಶ್ಚ ಪಾಷಾಣೈಃ ಪರ್ವತಚ್ಯುತೈಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಬೆಟ್ಟದ ಶೃಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ತಾಡಯನ್ತೌ ತೌ ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸತುಸ್ತದಾ। ಆಯಾಮವಿಸ್ತರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪರಿತೋ ಯೋಜನದ್ವಯಮ್
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು, ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅಗಲಕ್ಕೂ ಎರಡು ಯೋಜನೆ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುಡಿಮಾಡಿದರು.
ನಿರ್ಮಹೀರುಹಪಾಷಾಣತೃಣಕುಞ್ಜಲತಾವಲಿಮ್। ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮತ್ತೌ ಕೂರ್ಮಪೃಷ್ಠೋಪಮಾಂ ಮಹೀಮ್
ಯುದ್ಧದ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರ, ಬಂಡೆ, ಹುಲ್ಲು, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕೂರ್ಮದ ಬೆನ್ನಿನಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಮುಹೂರ್ತಮೇವಂ ಸಂಯುಧ್ಯ ಸಮಂ ರಕ್ಷಃಕುರೂದ್ವಹೌ। ತತೋ ರಕ್ಷೋವಿನಾಶಾಯ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಕುರೂತ್ತಮಃ
ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳು ಭೀಮ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು; ನಂತರ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ದನ್ತಾನ್ಕಟಕಟೀಕೃತ್ಯ ದಷ್ಟ್ವಾ ಚ ದಶನಚ್ಛದಮ್। ನೇತ್ರೇ ಸಂವೃತ್ಯ ವಿಕಟಂ ತಿರ್ಯಕ್ಪ್ರೈಕ್ಷತ ರಾಕ್ಷಸಮ್
ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟಕಟನೆ ಕಚ್ಚಿ, ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಭೀಮನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬದಿಗೆ ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಥ ತಂ ಲೋಲಯಿತ್ವಾ ತು ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಅಗೃಹ್ಣಾತ್ಪರಿರಭ್ಯೈನಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿರಭ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಬಲವಾಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಜಾನುಭ್ಯಾಂ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋಃ ಕುಕ್ಷೌ ಪೃಷ್ಠೇ ವಕ್ಷಸಿ ಜಘ್ನಿವಾನ್। ಭಗ್ನೋರುಬಾಹುಹೃಚ್ಚೈವ ವಿಸ್ರಂಸದ್ದೇಹಬನ್ಧನಃ
ಮೂಳೆ, ಬದಿಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆ, ಬೆನ್ನು ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಹೊಡೆದು, ಅವನ ತೊಡೆಯು, ಕೈಗಳು, ಹೃದಯವು ಮುರಿದು, ದೇಹದ ಬಂಧಗಳು ಸಡಿಲವಾದವು.
ಪ್ರಸ್ವೇದದೀರ್ಘನಿಶ್ವಾಸೋ ನಿರ್ಯಞ್ಜೀವಾಕ್ಷಿತಾರಕಃ। ಅಜಾಣ್ಡಾಸ್ಫೋಟನಂ ಕುರ್ವನ್ನಾಕ್ರೋಶಂಶ್ಚ ಶ್ವಸಞ್ಛನೈಃ
ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬೆವರು ಹರಿದು, ಉಸಿರಾಟ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿ, ಮೊಟ್ಟೆ ಒಡೆದ ಶಬ್ದದಂತೆ ದೇಹ ಒಡೆದು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆಕ್ರೋಶಿಸಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭೂಮೌ ನಿಪತ್ಯ ವಿಲುಠನ್ದಣ್ಡಾಹತ ಇವೋರಗಃ। ವಿಸ್ಫುರನ್ತಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಪರಿತೋ ವಿಚಕರ್ಷ ಹ
ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹಾವು ಹೇಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆ ಆ ಮಹಾಕಾಯ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಳೆದಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
ವಿಕೃಷ್ಯಮಾಣೋ ವೇಗೇನ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಸಮಯುಜ್ಯತ ತೀವ್ರೇಣ ಶ್ರಮೇಣ ಪುರುಷಾದಕಃ
ಬಲಿಷ್ಠ ಪಾಂಡವನಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಎಳೆದಾಗ, ಆ ಮಾನಭಕ್ಷಕನು ಭಾರೀ ದಣಿವಿನಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋದನು.
ಹೀಯಮಾನಬಲಂ ರಕ್ಷಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ। ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಭೂಮೌ ಜಾನುಭ್ಯಾಂ ಸಮಾಜಘ್ನೇ ವೃಕೋದರಃ
ರಾಕ್ಷಸನ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಒತ್ತಿ ಕುಟ್ಟಿದನು.
ತತೋ।ಞಸ್ಯ ಜಾನುನಾ ಪೃಷ್ಠಮವಪೀಡ್ಯ ಬಲಾದಿವ। ಬಾಹುನಾ ಪರಿಜಗ್ರಾಹ ದಕ್ಷಿಣೇನ ಶಿರೋಧರಾಮ್
ನಂತರ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಅವನ ಬೆನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸವ್ಯೇನ ಚ ಕಟೀದೇಶೇ ಗೃಹ್ಯ ವಾಸಸಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಜಾನುನ್ಯಾರೋಪ್ಯ ತತ್ಪೃಷ್ಠಂ ಮಹಾಶಬ್ದಂ ಬಭಞ್ಜ ಹ
ಎಡಗೈಯಿಂದ ಅವನ ಹೊದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಮೊಣಕಾಲನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಭೀಮನು ಭಾರೀ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಮುರಿದನು.
ತತೋಽಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ವಕ್ತ್ರಾತ್ಪ್ರಾದುರಾಸೀದ್ವಿಶಾಂಪತೇ। ಭಜ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಭೀಮೇನ ತಸ್ಯ ಘೋರಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭೀಮನು ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ತತಃ ಸ ಭಗ್ನಪಾರ್ಶ್ವಾಙ್ಗೋ ನದಿತ್ವಾ ಭೈರವಂ ರವಮ್। ಶೈಲರಾಜಪ್ರತೀಕಾಶೋ ಗತಾಸುರಭವದ್ಬಕಃ
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವನು, ಮೈಯೆಲ್ಲಾ ಮುರಿದು ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಕೊನೆಗೆ ಅವನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತೋ ಜನಸ್ತಸ್ಯಾಥ ರಕ್ಷಸಃ। ನಿಷ್ಪಪಾತ ಗೃಹಾದ್ರಾಜನ್ಸಹೈವ ಪರಿಚಾರಿಭಿಃ
ಆ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದರು, ರಾಜನೇ.
ಬಕಾನುಜಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ಭೀಮಂ ಶರಣಮೇಯಿವಾನ್। ತತಸ್ತು ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪರಮತ್ರಸ್ತಾ ಭೀಮಂ ಶಱಣಮಾಯಯುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಬಕನ ತಮ್ಮನು ಭೀಮನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು. ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಭಯದಿಂದ ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಂದರು.
ತಾನ್ಭೀತಾನ್ವಿಗತಜ್ಞಾನಾನ್ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ಸಾಂತ್ವಯಾಮಾಸ ಬಲವಾನ್ಸಮಯೇ ಚ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಅಚೇತನರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಅವರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.