ಗೃಧ್ರಕಙ್ಕಬಲಚ್ಛನ್ನಂ ಗೋಮಾಯುಗಣಸೇವಿತಮ್। ಉಗ್ರಗನ್ಧಮಚಕ್ಷುಷ್ಯಂ ಶ್ಮಶಾನಮಿವ ದಾರುಣಮ್
ಆ ಮರದ ಮೇಲೆ ಗಿಡುಗಗಳು, ಗಿಡುಗದ ಮಾಂಸಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಕೊಳ್ಳೆ ನಾಯಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಭೀಕರವಾದ ದುರ್ಗಂಧ, ನೋಡುವುದಕ್ಕೂ ಭಯಂಕರವಾದುದು, ಅದು ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಶ್ಮಶಾನದಂತಿತ್ತು.
ತಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹಾವೃಕ್ಷಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಯಾವನ್ನ ಪಶ್ಯತೇ ರಕ್ಷೋ ಬಕಾಭಿಖ್ಯಂ ಬಲೋತ್ತರಮ್
ಆ ಮಹಾವೃಕ್ಷದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ಬಲವಂತನಾದ ಬಕ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕೆಂದು.'
ಆಚಿತಂ ವಿವಿಧೈರ್ಭೋಜ್ಯೈರನ್ನೈರುಚ್ಚಾವಚೈರಿದಮ್। ಶಕಟಂ ಸೂಪಸಂಪೂರ್ಣಂ ಯಾವದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಃ
'ಈ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಹಾರಗಳು, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ತುಂಬಿವೆ; ಬಕ ರಾಕ್ಷಸನು ಇದನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ—'
ತಾವದೇವೇಹ ಭೋಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂ ದುರ್ಲಭಂ ಹಿ ಪುನರ್ಭವೇತ್। ವಿಪ್ರಕೀರ್ಯೇತ ಸರ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರಯುದ್ಧೇ ಮಯಿ ರಕ್ಷಸಾ
'ಆಗಾಗಲೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂತಹ ಆಹಾರ ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟ. ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಬಹುದು.'
ಅಭೋಜ್ಯಂ ಹಿ ಶವಸ್ಪರ್ಶೇ ನಿಗೃಹೀತೇ ಬಕೇ ಭವೇತ್। ಸ ತ್ವೇವಂ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ತು ಭೀಮಸೇನೋಽಭಿಲಕ್ಷ್ಯ ಚ
'ಬಕನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶವವನ್ನು ತೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ಈ ಆಹಾರ ತಿನ್ನಲು ಅಯೋಗ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.' ಹೀಗೆ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನು ಮಾಡಿದ ಭೀಮಸೇನನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಉಪವಿಶ್ಯ ವಿವಿಕ್ತೇಽನ್ನಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಸ್ಮ ಪರಮಂ ಪರಃ। ತಂ ತತಃ ಸರ್ವತೋಽಪಶ್ಯನ್ದ್ರುಮಾನಾರುಹ್ಯ ನಾಗರಾಃ
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದನು. ನಂತರ, ಪಟ್ಟಣದವರು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾರಕ್ಷೋ ಬಲಿಮಶ್ನೀಯಾದೇವಂ ಬಹು ಚ ಮಾನವಾಃ। ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪೇಣ ಬಕೋಽಯಮಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
'ಯಾರೂ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಬಲಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು,' ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳಿದರು. 'ಬಕನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,' ಎಂದರು.
ಸ ತಂ ಹಸತಿ ತೇಜಸ್ವೀ ತದನ್ನಮುಪಭುಜ್ಯ ಚ।' ಆಸಾದ್ಯ ತು ವನಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ ಪಾಣ್ಡವೋ ಬಲೀ। ಆಜುಹಾವ ತತೋ ನಾಮ್ನಾ ತದನ್ನಮುಪಪಾದಯನ್
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಭೀಮನು, ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದ ಮೇಲೆ ನಗಿದನು; ನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವನು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೂಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಸ್ಯ ವಚನಾತ್ತದಾ। ಆಜಗಾಮ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಯತ್ರ ಭೀಮೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಆಗ ಭೀಮನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು, ಭೀಕರವಾದ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಭೀಮನು ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ಮಹಾಕಾಯೋ ಮಹಾವೇಗೋ ದಾರಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್। ಲೋಹಿತಾಕ್ಷಃ ಕರಾಲಶ್ಚ ಲೋಹಿತಶ್ಮಶ್ರುಮೂರ್ಧಜಃ
ಅತಿದೊಡ್ಡ ದೇಹ, ಭಯಂಕರ ವೇಗ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಭಯಾನಕ ಮುಖ, ಕೆಂಪು ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಗಡ್ಡೆಯುಳ್ಳವನು.
ಆಕರ್ಣಾದ್ಭಿನ್ನವಕ್ತ್ರಶ್ಚ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ತ್ರಿಶಿಖಾಂ ಭ್ರುಕುಟಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಂದಶ್ಯ ದಶನಚ್ಛದಮ್
ಕಿವಿಯಿಂದ ಕಿವಿಗೆ ಬಾಯಿಯು ಹರಡಿರುವಂತೆ, ಶಂಖದಾಕಾರದ ಕಿವಿಗಳು, ಭಯಾನಕ ರೂಪ, ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಮೂರು ರೇಖೆಯ ಭ್ರೂಭಂಗ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ಕಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭುಞ್ಜಾನಮನ್ನಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಂ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ವಿವೃತ್ಯ ನಯನೇ ಕ್ರುದ್ಧ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಭೀಮಸೇನನು ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಕೋಽಯಮನ್ನಮಿದಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಮದರ್ಥಮುಪಕಲ್ಪಿತಮ್। ಪಶ್ಯತೋ ಮಮ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಯಿಯಾಸುರ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಈ ಊಟವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು, ಯಾರೋ ಬೇರೊಬ್ಬನು ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಇವನಿಗೆ ಸಾಯುವ ಆಸೆಯೇನೋ!
ಭೀಮಸೇನಸ್ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ। ರಾಕ್ಷಸಂ ತಮನಾದೃತ್ಯ ಭುಙ್ಕ್ತ ಏವ ಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ಅದು ಕೇಳಿದ ಭೀಮಸೇನನು, ಭಾರತ, ನಗುತ್ತಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಕುಳಿತು ಊಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.
ರವಂ ಸ ಭೈರವಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಕರಾವುಭೌ। ಅಭ್ಯದ್ರವದ್ಭೀಮಸೇನಂ ಜಿಙಾಂಸುಃ ಪುರುಷಾದಕಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ತಥಾಪಿ ಪರಿಭೂಯೈನಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋ ವೃಕೋದರಃ। ರಾಕ್ಷಸಂ ಭುಙ್ಕ್ತ ಏವಾನ್ನಂ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪರವೀರಹಾ
ಆದರೂ, ಅವನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೂ, ಎದುರಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವೃಕೋದರನು, ಆ ಪಾಂಡವನು, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಊಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.
ಅಮರ್ಷೇಣ ತು ಸಂಪೂರ್ಣಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ವೃಕೋದರಮ್। ಜಘಾನ ಪೃಷ್ಠೇ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಮುಭಾಭ್ಯಾಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ವೃಕೋದರನನ್ನು, ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ, ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಥಾ ಬಲವತಾ ಭೀಮಃ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಭೃಶಮಾಹತಃ। ನೈವಾವಲೋಕಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಂ ಭುಙ್ಕ್ತ ಏವ ಸಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಭೀಮನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ, ಊಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ಭೂಯಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವೃಕ್ಷಮಾದಾಯ ರಾಕ್ಷಸಃ। ತಾಡಯಿಷ್ಯಂಸ್ತದಾ ಭೀಮಂ ಪುನರಭ್ಯದ್ರವದ್ಬಲೀ
ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು, ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭೀಮನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ತಂ ವೃಕ್ಷಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸವ್ಯೇನ ಪಾಣಿನಾ ಭೀಮೋ ದಕ್ಷಿಣೇನಾಪ್ಯಭುಙ್ಕ್ತ ಹ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಮರವನ್ನು ಎಸೆದಾಗ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಎಡಕೈಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲಕೈಯಿಂದ ಊಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.
ಶಕಟಾನ್ನಂ ತತೋ ಭುಕ್ತ್ವಾ ರಕ್ಷಸಃ ಪಾಣಿನಾ ಸಹ। ಗೃಹ್ಣನ್ನೇವ ತದಾ ವೃಕ್ಷಂ ನಿಃಶೇಷಂ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಷ್ಟು ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ, ಭೀಮನು ಆ ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಭೀಮಸೇನೋ ಹಸನ್ನೇವ ಭುಕ್ತ್ವಾ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಪೀತ್ವಾ ದಧಿಘಟಾನ್ಪೂರ್ಣಾನ್ಘೃತಕುಮ್ಭಾಞ್ಶತಂ ಶತಮ್
ನಗುತ್ತಾ ಭೀಮಸೇನನು ಊಟ ಮುಗಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸನ ಊಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೂರಾರು ಮೊಟ್ಟೆಗಳಷ್ಟು ಮೊಸರು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು.
ವಾರ್ಯುಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಸಂಹೃಷ್ಟಸ್ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಪರಃ। ಭ್ರಾಮಯನ್ತಂ ಮಹಾವೃಕ್ಷಮಾಯಾನ್ತಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್
ನೀರು ಕುಡಿದು ಬಾಯಿ ತೊಳೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮತ್ತೊಂದು ಪರ್ವತದಂತೆ ಭೀಮನು ನಿಂತನು, ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವೋತ್ಥಾಯಾಹವೇ ವೀರಃ ಸಿಂಹನಾದಂ ವ್ಯನಾದಯತ್। ಭುಜವೇಗಂ ತಥಾಽಽಸ್ಫೋಟಂ ಕ್ಷ್ವೇಲಿತಂ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಮ್
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆದು ಭಾರಿಯಾದ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.
ಕೃತ್ವಾಽಽಹ್ವಯತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಸೇನೋಽಥ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಉವಾಚಾಶನಿಶಬ್ದೇನ ಧ್ವನಿನಾ ಭೀಷಯನ್ನಿವ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಮಿಂಚಿನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಬಹುಕಾಲಂ ಸುಪುಷ್ಟಂ ತೇ ಶರೀರಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮ। ದ್ವಿಪಚ್ಚತುಷ್ಪನ್ಮಾಂಸೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿಶ್ಚೌದನೈರಪಿ
ನೀನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ, ಎರಡು ಕಾಲು, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾಂಸ ಹಾಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ದೇಹವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸಾ!
ಮದ್ಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ನ ತ್ವಂ ಭೂಯಸ್ತ್ವಶಿಷ್ಯಸಿ। ಅದ್ಯ ಮದ್ಬಾಹುನಿಷ್ಪಿಷ್ಟೋ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ಯಮಾಲಯಮ್
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂದು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನುಚ್ಚು ನುಚ್ಚಾಗುವೆ, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಸ್ವಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ವೇತ್ರಕೀಯನಿವಾಸಿನಃ। ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಾಃ ಪುರಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕಣ್ಟಕೇ ಸೂದ್ಧೃತೇ ಮಯಾ
ಇಂದಿನಿಂದ ವೇತ್ರಕಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವರ ಊರಿನ ಈ ಮುಳ್ಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ಯ ಯುದ್ಧೇ ಶರೀರಂ ತೇ ಕಙ್ಕಗೋಮಾಯುವಾಯಸಾಃ। ಮಯಾ ಹತಸ್ಯ ಖಾದನ್ತು ವಿಕರ್ಷನ್ತು ಚ ಭೂತಲೇ
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಕಾಗೆಗಳು, ನರಿ, ಗಿಡುಗಗಳು ತಿಂದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾರ್ಥೋ ಬಕಜಿಘಾಂಸಯಾ। ಉಪಾಧಾವದ್ಬಕಶ್ಚಾಪಿ ಪಾರ್ಥಂ ಪಾರ್ಥಿವಸತ್ತಮ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾರ್ಥನು ಬಕಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು; ಬಕಾಸುರನೂ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ.